PROVIDE MORE SPECIFIC на Русском - Русский перевод

• представить более конкретную
• предоставлять более конкретную

Примеры использования Provide more specific на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some evaluation reports provide more specific information on impact than others.
В некоторых оценочных докладах содержится более конкретная информация о воздействии, чем в других.

I think if the Prophets want the Bajoran people to follow a given path, they should provide more specific directions.
Мне кажется, если Пророки хотят, чтобы баджорский народ следовал по определенному пути, им стоит давать более детальные инструкции.

Kindly provide more specific information on the procedures for concluding these contracts and their implementation.
Просьба представить более конкретную информацию о процедурах заключения таких договоров и их осуществлении.

He requested that the representative of Mali contact the United States Mission and provide more specific information regarding his concern.
Он просил представителя связаться с представительством Соединенных Штатов и предоставить более конкретную информацию относительно его озабоченности.

Please provide more specific information on the non-formal education referred to in paragraphs 172 and 173 of the report.
Просьба представить более конкретную информацию о неформальной системе образования, которая упоминается в пунктах 172- 173 доклада.

All delegations welcomed the recommendation that future reports provide more specific, results-oriented accounts of collaboration, with examples of successful initiatives.
Все делегации приветствовали рекомендацию о том, чтобы в будущих докладах содержались более конкретные, ориентированные на результаты отчеты о сотрудничестве с примерами успешных инициатив.

Please provide more specific details on the work of the Human Rights Commission relating to the implementation of economic, social and cultural rights in New Zealand.
Просьба представить более конкретную подробную информацию о работе Комиссии по правам человека в связи с осуществлением экономических, социальных и культурных прав в Новой Зеландии.

The recently released INEE Guidance Notes on Teaching and Learning provide more specific pedagogical guidance based on the accumulated experience of educators working in emergency situations.
Недавно изданные" Рекомендации INEE по вопросам преподавания и обучения" содержат более конкретные рекомендации педагогического характера на основе обобщенного опыта работников сферы образования, действующих в чрезвычайных ситуациях.

Please provide more specific and detailed information on the number of forced evictions(paragraph 349 of the report) and on measures taken to provide alternative housing to persons affected by such measures.
Просьба представить более конкретную и подробную информацию о числе принудительных выселений( пункт 349 доклада) и об усилиях, прилагаемых для выделения альтернативного жилья лицам, затронутым этими мерами.

The secretariat, under the guidance of the Committee on Science and Technology(CST), should provide more specific advice on understanding the link between the indicator and DLDD/UNCCD implementation, and on how to communicate this to policymakers.
Секретариату следует под руководством Комитета по науке и технике( КНТ) предоставлять более конкретные консультации для обеспечения понимания связи между показателем и ОДЗЗ/ осуществлением КБОООН, а также того, каким образом доносить соответствующие мысли до разработчиков политики.

Please provide more specific information about the increasing number of women in areas of work that are traditionally considered to be men's and about women's representation in the Cabinet, the People's Majlis and the Special Majlis see pp. 19 and 20 of the report.
Просьба представить более точную информацию об увеличении числа женщин, выполняющих работу, которая традиционно считается мужской, и о представленности женщин в кабинете министров, народном меджлисе и специальном меджлисе см. стр. 20 и 21 доклада.

The Principles and Guidelines establish a framework for good practice and, using accepted international legal standards, provide more specific and detailed guidance for States in areas such as legislation, criminal justice responses, victim detention and victim protection and support.
Принципы и руководящие положения устанавливают основу эффективных действий и с использованием принятых международно-правовых стандартов дают более конкретные и детальные ориентиры для государств в таких областях, как законодательство, меры реагирования в области уголовной юстиции, задержание жертв и защита жертв и помощь им.

He could not provide more specific information for the time being, however, because the discussions were still at a preliminary stage.
Однако на данной стадии он не может представить более конкретной информации, поскольку его обсуждение все еще находится на первоначальной стадии.

The Principles and Guidelines establish a framework for good practice and, using accepted international legal standards, provide more specific and detailed guidance for States in areas such as legislation, criminal justice responses, victim detention and victim protection and support.
Принципы и руководящие положения устанавливают рамки для определения передовой практики, а использование признанных международно-правовых норм обеспечивает более конкретные и подробные ориентиры для государств в таких областях, как законодательство, меры в области уголовного правосудия, обращение с жертвами и предоставление им защиты и поддержки.

In addition, kindly provide more specific information on the situation of financial arrangements for divorced women, as requested in the Committee's concluding observations on Syria's second periodic report.
Кроме того, просьба представить более конкретную информацию о финансовых правилах, применяемых к разведенным женщинам, о чем Комитет просил в своих заключительных замечаниях по второму периодическому докладу Сирии.

To maximize the benefits from disseminating environmental information, it had been proposed that the Task Force on Access to Information would provide more specific guidance regarding the types of environmental information to be made available on Aarhus Centre websites and other information nodes.
Для обеспечения максимальных выгод от распространения экологической информации Целевой группе по доступу к информации было предложено предоставить более конкретные руководящие указания относительно того, какого рода экологическая информация должна предоставляться для размещения на веб- сайтах орхусских центров и на других информационных узлах.

It was suggested that UNICEF provide more specific information on private sector contributions, and UNICEF was urged to continue its efforts to mobilize private sector resources, while not neglecting regular resources from Governments.
ЮНИСЕФ было предложено предоставлять больше конкретной информации о взносах частного сектора и продолжать усилия по мобилизации средств частного сектора, не забывая при этом о регулярных ресурсах, поступающих от правительств.

The Co-Chairs asked Zimbabwe if, given that Zimbabwe has been working in the Sango Border Post region for a number of years and given that surveys have been conducted in a number of communities by NPA and the HALO Trust, it could provide more specific information on the socio-economic impact of mines on communities adjacent to specific mined areas.
С учетом того, что Зимбабве на протяжении ряда лет работает в районе пограничного поста" Санго" и что ПНН и" ХАЛО траст" провели обследования в ряде общин, сопредседатели просили Зимбабве сообщить, может ли она представить более конкретную информацию о социально-экономическом воздействии мин на общины в районах, прилегающих к конкретным минным полям.

Continue to update the HRBA with partners and provide more specific guidance on its application-- particularly in emergency contexts, PRSs, SWAps and budgets;
Продолжение обновления ППЧ в сотрудничестве с партнерами и обеспечение более конкретных руководящих указаний в отношении его применения, особенно в чрезвычайных ситуациях, ССМН, ОСП и бюджетах;

With regard to the possibility of not including in the draft Guide to Practice draft guidelines specifically relating to conditional interpretative declarations, his delegation felt that if it was confirmed that such declarations were subject, mutatis mutandis, to the same legal regime as reservations, it would be necessary to continue looking at actual practice in order to corroborate that conclusion, and to that end States and international organizations must provide more specific information as promptly as possible.
Что касается возможности не включать в проект Руководства по практике проекты основных положений, непосредственно посвященных условным заявлениям о толковании, то, если будет подтверждено, что заявления о толковании регулируются mutatis mutandis тем же правовым режимом, что и оговорки, следует продолжать внимательно следить за юридической практикой, с тем чтобы утвердиться в этом заключении, для чего все государства и международные организации должны предоставлять более конкретную информацию в наиболее сжатые сроки.

The Committee recommends that the Government of Armenia provide more specific and detailed data, which are up to date and, where necessary, disaggregated by gender, relating to the rights set forth in the Covenant.
Комитет рекомендует правительству Армении предоставить более конкретные и подробные обновленные данные, дезагрегированные, в случае необходимости, по полу, касающиеся прав, изложенных в Пакте.

Future reports should provide more specific information on the forms and volume of the assistance being provided to economies in transition, as well as more substantial recommendations on future United Nations activities in that area.
В будущих докладах следует представлять более конкретную информацию о формах и объемах помощи странам с переходной экономикой, а также более весомые рекомендации относительно путей дальнейшего развития деятельности Организации Объединенных Наций в этой области.

The Committee recommends that the Government of Armenia provide more specific and detailed data which are up to date and, where necessary, disaggregated by gender, relating to the rights set forth in the Covenant.
Комитет рекомендует правительству Армении представить более конкретные, подробные, обновленные и, где это необходимо, дезагрегированные по признаку пола данные в отношении прав, закрепленных в Пакте.

In contrast, the Joinet Guidelines provide more specific instructions as to the notification process, calling, for"the widest possible publicity" both within and outside the country, including through the use of consular services, particularly in countries where large numbers of victims have been forced into exile.
В отличие от этого в Руководящих положениях Жуане предусматриваются более конкретные меры процесса предания гласности, в частности путем" обеспечения максимальной гласности" как внутри страны, так и за рубежом, используя в том числе консульские каналы, особенно в странах, в которые вынуждены эмигрировать многочисленные жертвы Руководящие положения Жуане.

To facilitate the Committee's deliberations, the Secretariat should provide more specific information, such as the number of applicants for vacant posts and the number of staff who had resigned in recent years to accept better paying jobs elsewhere.
Чтобы облегчить работу Комитета, Секретариат должен представить более конкретную информацию, например, в отношении количества кандидатов на вакантные должности и числа сотрудников, которые уволились в последние годы для перехода на более высокооплачиваемую работу в других местах.

Section C provides more specific information relating to articles 1 to 27 inclusive of the Covenant.
Раздел С содержит более конкретную информацию, относящуюся к статьям 1- 27 Пакта.

Mr. LINDGREN ALVES thanked the delegation for providing more specific information in response to his questions.
Г-н ЛИНДГРЕН АЛВИС благодарит делегацию за предоставленную более конкретную информацию в ответ на его вопросы.

Providing more specific information on requirements and desired skills to move across functions, including those at the managerial/supervisory level;
Представление более конкретной информации о потребностях и необходимых специалистах для перехода из одного функционального подразделения в другое, в том числе на уровне руководителей среднего и нижнего звена;

The attached action plan provides more specific recommendations under each issue highlighted by the strategy within a suggested timetable based on a prioritization of reforms.
В приложенном плане действий представлены более конкретные рекомендации по каждому вопросу, отмеченному в стратегии в рамках предлагаемого графика, на основе приоритизации реформ.

The guide booklet“Healthy pond fish” provides more specific advice for using the sera preparations correctly and safely.
Sera Справочник« Забота о здоровье прудовых рыб» дает более точные рекомендации по правильному и безопасному применению sera средств.