PROVIDE OPERATIONAL SUPPORT на Русском - Русский перевод

• обеспечивать оперативную поддержку
• оказывать оперативную поддержку
• оказанию оперативной поддержки

Примеры использования Provide operational support на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provide operational support for implementation of joint return plan.
Предоставление оперативной поддержки в деле осуществления совместного плана возвращения репатриантов.

The integrated support services component will provide operational support to the various aspects of the Commission's ongoing investigative work.
Интегрированный компонент вспомогательного обслуживания будет оказывать оперативную поддержку в различных аспектах текущей работы Комиссии по проведению расследования.

Provide operational support for major applications, such as documents management systems, statistical database systems, econometric systems etc.
Оперативная поддержка таких основных прикладных программ, как системы управления документацией, системы статистических баз данных, эконометрические системы и т. д.

The second Principal Officer will lead the West Africa team and provide operational support to UNAMSIL, UNMIL and UNOCI, with a combined budget of approximately $1.4 billion.
Второй главный сотрудник будет руководить деятельностью группы стран Западной Африки и будет оказывать оперативную поддержку МООНСЛ, МООНЛ и ОООНКИ, бюджет которых в общей сложности составляет примерно 1, 4 млрд. долл. США.

UNDP CO will provide operational support to the project in the following areas: human resources management services, financial services, procurement and contracting services, as well as with logistics and administration.
ПРООН будет оказывать оперативную поддержку проекту в следующих областях: услуги по управлению людскими ресурсами, финансовые услуги, услуги по закупкам и контрактам, а также с логистикой и администрацией.

The Central Africa team will be led by one of the Principal Officers and will provide operational support to MONUC, currently the largest United Nations peacekeeping operation, ONUB and MINURSO.
Группа стран Центральной Африки, которой будет руководить один из главных сотрудников, будет оказывать оперативную поддержку МООНДРК( в настоящее время самой крупной миротворческой операции Организации Объединенных Наций), ОНЮБ и МООНРЗС.

One unit will assist with the vetting, selection and recruitment of the Police Service, the second will focus on training and development and the third(and largest) will provide operational support.
Одно подразделение будет оказывать помощь в процессе проверки, отбора и найма сотрудников в полицейскую службу, второе будет заниматься учебной подготовкой и повышением квалификации персонала и третье( самое многочисленное) будет обеспечивать оперативную поддержку.

UNDP country offices provide operational support to other United Nations organizations.
Страновые отделения ПРООН обеспечивают оперативную поддержку другим организациям системы Организации Объединенных Наций.

Within the IPPC Secretariat the Integration and Support Team(IST) has been established to facilitate integration within the Secretariat and provide operational support to many of the cross-cutting activities.
В рамках Секретариата МККЗР была создана Команда по интеграции и поддержке( КИП) с целью содействия интеграции в Секретариате и обеспечения оперативной поддержки многочисленных направлений многопрофильной деятельности.

The IB will also provide operational support and guidance to new members in the stages immediately following the entry into effect of the Madrid Protocol.
МБ будет также оказывать оперативную поддержку и консультативную помощь новым членам на этапах непосредственно после вступления в действие Мадридского протокола.

Her delegation supported in principle the broad proposals for improving the efficiency of the Department of Public Information, which should provide operational support for other departments, rather than duplicating their work.
Ее делегация в принципе поддерживает многоаспектные предложения, цель которых- повысить эффективность деятельности Департамента общественной информации, который должен оказывать оперативную поддержку другим учреждениям, а не дублировать их работу.

While, in most cases, United Nations civilian police provide operational support and advice and are not empowered to carry out executive functions, their responsibilities have grown ever more complex.
Хотя в большинстве случаев гражданская полиция Организации Объединенных Наций предоставляет оперативную поддержку и консультативные услуги и неправомочна осуществлять исполнительные функции, сфера ее ответственности еще более усложнилась.

One unit will assist with the vetting, selection and recruitment of the Abyei Police Service, the second will focus on training and development, and the third(and largest) will provide operational support.
Одно подразделение будет заниматься оказанием содействия в проведении проверки, отбора и найма сотрудников для полиции Абьея, второе сосредоточит внимание на организации учебной подготовки и повышении квалификации ее сотрудников, а третье( самое большое) подразделение будет обеспечивать оперативную поддержку.

Provide operational support for major applications, such as documents management systems, statistical database systems, econometric systems; and develop new applications as required by UNCTAD management and/or substantive units;
Оперативная поддержка таких основных прикладных систем, как системы управления документацией, системы статистических баз данных и эконометрические системы и т. п.; разработка новых прикладных программ для руководства ЮНКТАД и/ или основных подразделений;

The overall objective of the subprogramme is to enhance the Department's capacity to anticipate, provide operational support for and coordinate the response of the international community to humanitarian emergencies and natural disasters.
Общая цель данной подпрограммы заключается в укреплении возможностей Департамента по прогнозированию гуманитарных чрезвычайных ситуаций и стихийных бедствий и оказанию оперативной поддержки и координации принимаемых международным сообществом ответных мер в случае их возникновения.

Operation Fail Safe is being implemented to generate the issuance of INTERPOL Green Notices regarding individuals involved in the illicit trafficking of radioactive or nuclear material and provide operational support in tracking their transnational movements.
Операция Fail Safe( Отказоустойчивая система) претворяется в жизнь с целью подготовки зеленых уведомлений Интерпола, касающихся физических лиц, причастных к незаконному обороту радиоактивных или ядерных материалов, и обеспечивает оперативную поддержку в отслеживании их транснациональных передвижений.

In agreement with the national authorities, MINUSCA will provide operational support, as well as technical assistance and capacity-building, including through the training academies, mainly in Bangui and progressively in the three sectors East, West and Centre.
По согласованию с национальными властями МИНУСКА будет обеспечивать оперативную поддержку, а также техническую помощь и наращивание потенциала, в том числе в рамках учебных заведений, в первую очередь в Банги и, по мере развития ситуации, в трех секторах восточном, западном и центральном.

Further strengthening of the capacity of DFS to backstop peacekeeping operations in the formulation of the budget and performance reports, as well as manage contingent-owned equipment claims and provide operational support in the area of finance(Field Budget and Finance Division);
Дальнейшее наращивание потенциала ДПП в вопросах оказания содействия миротворческим операциям в деле подготовки докладов о бюджетах и их исполнении, а также в обработке требований в связи с принадлежащим контингентам имуществом, и оказание оперативной поддержки в области финансов( Отдел бюджета и финансов полевых операций);

The formal curriculum is supplemented by guidance in the field from over 410 co-located MINUSTAH police officers, who accompany and provide operational support to Haitian National Police officers in their daily activities, as well as specialist in-service training at 46 national police stations.
Помимо официальной учебной программы проводится обучение на местах силами сотрудников полицейского компонента МООНСГ в количестве свыше 410 человек, которые осуществляют совместное патрулирование и обеспечивают оперативную поддержку для сотрудников Гаитянской национальной полиции в ходе их повседневной работы, а также организовано специальное производственное обучение полицейских сотрудников в 46 отделениях национальной полиции.

As an accompanying measure, the concept of roving Finance Officers is being introduced to participate in survey missions at the inception of new missions, advise existing missions, undertake operational status reviews and provide operational support to locations where the staffing situation is critical.
В качестве сопутствующей меры вводится концепция не закрепленных за каким-либо конкретным подразделением сотрудников по финансовым вопросам для участия в миссиях по обзору и организации новых миссий, оказания консультативных услуг действующим миссиям, проведения обзоров оперативного статуса и оказания оперативной поддержки в тех местах, где кадровая ситуация является критической.

Further endorses, with immediate effect, the Secretary-General's recommendation for an increase of 240 in the authorized number of personnel deployed as part of UNMIL's police component in order to provide strategic advice and expertise in specialized fields, provide operational support to regular policing activities and react to urgent security incidents, as well as his plans for internal adjustments in the composition of the police component within the overall ceiling, including an increase in the number of formed police units;
Поддерживает далее рекомендацию Генерального секретаря незамедлительно увеличить на 240 человек утвержденное число полицейских, развернутых в рамках полицейского компонента МООНЛ, что позволит предоставлять стратегически важные консультации и экспертную помощь в специальных областях, оказывать оперативную поддержку в выполнении регулярных полицейских функций и реагировать на требующие безотлагательного внимания нарушения безопасности, и одобряет планы Генерального секретаря произвести внутренние изменения в составе полицейского компонента в рамках общей численности персонала, в том числе увеличить число сформированных полицейских подразделений;

In districts and units where the national police have already resumed primary policing responsibilities, the UNMIT police played a crucial role in monitoring and tracking the progress of the national police while remaining available to advise, mentor and provide operational support and maintaining the ability, in extremis, to reassume interim law enforcement.
В округах и подразделениях, где национальная полиция уже возобновила выполнение основных полицейских функций, полиция ИМООНТ сыграла важнейшую роль в отслеживании прогресса национальной полиции, продолжая при этом предоставлять консультации, выполнять наставнические функции и обеспечивать оперативную поддержку, а в случае крайней необходимости-- быть готовой вновь принять на себя обязанности по временной охране законности.

Providing operational support for terrorism prevention activities.
Оказание оперативной поддержки мероприятий по противодействию терроризму.

Secretariat- under the direction of the Secretary General, provides operational support to the Organization.
Секретариат ОБСЕ- обеспечивает оперативную поддержку ОБСЕ под руководством ее Генерального секретаря.

Providing operational support for terrorism prevention activities.
Обеспечении оперативной поддержки деятельности по предупреждению терроризма.

The Registry provided operational support in the conduct of six trials running concurrently.
Секретариат оказывал оперативную поддержку в проведении шести судебных процессов одновременно.

Providing operational support and coordination of internal and day-to-day management of the Office.
Обеспечение оперативного обслуживания и координации внутреннего и повседневного управления Канцелярией.

Operations, which provides operational support, comprises one Security Assistant(Local level);
Оперативная подгруппа, оказывающая оперативную поддержку и состоящая из одного младшего сотрудника по вопросам безопасности( местный разряд);

In view of the fragile security situation, MINUSTAH civilian police continued to focus on providing operational support to HNP.
С учетом хрупкости положения в плане безопасности гражданская полиция МООНСГ продолжает делать упор на оказание оперативной поддержки ГНП.

In addition, it will continue providing operational support to the Office of the Associate Administrator and leadership in the preparation of the MYFF.
Кроме того, Группа будет продолжать оказывать оперативную поддержку Канцелярии заместителя Администратора и руководству ПРООН в подготовке МРФ.