PROVIDE PRACTICAL ADVICE на Русском - Русский перевод

• даются практические советы
• давать практические рекомендации
• оказывать практическую консультационную помощь

Примеры использования Provide practical advice на Английском языке и их переводы на Русский язык

Qualified engineers provide practical advice on your products.
Квалифицированные инженеры обеспечивают практически консультацию на ваших продуктах.

Provide practical advice on the challenges linked to improving the environment for real estate investments, real estate markets and housing development;
Оказание практической консультационной помощи по проблемам, связанным с улучшением условий для инвестиций в недвижимость, развитием рынков недвижимости и жилищного строительства;

Employed in the program to assist their colleagues' training instructors provide practical advice on the application of information technologies in education to other colleagues who work in schools.
Занятые в программе" Помощь коллеге" преподаватели- инструкторы предоставляют практические советы по применению информационных технологий в образовании другим своим коллегам, работающим в школах.

Provide practical advice on the challenges addressed by the Committee and the Working Party in order to improve conditions for sustainable housing and land management;
Оказывать практическую консультативную помощь по проблемам, с которыми сталкиваются Комитет и Рабочая группа, с целью улучшения условий в области устойчивого жилищного хозяйства и землепользования;

ILO also adopted guidelines for flag State inspections under the Convention, which provide practical advice on how to carry out ship inspections and certifications to verify compliance with the requirements of the Convention.
МОТ также приняла руководство по инспекциям, проводимым согласно Конвенции государствами флага, в котором даются практические советы относительно того, как проводить судовые инспекции и освидетельствования по проверке соблюдения требований Конвенции.

Provide practical advice on the challenges the Working Party is facing, to improve the environment for real estate investments, real estate markets and housing development;
Оказывать практическую консультационную помощь по проблемам, с которыми сталкивается Рабочая группа, с целью улучшения условий для инвестиций в недвижимость, рынков недвижимости и жилищного строительства;

Following two meetings of tripartite experts in September 2008, ILO adopted guidelines that provide practical advice to port State control officers verifying compliance of foreign ships with the requirements of the Convention.
После того как в сентябре 2008 года состоялось два трехсторонних совещания экспертов, МОТ приняла руководство, в котором даются практические советы сотрудникам, которые осуществляют со стороны государства порта контроль, выражающийся в проверке того, насколько иностранные суда соблюдают положения Конвенции.

Provide practical advice and suggestions to policymakers considering amending legislation to make extradition or mutual legal assistance statutes operate more effectively.
Представлять практические советы и предложения в директивные органы, рассматривающие внесение поправок в законодательство, чтобы повысить действенность свода законов об экстрадиции и взаимной правовой помощи.

This would afford an opportunity to all concerned to contribute to the understanding of the problem and provide practical advice to assist the Government in responding as rapidly as possible to the need for observance of human rights, particularly civil and political rights.
Это даст возможность тем и другим внести свой вклад в уровень осведомленности о проблеме, а также дать практические советы с целью помочь правительству как можно скорее решить проблему уважения прав человека, в частности политических и гражданских прав.

Provide practical advice on the challenges addressed by the Committee and the Working Party to improve the environment for real estate investments, real estate markets and housing development;
Оказывать практическую консультационную помощь по проблемам, с которыми сталкиваются Комитет и Рабочая группа, с целью улучшения условий для инвестиций в недвижимость, развития рынков недвижимости и жилищного строительства;

We have a thorough grasp of the commercial and legal issues surrounding the media and entertainment industry and we provide practical advice to our clients on all matters relating to creative arts such as music, dance, films, theater, mobile content, digital technology, the Internet, and television.
У нас есть полное понимание коммерческих и юридических вопросов, связанных с медиа и индустрией развлечений, и мы предоставляем практические советы для наших клиентов по всем вопросам, связанным с творчеством, таких как музыка, танцы, кино, театр, мобильный контент, цифровые технологии, Интернет и телевидение.

Provide practical advice to senior policymakers from relevant government bodies(e.g. ministries of finance, economy, transport, infrastructure and public works, etc.) focusing on the policy and project parameters of PPPs, as well as dealing directly with PPP units that have been established.
Предоставление практических консультаций разработчикам политики высшего звена из соответствующих государственных органов( например, министерств финансов, экономики, транспорта, инфраструктуры и общественных работ и т. д.) с акцентом на политические и проектные параметры ПГЧС при непосредственном взаимодействии с созданными подразделениями по ПГЧС.

The Recommendation and its Guidelines provide practical advice for planning and implementing a Single Window facility and offer guidance on its sustainable operation and future development.
Рекомендации и руководящие принципы содержат практические советы по планированию и реализации механизма" одного окна" и служат руководством в деле обеспечения его устойчивого функционирования и будущего совершенствования.

It will provide practical advice to the growing number of countries requesting it, improve United Nations systemwide coordination of the work of national institutions, and increase the participation of national institutions in the appropriate United Nations human rights bodies and.
Оно будет давать практические рекомендации все большему количеству стран, которые запрашивают их, повышать эффективность координации работы национальных учреждений в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также расширит участие национальных учреждений в соответствующих органах Организации Объединенных Наций по правам человека и других международных форумах.

The Recommendation and its Guidelines provide practical advice for planning and implementing a Single Window facility and offer guidance on its sustainable operation and future development.
Рекомендация и руководящие принципы предоставляют практические рекомендации для планирования и введения« единого окна» и включают рекомендации по его устойчивому функционированию и дальнейшего развития.

The guidelines also provide practical advice on how to create or strengthen the institutions responsible for controlling the legal trade in firearms and ammunition.
В этих руководящих принципах также содержатся практические советы по созданию или укреплению институтов, отвечающих за контроль над законной торговлей огнестрельным оружием и боеприпасами.

The guidelines will provide practical advice to help States to create and strengthen the institutions responsible for controlling the legal trade in firearms and ammunition.
В руководствах будут содержаться практические советы, призванные помочь государствам в создании и укреплении ведомств, отвечающих за контроль за законной торговлей огнестрельным оружием и боеприпасами к нему.

The presentation provided practical advice, based on lessons learned, for the development of CubeSat satellites.
В докладе были даны практические рекомендации по разработке спутников CubeSat, основанные на реальном опыте.

The manual provides practical advice for each of the phases and steps, highlighting good practices from the WHO European Region.
В документе даются практические советы по каждому этапу и шагу и приводятся примеры передовой практики стран Европейского региона.

Provides practical advice on how to avoid breakage during operation of the vehicle, and if a breakdown happens, how to minimize the damage.
Даются практические советы как избежать поломок при эксплуатации автомобиля, а если поломка произошла, то как минимизировать ущерб.

This sourcebook provides practical advice on the application and use of water accounting and auditing, as fundamental initiatives to cope with water scarcity.
В этом справочнике содержатся практические рекомендации по ведению учета и аудита воды, являющихся основными инициативами, необходимыми для решении проблемы, связанной с ее нехваткой.

The guide provides practical advice and succinct explanations regarding fundamental concepts necessary to understand the policy of equality of men and women.
Это руководство содержит практические рекомендации и краткие разъяснения основных понятий, необходимых для понимания принципов равенства мужчин и женщин.

Set up a special organ for conflict-handling in the form of an independent institute providing practical advice on conflict-solving through third-party consultants;
Учредила специальный орган по урегулированию конфликтов в виде независимого института, дающего практические рекомендации по улаживанию конфликтов с привлечением консультантов, являющихся независимыми сторонами;

Produced by the region, with support from the Government and the European Union, the code provides practical advice(in Italian, English and French) on mountain tourism, etiquette, safety and responsibility.
Кодекс, подготовленный властями области при содействии правительства Италии и Европейского союза, содержит практические советы по горному туризму, этике, безопасности и ответственности на английском, итальянском и французском языках.

The manual is a compilation guide as it provides practical advice on conducting the national portfolio surveys that are coordinated at the international level.
Данное пособие является справочником для составителей, поскольку оно содержит практические рекомендации по проведению национальных обследований портфельных инвестиций, скоординированных на международном уровне.

It shows what modern education should be, emphasizing on what is important to focus on when educating children, and providing practical advice.
Она показывает, каким должно быть современное образование, на что действительно стоит обращать внимание в обучении детей, и содержит практические советы.

That role can include providing an advisory function during, or even leading, processes of legislative reform; providing practical advice and suggestions to policymakers; and providing training on mutual legal assistance to law enforcement, prosecutors and the judiciary.
Эта роль может состоять в консультировании в рамках процесса законодательной реформы или даже в руководстве этим процессом; в подготовке практических рекомендаций и предложений для лиц, принимающих политические решения, и организации обучения по вопросам взаимной правовой помощи для сотрудников правоохранительных, прокурорских и судебных органов.

IFS supports the work of member organizations by developing international cooperation projects; providing practical advice and information; organizing training and exchanges; helping to assess needs and achievements; and representing their interests and concerns.
Федерация оказывает поддержку деятельности своих организаций- членов, путем разработки проектов в области международного сотрудничества, предоставления практических рекомендаций и информации, организации подготовки кадров и обмена специалистами, оказания помощи в оценке потребностей и достижений и выражения интересов и проблем своих членов.

And the final chord was a meeting with the orthopedic physician, who outlined the problematic office diseases, made a survey on the spot, and provided practical advice on"What to do if it hurts.
И завершающим аккордом стала встреча с врачом- ортопедом, который обрисовал проблемные офисные заболевания, сделал осмотр на месте, и предоставил практические консультации на тему« что делать, если болит».

The remit of UNCITRAL is to modernize and harmonize rules on international business and is responsible for drafting international conventions and(model) laws, but it also provides practical advice in the form of guidelines and legislative guides.
В задачи ЮНСИТРАЛ также входит модернизация и согласование правил международных деловых операций; кроме того, она отвечает за разработку международных конвенций и( типовых) законов, однако она также предоставляет практические рекомендации в форме руководящих принципов и правовых руководств.