PROVIDE TECHNICAL ADVICE AND SUPPORT на Русском - Русский перевод

• оказывать техническую консультативную помощь и поддержку
• предоставление технической консультативной помощи и поддержки
• предоставлять технические консультации и поддержку
• оказывать технические консультационные услуги и поддержку

Примеры использования Provide technical advice and support на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provide technical advice and support to IEC as necessary.
Предоставление технических консультаций и поддержки НИК по мере необходимости.

Theme groups for other sectoral areas should include gender specialists who can provide technical advice and support.
Тематические группы по другим секторальным областям должны включать специалистов по гендерной проблематике, которые могут давать технические консультации и оказывать поддержку.

It will provide technical advice and support on a range of electoral issues.
Она будет также оказывать техническую консультативную помощь и поддержку по целому кругу вопросов, связанных с проведением выборов.

The analysis also shows that the Committee conducted 178 meetings, requiring each Officer to identify issues for consideration by the Committee and provide technical advice and support for approximately 29.6 meetings.
Анализ также показывает, что Комитет провел 178 заседаний, в связи с чем каждый сотрудник должен был определить вопросы для рассмотрения Комитетом и оказать техническую консультативную помощь и поддержку примерно 29, 6 заседаний.

It can also provide technical advice and support to assist countries in upscaling such practices.
Она также может предоставлять технические консультации и поддержку для оказания странам помощи в масштабировании такой практики.

In liaison with the integrated operational teams(see paras. 42-51 below) and the Department of Public Information, the new office would also provide technical advice and support to public information components in the field missions.
Во взаимодействии с комплексными оперативными группами( см. пункты 42- 51 ниже) и Департаментом общественной информации новое подразделение будет также оказывать технические консультационные услуги и поддержку компонентам полевых миссий, занимающимся общественной информацией.

It will provide technical advice and support to country programmes and to the intergovernmental process.
Она будет предоставлять технические консультации и поддержку по линии страновых программ и межправительственных процессов.

The Political Affairs Unit would liaise with and strengthen cooperation between the African Union and the United Nations in the area of peace and security, as well as provide technical advice and support in the areas of mediation, good offices and conflict prevention; elections; disarmament, demobilization and reintegration; and public information.
Группа по политическим вопросам будет поддерживать связь и укреплять сотрудничество между Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций в области мира и безопасности, а также оказывать техническую консультативную помощь и поддержку в области посредничества, добрых услуг и предотвращения конфликтов, проведения выборов, разоружения, демобилизации и реинтеграции и общественной информации.

It can also provide technical advice and support to assist countries in upscaling such practices.
Она может также оказывать технические консультационные услуги и поддержку, с тем чтобы оказать странам помощь в увеличении масштабов такой практики.

The international staff members in the line management of ministries will provide technical advice and support, including the provision of support for peacekeeping tasks of the provisional institutions of self-government.
Международный персонал, отвечающий за руководство деятельностью этих министерств, будет оказывать техническую, консультативную помощь и поддержку, включая поддержку в выполнении миротворческих задач временных институтов самоуправления.

Provide technical advice and support to Parties, including through workshops, hands-on training and training of trainers.
Предоставление технической консультативной помощи и поддержки Сторонам, в том числе путем организации рабочих совещаний, практических учебных совещаний и подготовки инструкторов.

The Monitoring& Evaluation Group will provide technical advice and support on all aspects of Results Based Management to the UNCT and to Results Groups.
Группа мониторинга и оценки( ГМиО) будет предоставлять технические рекомендации и поддержку по всем аспектам управления, основанного на результатах, для СК ООН и групп по достижению результатов.

Provide technical advice and support to national authorities in the development of a comprehensive security sector reform strategy, if requested, and in coordination with partners, including through the Security Sector Reform Steering Committee.
Оказание технической консультативной помощи и поддержки национальным властям по их просьбе в деле разработки всеобъемлющей стратегии реформирования сектора безопасности в координации с партнерами, в том числе на основе сотрудничества с Руководящим комитетом по реформе сектора безопасности.

The sections based in Mission headquarters will provide technical advice and support to the field offices in their respective areas of expertise, working with and through the heads of office.
Секции, базирующиеся в штаб-квартире Миссии, будут предоставлять технические консультации и поддержку отделениям на местах в их соответствующих областях специализации, работая совместно с главами отделений на местах и через них.

Provide technical advice and support, to the extent possible, on request by Parties, on the provision of information on steps to integrate climate change considerations into relevant social, economic and environmental policies and actions.
Предоставление технической консультативной помощи и поддержки по просьбе Сторон в отношении представления информации о мерах по интеграции соображений, связанных с изменением климата, в соответствующую социальную, экономическую и экологическую политику и действия.

Decision 19/CP.19, annex, paragraph 2(f):"Provide technical advice and support to Parties, upon request, on the provision of information on steps to integrate climate change considerations into relevant social, economic and environmental policies and actions.
Решение 19/ CP. 19, приложение, подпункт 2 f:" Предоставление технической консультативной помощи и поддержки по просьбе Сторон по представлению информации о мерах по интеграции соображений, касающихся изменения климата, в соответствующую социально-экономическую и экологическую политику и действия.

Provide technical advice and support to Parties, upon request, and information on existing activities and programmes, including bilateral, regional and multilateral sources of financial and technical assistance, to facilitate and support the preparation of national communications and biennial update reports by non-Annex I Parties;
Предоставляет техническую консультативную помощь и поддержку Сторонам, по их просьбе, и информацию о существующих видах деятельности и программах, включая двусторонние, региональные и многосторонние источники финансовой и технической помощи, для содействия и поддержки подготовки Сторонами, не включенными в приложение I, их национальных сообщений и двухгодичных докладов, содержащих обновленную информацию;

In addition, the Section will provide technical advice and support on a range of electoral issues, with the immediate priorities being to support Libyan authorities in establishing an electoral legal framework and an electoral management body.
Кроме того, Секция будет оказывать техническую консультативную помощь и поддержку по целому кругу вопросов, связанных с проведением выборов, уделяя при этом первостепенное внимание оказанию поддержки ливийским властям в вопросах формирования законодательной основы избирательной системы и создания руководящего избирательного органа.

Provide technical advice and support, by organizing and conducting workshops, including hands-on training workshops at the regional or subregional level, on national GHG inventories, V&A and mitigation, as well as training on the use of the guidelines for the preparation of second and subsequent national communications by non-Annex I Parties;
Оказание технической консультационной помощи и поддержки путем организации и проведения рабочих совещаний, включая учебные совещания- практикумы на региональном и субрегиональном уровнях, по национальным кадастрам парниковых газов, вопросам уязвимости и адаптации и смягчения последствий, а также учебных мероприятий по использованию руководящих принципов для подготовки вторых и последующих национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I;

Decision 19/CP.19, annex, paragraph 2(e):"Provide technical advice and support to Parties, upon request, and information on existing activities and programmes, including bilateral, regional and multilateral sources of financial and technical assistance, to facilitate and support the preparation of national communications and biennial update reports.
Решение 19/ CP. 19, приложение, подпункт 2 e:" Предоставление технической консультативной помощи и поддержки по просьбе Сторон и информации о существующих видах деятельности и программах, включая двусторонние, региональные и многосторонние источники финансовой и технической помощи, в целях содействия и поддержки подготовки национальных сообщений и двухгодичных докладов, содержащих обновленную информацию.

It provides technical advice and support to all DPKO/DFS units for specialists, who are rarely specialists in developing guidance or undertaking lessons-learned exercises.
Она предоставляет технические консультации и оказывает поддержку всем подразделениям ДОПМ/ ДПП, которые часто не имеют своих специалистов по вопросам подготовки рекомендаций и изучения и обобщения накопленного опыта.

UNDP provided technical advice and support in the development and formulation of national policies, in the improvement of infrastructure, in export promotion and in human resources development.
ПРООН оказала техническую консультативную помощь и поддержку в развитии и разработке национальной политики, совершенствовании инфраструктуры, содействии экспорту и развитии людских ресурсов.

In addition, UNOAU provides technical advice and support to the African Union in the area of mediation support, conflict prevention, security sector reform, disarmament, demobilization and reintegration and elections.
Кроме того, ОООНАС предоставляет технические консультации и поддержку Африканскому союзу в области содействия посреднической деятельности, предотвращения конфликтов, реформы сектора безопасности, разоружения, демобилизации, реинтеграции и выборов.

UNMIL played a dual role in that regard, providing technical advice and support to the Commission as well as assisting it with international contacts.
В этой связи МООНЛ играла двойную роль, оказывая техническую консультативную помощь и поддержку Комиссии, а также содействуя налаживанию контактов на международном уровне.

The committee or board is often supported by a technical committee which provides technical advice and support.
Такому комитету или совету зачастую оказывает поддержку технический комитет, предоставляющий техническую консультативную помощь и поддержку.

Although a national strategy for the implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities has yet to be developed, UNMIL continued providing technical advice and support to the National Commission on Disabilities.
Несмотря на то, что национальная стратегия осуществления Конвенции о правах инвалидов еще не разработана, МООНЛ продолжала предоставлять технические консультации и поддержку Национальной комиссии по делам инвалидов.

The Counsellor(P-4) provides technical advice and support to all mission staff, including senior and line managers, in critical incident stress management and prevention in all peacekeeping and DPA administered missions.
Консультант( С- 4) предоставляет техническую консультативную помощь и поддержку всем сотрудникам миссии, включая предоставление руководителям старшего и среднего звена консультаций по практическим аспектам предупреждения и профилактики стрессов в критических ситуациях во всех миссиях по поддержанию мира и миссиях, находящихся в ведении Департамента по политическим вопросам.

The CGE provided technical advice and support through hands-on training and examination of national communications from non-Annex I Parties in the area of tools, methodologies and processes for vulnerability and adaptation assessments.
КГЭ оказывала техническую консультативную помощь и поддержку в рамках практических учебных курсов и изучения национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I, в области средств, методологий и процессов для оценки уязвимости и адаптации.

MINUSMA provided technical advice and support in the drafting of a national security sector reform strategy and the development of terms of reference for the multidisciplinary working group on security sector reform, the National Council for Security Sector Reform and the steering committee on security sector reform.
МИНУСМА оказывала технические консультации и поддержку в подготовке национальной стратегии реформы сектора безопасности и разработке круга ведения для междисциплинарной рабочей группы по реформе сектора безопасности, Национального совета по реформе сектора безопасности и Руководящего комитета по реформе сектора безопасности.

In outlining the agenda of the meeting, the Chair emphasized the important role of the CGE in providing technical advice and support to nonAnnex I Parties as they prepared their second national communications.
В ходе представления повестки дня совещания Председатель подчеркнул важную роль, которую КГЭ играет в предоставлении технической консультативной помощи и поддержки Сторонам, не включенным в приложение I, в период подготовки их вторых национальных сообщений.