PROVIDES A BROAD FRAMEWORK на Русском - Русский перевод

• обеспечивает широкую основу
• предусматривает широкие рамки

Примеры использования Provides a broad framework на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Labour and Employment Policy, 2006, provides a broad framework for all sorts of trade union and labour activities.
Закон о политике в области труда и занятости 2006 года предусматривает широкие рамки деятельности любых профсоюзов и форм профсоюзной деятельности.

The most recent Space Agreement between the United States and the Russian Federation(17 June 1992) on cooperation between the two countries provides a broad framework for cooperation related to space activities.
Недавнее Соглашение между Российской Федерацией и Соединенными Штатами о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях( 17 июня 1992 года) предусматривает широкие рамки сотрудничества в осуществлении космической деятельности.

The Convention provides a broad framework for enhancing the incipient law enforcement and judicial cooperation in this field.
Конвенция обеспечивает широкую основу для развития зарождающегося сотрудничества между правоохранительными органами и между судебными органами в этой области.

The General Data Dissemination System(GDDS) seeks to guide all member countries in the dissemination of economic, financial, and socio-demographic data to the public and provides a broad framework for countries seeking improvements in their statistical systems.
Общая система распространения данных( ОСРД) служит ориентиром для всех странчленов в деятельности по распространению экономических, финансовых и социальнодемографических данных для общего пользования и обеспечивает широкую основу для стран, стремящихся усовершенствовать свои статистические системы.

The Constitution provides a broad framework for building a racially integrated South Africa and eliminating residual racial segregation.
Конституция обеспечивает широкие основы для построения интегрированной с расовой точки зрения Южной Африки и ликвидации остаточной расовой сегрегации.

The General Data Dissemination System(GDDS) seeks to guide all member countries in the dissemination of economic, financial, and socio-demographic data to the public and provides a broad framework for countries seeking improvements in their statistical systems.
Общая система распространения данных( ОСРД) служит руководством для всех стран- членов в области распространения экономических, финансовых и социально-демографических данных среди общественности и обеспечивает широкие рамочные возможности для стран, стремящихся усовершенствовать свои статистические системы.

The guidance provides a broad framework under which countries can add value to their existing systems or establish new websites in fulfilment of decision II/3. II.
Руководством предусматриваются широкие рамки деятельности, в которых страны могут развивать свои уже существующие системы и создавать новые вебсайты в осуществление решения II/ 3.

The General Data Dissemination System(GDDS) seeks to guide all member countries in the dissemination of economic, financial and socio-demographic data to the public and provides a broad framework for countries seeking improvements in their statistical systems.
Общая система распространения данных( ОСРД) предназначена для направления деятельности всех странчленов в области распространения экономических, финансовых и социальнодемографических данных среди общественности и обеспечивает широкую структуру для стран, стремящихся усовершенствовать свои статистические системы.

The Organized Crime Convention provides a broad framework to support criminal justice responses aimed at preventing and addressing the illicit activities of criminal groups and at depriving them of their assets.
Конвенция против организованной преступности обеспечивает широкую основу для поддержки мер реагирования системы уголовного правосудия, направленных на предупреждение незаконной деятельности преступных групп и борьбу с ней и лишение их активов.

Its adoption, on 22 June 2011, of a consensus resolution aimed at strengthening the role of mediation in the peaceful settlement of disputes and conflict prevention and resolution(resolution 65/283) is a groundbreaking development that positions the Organization as a setter of standards for mediation and provides a broad framework for productive collaboration with Member States, regional organizations and other mediation actors.
Принятие ею консенсусом 22 июня 2011 года резолюции, направленной на укрепление роли посредничества в мирном урегулировании споров, предотвращении и разрешении конфликтов( резолюция 65/ 283), является поворотным событием, делающим Организацию определителем стандартов в области посредничества и обеспечивающим широкую основу для конструктивного сотрудничества с государствами- членами, региональными организациями и другими участниками посреднического процесса.

The integrated mission structure and related planning process provides a broad framework for the identification of issues and priorities for partnership with United Nations humanitarian, human rights and development actors.
Комплексный характер миссий и соответствующий процесс планирования обеспечивают широкую основу для определения вопросов и приоритетных задач партнерского взаимодействия с организациями системы Организации Объединенных Наций, занимающимися гуманитарными вопросами, вопросами прав человека и вопросами развития.

It reaffirmed once again that sustainable development provides a broad framework to guide the system's work and that poverty eradication remains a fundamental commitment for the system, as well as the importance of mainstreaming human rights, gender, environmental, population and children-related questions and issues concerning information and communication technologies.
Комитет вновь подтвердил, что устойчивое развитие создает широкую основу, которая будет определять работу системы, и что ликвидация нищеты остается одной из главных задач для системы, а также важность учета в контексте основной деятельности таких аспектов, как права человека, равенство полов, охрана окружающей среды, народонаселение и благосостояние детей, и вопросов, касающихся информационных и коммуникационных технологий.

The International Convention on Mutual Administrative Assistance for the Prevention, Investigation and Repression of Customs Offences provides a broad framework for joint investigation, exchanges of information and other mutual assistance between States parties in connection with violations of customs laws, including smuggling of narcotics, cultural property and other contraband.
Международная конвенция о взаимной административной помощи с целью предупреждения, расследования и пресечения таможенных преступлений предусматривает широкие рамки для проведения совместных расследований, обмена информацией и другой взаимной помощью между государствами- участниками в связи с нарушениями таможенных правил, включая контрабанду наркотиков, культурной собственности и других предметов.

In pluralist societies, such as Fiji, the Constitution is of more than usual importance, for during the formative period of the nation, it provides a broad framework for the development of mutual relations among the various communal groups and, more importantly, it indicates the thinking and attitudes of the majority indigenous community(who believe that they have an inherent right to political dominance) towards the other communities and the inherent problems of communalism and nation-building.
В любом плюралистском обществе, таком, как на Фиджи, значение Конституции выходит за обычные рамки, ибо в период формирования нации она создает широкую основу для налаживания взаимоотношений между различными группами общества и, что еще важнее, разворачивает мышление и поведение большинства представителей туземного сообщества( которое считает, что им принадлежит неотъемлемое право на политическое господство) лицом к другим общинам и к другим проблемам, неизбежно присущим общинному укладу жизни и строительству нации.

In this regard, the millennium development goals provide a broad framework for coherence not only among country policies and programmes but also among multilateral institutions.
В этой связи Цели в области развития на рубеже тысячелетия обеспечивают общую базу для согласования не только политики и программ различных стран, но и деятельности многосторонних учреждений.

It provided a broad framework for UNHCR's activities in the region and offered scope for innovative responses, including the concept of"preventive protection.
Она предусматривала широкие рамки для деятельности УВКБ в регионе и предлагала целый набор новаторских подходов, включая концепцию" превентивной защиты.

The millennium development goals provide a broad framework for coherence not only among policies and programmes of countries but also among multilateral institutions.
Цели тысячелетия в области развития являются широкой основой не только для обеспечения согласованности политики и программ разных стран, но и между многосторонними учреждениями.

Overall, the process of pan-European integration provides a broader framework for each of these specific integration.
В целом процесс общеевропейской интеграции обеспечивает широкие рамки для каждого из этих конкретных интеграционных процессов.

The development of national standards can provide a broad framework for the promotion of organic agriculture and form the basis for certification agencies.
Процесс разработки национальных стандартов может обеспечить широкую основу для продвижения продукции органического сельского хозяйства и сформировать базу для сертификационных учреждений.

In July 1996, UNHCR and SADC signed a MOU providing a broad framework for cooperation between the two organizations in various fields.
В июле 1996 года УВКБ и ЮАСР подписали меморандум о договоренности, предусматривающий широкие рамки сотрудничества между этими двумя организациями в различных областях.

The representative of Japan observed that the Midrand final documents provided a broad framework for the work of UNCTAD in the years ahead.
Представитель Японии отметил, что заключительные документы Мидрандской конференции закладывают широкие рамки для будущей работы ЮНКТАД.

They provide a broad framework for cooperation among various United Nations and non-United Nations entities, in particular in the establishment of a clearing-house mechanism and an assessment of the state of oceans and coastal areas.
Они обеспечивают широкие рамки для сотрудничества различных организаций, входящих в систему Организации Объединенных Наций и не входящих в нее, в частности в деле создания механизма расчетной палаты и оценки состояния океанов и прибрежных районов.

Integrated water resources management plans could provide a broad framework to encompass not only water supply and waste-water treatment, but also the development of other options, such as demand-side management and waste-water recycling and reuse.
Комплексные планы управления водными ресурсами могли бы обеспечить широкую основу, включая не только водоснабжение и удаление сточных вод, но и разработку других возможных вариантов, таких, как управление с учетом существующего спроса и рециркуляция и повторное использование сточных вод.

Reconfirm that future ECE ministerial high-level meetings on education for sustainable development should be held on a regular basis, preferably at the Environment for Europe conferences, as appropriate, which provide a broad framework bringing together a wide range of stakeholders.
Вновь подтверждаем, что будущие министерские совещания высо- кого уровня ЕЭК по образованию в интересах устойчивого развития должны проводиться на регулярной основе, предпочтительно в рамках конференций« Окружающая среда для Европы», в соответствующих случаях, которые обес- печивают широкую основу для встречи большого круга заинтересованных сто- рон.

The Abidjan accord7 which was signed on 30 November 1996 but remained unimplemented in part because of the coup of 25 May 1997, also provides a broader framework which can be utilized, as appropriate, to promote the overall settlement of the crisis.
Абиджанское соглашение7, которое было подписано 30 ноября 1996 года, но осталось отчасти невыполненным из-за переворота 25 мая 1997 года, также обеспечивает более широкую основу, которую можно использовать, в соответствующих случаях, для содействия общему урегулированию кризиса.

Such arrangements have often proved highly effective, since they are based on a partnership that is designed to achieve one or more concrete goals, rather than simply providing a broad framework for cooperation.
Такие договоренности зачастую оказывались высокоэффективными, поскольку они основываются на партнерстве, призванном служить достижению одной или нескольких конкретных целей, а не просто обеспечивать общие рамки для сотрудничества.

Domestic legislation already guarantees most of the rights included in the said Convention; Latvia has also acceded to a number of international legal instruments which provide a broad framework for the protection of migrants' rights.
Внутреннее законодательство уже гарантирует большинство прав, предусмотренных в данной Конвенции; Латвия также присоединилась к ряду международных договоров, которые предусматривают широкие рамки защиты прав мигрантов.

The latter should not be confined to the technical aspects of bridging the"digital divide" but provide a broader framework for dealing with the impact of the emerging information society and making efficient use of information and communication technologies for sustainable development.
Последняя должна не ограничиваться техническими аспектами сокращения" разрыва в цифровых технологиях", а обеспечивать более широкую основу для рассмотрения вопроса о влиянии формирующегося информационного общества и эффективного использования информационных и коммуникационных технологий в целях устойчивого развития.

By shifting focus from project to programme implementation, the System-wide Action Plan provides a broader framework linked to national peace and reconstruction processes and further commits the United Nations system to enhance coherence and integrate a gender perspective in support of gender equality and women's empowerment.
Благодаря переносу акцента с осуществления проектов на осуществление программ Общесистемный план действий создает более широкую основу, увязанную с национальными мирными процессами и процессами восстановления, и возлагает на систему Организации Объединенных Наций дополнительную ответственность за обеспечение большей согласованности действий и учета гендерных аспектов в целях содействия достижению гендерного равенства и предоставлению женщинам прав и возможностей.

It was explained that the Declaration had been adopted unanimously by heads of State and Government at the Millennium Summit and that it represented the expression of international consensus at the highest possible level, while at the same time providing a broad framework for actions in the economic and social sectors that drew upon the summits and international conferences of the 1990s.
Были даны разъяснения относительно того, что Декларация тысячелетия была единодушно принята главами государств и правительств на Саммите тысячелетия и что она выражает международный консенсус на самом высоком уровне, будучи в то же время широкой основой для деятельности в социально-экономическом секторе, впитав в себя результаты встреч на высшем уровне и международных конференций 90х годов.