PROVIDES THAT IT на Русском - Русский перевод

• предусматривает что он
• предусматривается что она

Примеры использования Provides that it на Английском языке и их переводы на Русский язык

In its paragraph 2, the Parking Programme provides that it enters into force on 1 November 2002.
В пункте 2 Программы по вопросам стоянки предусматривается, что она вступает в силу 1 ноября 2002 года.

Thus, article 82, which sets out the rules governing the powers of the criminal investigation police, provides that it is responsible for.
Таким образом, статья 82, устанавливающая нормы компетентности судебной полиции, предусматривает, что она обязана.

The Protocol provides that it must be applied in a manner consistent with the relevant provisions of UNCLOS and other rules of international law.
Протокол предусматривает, что он должен применяться сообразно соответствующим положениям ЮНКЛОС и другим нормам международного права.

Rule 6 of the provisional rules of procedure of the International Meeting(A/CONF.207/2) provides that it shall elect a President from among the representatives of participating States.
Правило 6 временных правил процедуры Международного совещания( A/ CONF. 207/ 2) предусматривает, что оно избирает Председателя из числа представителей участвующих государств.

The Agreement provides that it shall be interpreted with the Convention as a"single instrument" and that it shall prevail in cases of conflict.
Соглашением предусматривается, что оно рассматривается как<< единый документ>> с Конвенцией и что оно имеет преимущественную силу в случае коллизии.

In this connection, concerning the amount of the compensation, section 4 a(2) of the Act provides that it cannot be less than one month's salary and cannot exceed 24 months' salary.
В этой связи в отношении суммы компенсации в статье 4 a( 2) этого закона предусматривается, что она не может быть менее 1 месячной зарплаты и не может превышать 24 месячных зарплат.

The inheritance Law also provides that it is unlawful for any customary female under the age of 16 to be given in customary marriage to a man.
Закон о наследовании также предусматривает, что отдавать любое лицо женского пола, не достигшее возраста 16 лет, для вступления в брак с мужчиной по нормам обычного права противозаконно.

In order to avoid bringing back into the scope of the draft Convention financial receivables excluded in article 4, paragraph 3 explicitly provides that it does not apply to receivables arising from financial services.
С тем чтобы избежать возвращения в сферу действия проекта конвенции финансовой дебиторской задолженности, исключенной согласно статье 4, в пункте 3 прямо предусматривается, что он не применяется к дебиторской задолженности, возникающей из оказания финансовых услуг.

Paragraph 34 of the Instrument provides that it could be amended or terminated only by similar parallel decisions of the Agencies.
В пунте 34 документа предусматривается, что он может быть изменен или лишен юридической силы только на основе аналогичных параллельных решений этих учреждений.

In certain cases, however, particular norms can overrule others, for example where they are norms of jus cogens, or where a treaty expressly provides that it prevails over subsequent incompatible treaties.
Однако в некоторых случаях конкретные нормы могут превалировать над другими, например тогда, когда они являются нормами общего международного права или когда в договоре четко предусматривается, что он имеет преимущественную силу в сравнении с последующими несовместимыми договорами.

However, Section 1 of that act provides that it applies only in the absence of conflicting rules of applicable international treaty law.
Однако в разделе 1 этого закона предусматривает, что он применим лишь в отсутствие противоречащих норм применимого международного договорного права.

The provision was subsequently recast to deal with the legal effect of signature prior to ratification and was adopted that year, on a preliminary basis, as article 4, which envisaged the possibility of a State being deemed to have undertaken a final obligation by its signature of a treaty"if the treaty provides that it shall be ratified but that it shall come into force before ratification.
Впоследствии после переработки это положение стало касаться правовых последствий подписания до ратификации и было принято в том году в предварительном порядке в качестве статьи 4, которая предусматривала возможность того, что государство будет считаться взявшим на себя окончательное обязательство посредством своего подписания договора,<< если договор предусматривает, что он должен быть ратифицирован, однако, что он вступит в силу до ратификации.

Article 4.1 of the Statute of the Appeals Tribunal provides that it may hold several sessions per year, as determined by its caseload.
Статья 4. 1 Статута Апелляционного трибунала предусматривает, что он может проводить несколько сессий в год, в зависимости от своей рабочей нагрузки.

The Working Group's mandate provides that it must inquire into cases of arbitrarily imposed detention, provided that the national courts have not reached a final decision concerning conformity with national legislation, and the relevant international standards set forth in the Universal Declaration of Human Rights or in the relevant international legal instruments accepted by the States concerned.
Мандат Группы предусматривает, что она должна расследовать случаи произвольного задержания, если национальные суды не приняли никакого окончательного решения по этим случаям на основе внутреннего законодательства и соответствующих международных норм, изложенных во Всеобщей декларации прав человека, а также действующих международных договоров, участниками которых являются соответствующие государства.

With regard to recruitment in the public sector of the District, Article 20 provides that it is based on the professional qualifications and reflects the composition of population.
Что касается приема на работу в государственном секторе округа Брчко, то статья 20 предусматривает, что он производится с учетом профессиональной квалификации и отражает состав населения.

The WTO-SPS agreement provides that it applies to all sanitary and phytosanitary measures, to be developed and applied in accordance with the provisions, which may, directly or indirectly, affect international trade Article 1, paragraph 1.
Соглашение ВТО по СФМ предусматривает, что оно действует в отношении всех разрабатываемых и применяемых в соответствии с его положениями санитарных и фитосанитарных мер, которые могут прямо или косвенно оказывать негативное воздействие на международную торговлю статья 1, пункт 1.

As regards the Global Mechanism, article 21 provides that it shall report to the Conference of the Parties beginning at its second ordinary session.
Что касается Глобального механизма, то статья 21 предусматривает, что он должен представлять доклады Конференции Сторон начиная с ее второй очередной сессии.

The Parking Programme provides that it does not affect a registrant's rights, responsibilities, privileges and liabilities under applicable domestic and international law.
В Программе по вопросам стоянки предусматривается, что она не затрагивает прав, обязанностей, привилегий и ответственности лиц, на имя которых зарегистрировано автотранспортное средство, в соответствии с применимым внутренним законодательством и международным правом.

Article 11 of the statute of the International Civil Service Commission(ICSC) provides that it shall establish"(a) the methods by which the principles for determining conditions of service should be applied.
В статье 11 статута Комиссии по международной гражданской службе( КМГС) предусматривается, что она устанавливает<< a методы, по которым следует применять принципы определения условий службы.

Furthermore, section 4(b) of the Act provides that it confers no authority to make orders or regulations for the detention, imprisonment or internment of Canadian citizens or permanent residents on the basis of race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age, or mental or physical disability.
Кроме того, в статье 4 b этого Закона предусмотрено, что он запрещает издавать приказы или устанавливать порядок задержания, заключения под стражу или интернирования канадских граждан или постоянных жителей страны по признаку расы, национального или этнического происхождения, цвета кожи, религии, пола, возраста или психических или физических недостатков.

The Agreement of 10 November 1995 concerning the Headquarters of the United Nations Volunteers(UNV) programme, cited in the conclusions of the SBI, provides that it"may also be made applicable, mutatis mutandis, to other intergovernmental entities, institutionally linked to the United Nations, by agreement among such entities, the Government[of the Federal Republic of Germany] and the United Nations" Article 4, paragraph 3.
Соглашение о штаб-квартире программы Добровольцы Организации Объединенных Наций( ДООН), цитировавшееся в выводах ВОО, предусматривает, что оно" может быть также применимо mutatis mutandis к другим межправительственным образованиям, институционально связанным с Организацией Объединенных Наций, путем соглашения между такими образованиями, правительством[ Федеративной Республики Германии] и Организацией Объединенных Наций" пункт 3 статьи 4.

Furthermore, article 4(b) of the Act provides that it confers no authority on the Governor-in-Council to make orders or regulations for the detention, imprisonment or internment of Canadian citizens or permanent residents on the basis of race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age, or mental or physical disability.
Кроме того, статья 4( b) Закона предусматривает, что она не уполномочивает генерал-губернатора издавать приказы или постановления о задержании, тюремном заключении или интернировании канадских граждан или постоянных жителей на основании расы, национального или этнического происхождения, цвета кожи, религии, пола, возраста или психической или физической неполноценности.

Thus, while the creation of a security right in intellectual property does not work a change in ownership of the intellectual property and nothing in the Guide provides that it changes the rights holder of the intellectual property, enforcement of the security right will often result in the grantor's rights in the intellectual property being transferred and, thus, the identity of the rights holder, as determined by intellectual property law, might change.
Таким образом, хотя создание обеспечительного права в интеллектуальной собственности не приводит к изменению права собственности на интеллектуальную собственность и ничто в настоящем Руководстве не предусматривает, что оно изменяет правообладателя интеллектуальной собственности, принудительная реализация обеспечительного права зачастую будет приводить к передаче прав лица, предоставляющего право, в передаваемой интеллектуальной собственности и таким образом, личность правообладателя, как она устанавливается на основании законодательства об интеллектуальной собственности, может измениться.

In this connection, the settlement plan provides that it is the Special Representative who will decide that security conditions for the safe return of Saharan refugees eligible to vote and their immediate families are met and that the existing(Moroccan) police forces will be responsible for the maintenance of law and order"closely monitored by the MINURSO Civil Police" S/21360, paras. 67 and 68.
В этой связи в Плане урегулирования предусматривается, что именно Специальный представитель будет определять, обеспечены ли безопасные условия для возвращения сахарских беженцев, имеющих право голоса, и членов их семей, и что существующие( марокканские) полицейские силы будут отвечать за поддержание правопорядка под тщательным контролем гражданской полиции МООНРЗС S/ 21360, пункты 67 и 68.

Article 4.1.5, the first paragraph of the APV provides that it is prohibited to aircraft or audio or lichtapparaten into force, or acts in a manner that one or surrounding environment, for the sound or is caused lichthinder.
Статья 4. 1. 5, первый абзац APV предусматривает, что оно запрещено, воздушных судов или аудио- или lichtapparaten в силу, и действует в порядке, что один или окружающей среды, звук или вызывается lichthinder.

Article 3(d) of the Act, entitled"Application", provides that it is applicable to all persons charged with committing, attempting to commit or incitement to commit a terrorist offence outside the Sudan if the terrorist act in question is punishable under the Act or any other law in force in the Sudan, is also punishable in the country where it was committed, and the State where the act took place has agreed to apply the provisions of the Act.
В статье 3( d)<< Применение>> этого закона предусматривается, что он распространяется на всех лиц, обвиняемых в совершении, попытке совершения или подстрекательстве к совершению террористических преступлений за пределами Судана, если данный террористический акт влечет за собой уголовную ответственность в соответствии с этим или с любым другим действующим в Судане законом, также влечет за собой уголовную ответственность в стране, где он был совершен, а государство, в котором имело место это деяние, согласилось применить положение этого закона.

The Council of State is covered in article 190, which provides that it is an independent judicial body with exclusive jurisdiction to adjudicate on administrative disputes and disputes relating to the enforcement of any of its decisions.
О Государственном совете речь идет в статье 190, которая гласит, что он является независимым судебным органом, обладающим исключительной юрисдикцией по рассмотрению административных споров и споров, связанных с исполнением любого из его решений.

Article 91 bis of the Prisons Act No. 396 of 1956 also provides that it is an offence for a public official to confine a person in any way deprived of his liberty in a location other than one of the prisons or places subject to legal control.
В статье 91- бис Закона о тюрьмах№ 396, принятого в 1956 году, также говорится о том, что содержание приговоренных в таких местах лишения свободы, которые не являются тюрьмами и находятся вне контроля со стороны судебных органов, является правонарушением со стороны должностных лиц.

For this reason, article 38, paragraph 1, of the United Nations Assignment Convention provides that it"does not prevail over any international agreement that has already been entered or may be entered into and that specifically governs a transaction otherwise governed by this Convention.
По этой причине пункт 1 статьи 38 Конвенции ООН об уступке гласит, что она" не имеет преимущественной силы по отношению к любому международному соглашению, которое уже заключено или может быть заключено и которое прямо регулирует сделки, которые в противном случае регулировались бы настоящей Конвенцией.

Whereas Article 4 paragraph 3 of the UNV Headquarters Agreement provides that it"may also be made applicable, mutatis mutandis, to other intergovernmental entities, institutionally linked to the United Nations, by agreement among such entities, the Government and the United Nations";
Учитывая, что в пункте 3 статьи 4 Соглашения о штаб-квартире ДООН предусмотрено, что оно" также может применяться mutatis mutandis к другим межправительственным субъектам, имеющим организационную связь с Организацией Объединенных Наций, на основании соглашения между такими субъектами, правительством страны и Организацией Объединенных Наций";