PROVIDING ANY FORM OF SUPPORT на Русском - Русский перевод

• оказания в любой форме поддержки
• предоставления в любой форме поддержки

Примеры использования Providing any form of support на Английском языке и их переводы на Русский язык

Refrain from providing any form of support to non-State actors in engaging or planning to engage in the proliferation of weapons of mass destruction.
Воздерживаться от оказания в любой форме поддержки негосударственным субъектам, которые занимаются или планируют заняться распространением оружия массового уничтожения;

That situation is a flagrant and unprecedented violation of the relevant Security Council resolutions, particularly resolution 1267(1999), all of which stress the need to refrain from providing any form of support, active or passive, to entities or persons involved in terrorist acts.
Данная ситуация является вопиющим и беспрецедентным нарушением соответствующих резолюций Совета Безопасности( в частности, резолюции 1267( 1999)), в каждой из которых подчеркивается необходимость воздерживаться от предоставления в любой форме поддержки-- активной или пассивной-- организациям или лицам, замешанным в террористических актах.

States shall refrain from providing any form of support to non-State actors that attempt to develop, acquire… or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
Государства воздерживаются от оказания в любой форме поддержки негосударственным субъектам, которые пытаются разрабатывать, приобретать… или применять ядерное, химическое или биологическое оружие и средства его доставки.

Security Council resolution 1373(2001) prohibits terrorism and its financing, freezes the assets of terrorist groups and individuals, declares the perpetrators and providers of funding to be criminals, and obliges States to refrain from providing any form of support or safe haven.
В резолюции 1373( 2001) Совет Безопасности постановил предотвращать и пресекать финансирование террористических актов, заблокировать средства групп и лиц, совершающих террористические акты, ввести уголовную ответственность за предоставление средств для террористических актов и обязал государства воздержаться от предоставления в любой форме поддержки или убежища террористам.

Refrain from providing any form of support, active or passive, to entities or persons involved in terrorist acts, including by suppressing recruitment of members or terrorist groups and eliminating the supply of weapons to terrorists;
Воздерживаться от предоставления в любой форме поддержки-- активной или пассивной-- организациям или лицам, замешанным в террористических актах, в том числе путем пресечения вербовки членов террористических групп и ликвидации каналов поставок оружия террористам;

The Council reiterates the obligations of Member States pursuant to resolution 1540(2004), including the obligation to refrain from providing any form of support to nonState actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
Совет вновь подтверждает обязанности государств- членов, вытекающие из резолюции 1540( 2004), включая обязанность воздерживаться от оказания в любой форме поддержки негосударственным субъектам, которые пытаются разрабатывать, приобретать, производить, обладать, перевозить, передавать или применять ядерное, химическое или биологическое оружие и средства его доставки.

In addition, the Republic of Cyprus, being a party to ten of the twelve International Conventions/ Protocols pertaining to international terrorism, as well as the relevant Convention of the Council of Europe, is legally bound to refraining from providing any form of support, active or passive, to entities or persons involved in terrorist acts.
Кроме того Республика Кипр, являющаяся участником 10 из 12 международных конвенций/ протоколов, касающихся международного терроризма, а также соответствующей Конвенции Совета Европы, юридически обязана воздерживаться от предоставления любой формы поддержки, активной или пассивной, структурам или лицам, участвующим в совершении террористических актов.

Paragraph 2(a) of resolution 1373(2001) decides that States should refrain from providing any form of support for entities or persons involved in terrorist acts, including by"… eliminating the supply of weapons to terrorists";
В пункте 2( а) своей резолюции 1373( 2001) Совет постановляет, что государства должны воздерживаться от предоставления в любой форме поддержки организациям или лицам, замешанным в террористических актах, в том числе путем"… лик- видации каналов поставок оружия террористам";

Resolution 1540 adopted by the Security Council on 28 April 2004 states that proliferation of nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery constitutes a threat to international peace and security and calls upon member States of the UN to refrain from providing any form of support to non-State actors that attempt to acquire and possess such weapons and means of their delivery.
В принятой Советом Безопасности 28 апреля 2004 года резолюции 1540 говорится, что распространение ядерного, химического и биологического оружия, а также средств его доставки представляет угрозу для международного мира и безопасности, и содержится призыв к государствам-- членам Организации Объединенных Наций воздерживаться от оказания в любой форме поддержки негосударственным субъектам, которые пытаются приобретать такое оружие и средства его доставки и обладать ими.

The Council further decided that all States should refrain from providing any form of support to non-State actors that attempted to develop, acquire, manufacture, possess, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
Совет далее постановил, что все государства должны воздерживаться от оказания в любой форме поддержки негосударственным субъектам, которые пытаются разрабатывать, приобретать, производить, обладать, передавать или использовать ядерное, химическое или биологическое оружие и средства его доставки.

The Government of the Syrian Arab Republic calls on the Security Council to condemn this terrorist attack on Syrian territory from Turkish territory; to condemn Turkey's involvement in, facilitation of and cover for the attack; and to prevail on the Turkish authorities to refrain from providing any form of support, active or passive, for the terrorist activities perpetrated in Syria with the support of Arab, regional and Western States by terrorist groups affiliated with Al-Qaida and its ideology.
Правительство Сирийской Арабской Республики призывает Совет Безопасности осудить это террористическое нападение на сирийскую территорию, совершенное с территории Турции; осудить участие Турции в этом нападении, а также предоставленное ею содействие и прикрытие в ходе такого нападения и призвать турецкие власти воздерживаться от предоставления какой-либо формы поддержки, будь то активной или пассивной, для террористических акций, совершаемых в Сирии, при поддержке арабских и региональных государств и западных государств, которые совершаются террористическими группами, связанными с<< АльКаидой>> и ее идеологией.

Reiterate its decision that all States should refrain from providing any form of support to non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery;
Подтвердил свое решение о том, что все государства должны воздерживаться от оказания в любой форме поддержки негосударственным субъектам, которые пытаются разрабатывать, приобретать, производить, обладать, перевозить, передавать или применять ядерное, химическое или биологическое оружие и средства его доставки;

Resolution 1540(2004), which was adopted by the Council under Chapter VII of the Charter of the United Nations, places obligations on Member States to refrain from providing any form of support to nonState actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
Резолюция 1540( 2004), принятая в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций, предусматривает обязательство для государств- членов воздерживаться от оказания в любой форме поддержки негосударственным субъектам, которые пытаются разрабатывать, приобретать, производить, обладать, перевозить, передавать или применять ядерное, химическое или биологическое оружие и средства его доставки.

Reaffirms that all Member States shall refrain from providing any form of support to non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery, and calls upon all Member States, in particular Member States neighbouring the Syrian Arab Republic, to report any violations of this paragraph to the Security Council immediately;
Подтверждает, что все государства- члены должны воздерживаться от оказания в любой форме поддержки негосударственным субъектам, которые пытаются разрабатывать, приобретать, производить, перевозить, передавать, использовать ядерное, химическое или биологическое оружие и средства его доставки или обладать ими, и призывает все государства- члены, особенно соседние с Сирийской Арабской Республикой государства- члены, немедленно сообщать Совету Безопасности о любых нарушениях этого пункта;

By its resolution 1540(2004), the Security Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, decided that all States should refrain from providing any form of support to non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
Действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, Совет Безопасности своей резолюцией 1540( 2004) постановил, что все государства воздерживаются от оказания в любой форме поддержки негосударственным субъектам, которые пытаются разрабатывать, приобретать, производить, перевозить, передавать или применять ядерное, химическое или биологическое оружие и средства его доставки или обладать таким оружием и средствами.

DECIDES ALSO THAT ALL STATES SHALL 2(a) Refrain from providing any form of support, active or passive, to entities or persons involved in terrorist acts, including by suppressing recruitment of members of terrorist groups and eliminating the supply of weapons to terrorists.
Постановляет также, что все государства должны воздерживаться от предоставления в любой форме поддержки-- активной или пассивной-- организациям или лицам, замешанным в террористических актах, в том числе путем пресечения вербовки членов террористических групп и ликвидации каналов поставок оружия террористам.

Paragraph 2 Subparagraph(a)-- What legislation or other measures are in place to give effect to the provisions of paragraph 2(a) of Security Council resolution 1373(2001), which provides"that all States shall refrain from providing any form of support, active or passive, to entities or persons involved in terrorist acts, including by suppressing recruitment of members of terrorist groups and eliminating the supply of weapons to terrorists?
Подпункт( a)-- Какие законодательные или иные меры принимаются для осуществления пункта 2( a) резолюции 1373, в котором Совет постановляет, что все государства должны воздерживаться от предоставления в любой форме поддержки-- активной или пассивной-- организациям или лицам, замешанным в террористических актах, в том числе путем пресечения вербовки членов террористических групп и ликвидации каналов поставок оружия террористам?

Recalling the obligation under resolution 1540(2004) that all States shall refrain from providing any form of support to non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use weapons of mass destruction, including chemical weapons, and their means of delivery.
Ссылаясь на то, что согласно закрепленному в резолюции 1540( 2004) обязательству все государства должны воздерживаться от оказания в любой форме поддержки негосударственным субъектам, которые пытаются разрабатывать, приобретать, производить, перевозить, передавать или применять оружие массового уничтожения, включая химическое оружие, и средства его доставки или обладать ими.

Reaffirms its resolution 1373(2001) and in particular its decisions that all States shall prevent and suppress the financing of terrorist acts and refrain from providing any form of support, active or passive, to entities or persons involved in terrorist acts, including by suppressing recruitment of members of terrorist groups and eliminating the supply of weapons to terrorists;
Вновь подтверждает свою резолюцию 1373( 2001), и в частности свои решения о том, что все государства должны предотвращать и пресекать финансирование террористических актов и воздерживаться от предоставления в любой форме поддержки-- активной или пассивной-- организациям или лицам, замешанным в террористических актах, в том числе путем пресечения вербовки членов террористических групп и ликвидации каналов поставок оружия террористам;

The Council reiterates the obligation of Member States to refrain from providing any form of support, active or passive, to entities or persons involved in or associated with terrorist acts, including by suppressing the recruitment of members of terrorist groups, consistent with international law, and eliminating the supply of weapons to terrorists.
Совет вновь напоминает об обязанности государств- членов воздерживаться от предоставления в любой форме поддержки-- активной или пассивной-- организациям или лицам, замешанным в террористических актах или причастным к ним, в том числе путем пресечения-- при соблюдении норм международного права-- вербовки членов террористических групп и ликвидации каналов поставок оружия террористам.

Reaffirming its resolution 1373(2001) and in particular its decisions that all States shall prevent and suppress the financing of terrorist acts and refrain from providing any form of support, active or passive, to entities or persons involved in terrorist acts, including by suppressing recruitment of members of terrorist groups and eliminating the supply of weapons to terrorists.
Вновь подтверждая свою резолюцию 1373( 2001), и в частности свои ре- шения о том, что все государства должны предотвращать и пресекать финанси- рование террористических актов и воздерживаться от предоставления в любой форме поддержки- активной или пассивной- организациям или лицам, за- мешанным в террористических актах, в том числе путем пресечения вербовки членов террористических групп и ликвидации каналов поставок оружия терро- ристам.

Under Security Council resolution 1540(2004) States are obliged to refrain from providing any form of support to non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery, and to adopt appropriate laws and develop and maintain effective controls over related materials.
В соответствии с резолюцией 1540( 2004) Совета Безопасности государства обязаны воздерживаться от оказания в любой форме поддержки негосударственным субъектам, которые пытаются разрабатывать, приобретать, производить, обладать, перевозить, передавать или применять ядерное, химическое или биологическое оружие и средства его доставки, а также принимать соответствующие законы и обеспечивать эффективный контроль над относящимся к ним материалам.

Obligations under operative paragraph 1 of Security Council Resolution 1540: Decides that all States shall refrain from providing any form of support to non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery;
Обязанности в соответствии с пунктом 1 постановляющей части резолюции 1540 Совета Безопасности: постановляет, что все государства воздерживаются от оказания в любой форме поддержки негосударственным субъектам, которые пытаются разрабатывать, приобретать, производить, обладать, перевозить, передавать или применять ядерное, химическое или биологическое оружие и средства его доставки.

In those resolutions, States are also called on to prevent and suppress the financing of terrorist acts; refrain from providing any form of support, active or passive, and deny safe haven to entities or persons who commit terrorist acts; suppress recruitment of members of terrorist groups and prevent the provision of weapons to them; and refrain from planning, encouraging, financing, committing or supporting the commission of any act of terrorism.
В этих резолюциях содержатся также призывы к государствам не допускать финансирования террористических актов и бороться с ним; воздерживаться от предоставления в любой форме поддержки-- активной или пассивной-- и отказывать в убежище организациям или лицам, совершающим террористические акты; пресекать вербовку членов террористических групп и не допускать поставку им оружия; воздерживаться от планирования, поощрения, финансирования, совершения или поддержки в совершении любых актов терроризма.

Conscious of the threat posed by terrorism globally, Malawi is committed to refrain from providing any form of support to non-state actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, and transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
Сознавая угрозу, которую представляет собой терроризм для всего мира, Малави обязуется воздерживаться от оказания в любой форме поддержки негосударственным субъектам, которые пытаются разрабатывать, приобретать, производить, обладать, перевозить, передавать или применять ядерное, химическое или биологическое оружие и средства его доставки.

For instance, paragraph 2(a) of resolution 1373(2001) provides that all States shall refrain from providing any form of support, active or passive, to entities or persons involved in terrorist acts, including by suppressing recruitment of members of terrorist groups and eliminating the supply of weapons to terrorists.
Например, в пункте 2( а) резолюции 1373( 2001) предусматривается, что все государства должны воздерживаться от предоставления в любой форме поддержки-- активной или пассивной-- организациям или лицам, замешанным в террористических актах, в том числе путем пресечения вербовки членов террористических групп и ликвидации каналов поставок оружия террористам.

Operative Paragraph 2(a) of UN Security Council Resolution 1373 calls specifically for"refraining from providing any form of support, active or passive, to entities or persons involved in terrorist acts, including by suppressing recruitment of members of terrorist groups and eliminating the supply of weapons to terrorists.
Пункт 2( а) постановляющей части резолюции 1373 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций конкретно призывает" воздерживаться от предоставления в любой форме поддержки- активной или пассивной- организациям или лицам, замешанным в террористических актах, в том числе путем пресечения вербовки членов террористических групп и ликвидации каналов поставок оружия террористам.

In April 2004, the United Nations Security Council adopted Resolution 1540 which decided that all states shall refrain from providing any form of support to non-state actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery, and required all states to adopt and enforce appropriate effective laws to this effect.
В апреле 2004 года Совет Безопасности Организации Объединенных Наций принял резолюцию 1540, которая установила, что все государства воздерживаются от оказания в любой форме поддержки негосударственным субъектам, которые пытаются разрабатывать, приобретать, производить, обладать, перевозить, передавать или применять ядерное, химическое или биологическое оружие и средства его доставки, и потребовала, чтобы все государства приняли и применяли соответствующие эффективные законы.