PROVIDING MINIMUM на Русском - Русский перевод

• обеспечить минимальные
• обеспечения минимального

Примеры использования Providing minimum на Английском языке и их переводы на Русский язык

Resolution and bitrate of the stream arer automatically adjusted to the values providing minimum latency.
Разрешение и битрейт потока автоматически скорректируются к значениям, обеспечивающим минимальную задержку.

JS2 recommended providing minimum standards of maintaining prisoners in compliance with the international obligations.
В СП2 было рекомендовано обеспечить минимальные стандарты содержания заключенных согласно международным обязательствам.

The Government's goal was to have 965 health centres operating and providing minimum care, including obstetrical care.
Цель правительства состоит в создании 965 медицинских центров, обеспечивающих минимальный уровень обслуживания, включая акушерскую помощь.

These services are crucial for providing minimum essential levels of enjoyment of human rights and to protect the rights of the poorest and most vulnerable members of society.
Эти услуги имеют решающее значение для обеспечения минимально необходимого уровня реализации прав человека и защиты прав беднейших и наиболее уязвимых членов общества.

Although extradition procedures are often thought to be long and unwieldy, their complexity is a by-product of providing minimum guarantees to the investigated persons.
Хотя процедуры выдачи часто считаются затяжными и громоздкими, их сложность является побочным результатом предоставления минимальных гарантий подследственным.

Regardless of Samsung's reasons for providing minimum 64 GB of storage space in Samsung Galaxy S8, Apple he must take this change.
Независимо от причин, по которым Samsung предоставил минимальное пространство для хранения 64 ГБ в Samsung Galaxy S8, Apple он должен принять это изменение.

In three decisions issued on 29 August 2005, the Court noted that the Government's efforts did not yet satisfy the requirements laid down for providing minimum protection.
В трех своих решениях, принятых 29 августа 2005 года, Суд отметил, что усилия государства16 до сих пор не отвечают предъявляемым требованиям, призванным обеспечить минимальную защиту.

The Committee particularly notes the importance of providing minimum coverage for those working in the informal economy as they cannot access formal schemes.
Комитет отмечает особо важность обеспечения минимального охвата для тех, кто работает в неформальном секторе экономики, поскольку они не имеют доступа к официальным программам.

However, they may create significant new problems, especially when they attract large numbers of persons without providing minimum guarantees of security and sustainability.
Однако в связи с созданием таких районов могут возникать дополнительные серьезные проблемы, в частности, в случае привлечения в них большого числа людей без обеспечения минимальных гарантий в отношении безопасности и нормальных условий для жизни.

Social security schemes providing minimum benefit guarantees are particularly relevant to women whose entitlements can otherwise be very low or who have never been remunerated for work.
Схемы социального страхования, обеспечивающие минимально гарантированные пособия, особенно актуальны для тех женщин, выплаты которым в противном случае были бы очень низкими или которые вообще не получали оплату за свой труд.

She also recommended that training be provided to ensure the compliance of detention centres with international standards providing minimum guarantees for persons in custody.
Она рекомендовала также организовать курсы профессиональной подготовки с целью обеспечения соблюдения в центрах содержания под стражей международных стандартов, предусматривающих минимальные гарантии для лиц, содержащихся под стражей61.

The Committee noted in particular the importance of providing minimum coverage for those working in the informal economy as they cannot access formal schemes, arguing that this right includes the right not to be subject to arbitrary and unreasonable restrictions of existing social security coverage, whether obtained publicly or privately, as well as the right to equal enjoyment of adequate protection from social risks and contingencies.
Комитет отметил, в частности, важное значение обеспечения минимального охвата системой страхования тех, кто трудится в неформальном секторе экономики, поскольку они не имеют доступа к формальным программам страхования, заявив, что это право включает в себя право не быть объектом произвольных и необоснованных ограничений на пользование существующей системой социального обеспечения, будь она государственной или частной, а также право на равное пользование адекватной защитой в случае социальных рисков и чрезвычайных ситуаций.

Firm jointing of the film allows manufacturing a honeycomb construction of any size and angle of slope providing minimum loss of clarifying surface of the facilities of any configuration, both radial and rectangular.
Прочное соединение пленки позволяет изготавливать сотовую конструкцию любого размера и угла наклона, что обес печивает минимальные потери отстойной площади сооружений различной конфигурации- как круглых, так и прямоугольных.

In support of the national recovery effort, UNAMSIL, UNDP, the United Nations Children's Fund(UNICEF), the United Kingdom and other partners are developing some quick-capacity packages aimed at providing minimum essential support for core services in the newly accessible districts.
В поддержку усилий по национальному восстановлению МООНСЛ, ПРООН, Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Соединенное Королевство и другие партнеры разрабатывают ряд проектов с быстрой отдачей, нацеленных на предоставление минимальной необходимой поддержки основным службам во вновь ставших доступными округах.

The construction of remand centres, however, will guarantee proper and continuous respect for human rights by providing minimum conditions of detention as envisaged in the relevant European standards.
В связи с этим, строительство арестных домов сможет обеспечить адекватное и постоянное соблюдение прав человека, обеспечивая минимальные стандарты условий содержания под стражей, предусмотренные минимальными европейскими стандартами.

With regard to health, my country is on track to reducing under-five and maternal mortality rates, controlling communicable diseases and providing minimum health-care services for the vast majority of the population.
Что касается здравоохранения, то моя страна прилагает усилия по снижению уровня смертности детей в возрасте младше пяти лет и материнской смертности, по контролю за инфекционными заболеваниями и обеспечению минимального объема медицинских услуг для подавляющего большинства населения.

Hostel- Narita airport hostel provides minimum necessaries and minimum charges.
Общежитие- Аэропорту Нарита общежития обеспечивает минимальное необходимое и минимальные расходы.

The National Pension Scheme provides minimum pension security to a person who lives in Finland.
Система национальных пенсий по старости предоставляет минимальное пенсионное обеспечение лицу, проживающему в Финляндии.

Teplant sandwich panels have excellent insulating properties and provide minimum costs for premises heating.
Сэндвич- панели Teplant имеют отличные теплоизоляционные свойства и обеспечивают минимальные затраты на отопление помещений.

International humanitarian law provides minimum protection and standards applicable to the most vulnerable in situations of armed conflict, including women, children and refugees, and must be respected.
Нормы международного гуманитарного права предусматривают минимальный уровень защиты и стандарты, применимые к группам, наиболее уязвимым в ситуациях вооруженного конфликта, включая женщин, детей и беженцев, и эти положения должны соблюдаться.

The Lithuanian Red Cross and Caritas assist in documentation handling, provide minimum material support and improve skills of the officials working with the return of irregular migrants.
Литовский Красный Крест и Каритас оказывают помощь в обработке документации, предоставляют минимальную материальную поддержку и повышают квалификацию должностных лиц, которые работают с возвращением незаконных мигрантов.

The TRIPS Agreement provides minimum standards of protection for patents, while States members of the World Trade Organization are free to grant a higher level of protection under their national laws.
В Соглашении ТАПИС предусмотрены минимальные стандарты защиты патентов, а государства- члены Всемирной торговой орга- низации могут в соответствии с национальным законодательством обеспечивать более высокую степень защиты.

Governments are increasingly aware that employment must provide minimum wage and social security coverage in order to eradicate poverty among women.
Правительства все больше осознают, что занятость должна обеспечивать минимальную заработную плату и социальное обеспечение в целях ликвидации нищеты среди женщин.

Schemes which provide minimum means of subsistence to people who are indigent, irrespective of cause are classified under the function Social exclusion.
Системы, предоставляющие минимальные средства к существованию неимущим лицам, независимо от причины, относятся к категории назначения« Социальная изоляция».

A dwelling is regarded as"qualitatively sufficient" if it provides minimum sanitary facilities(toilets and shower or bath), central heating and an adequate number of rooms for the size of household.
Жилище считается" качественно достаточным", если в нем обеспечен минимальный санитарный уровень( туалет и душ или ванная), центральное отопление и количество комнат, приблизительно соответствующее размеру семьи.

Some countries objected to a system that provided minimum limits based on the tonnage of shipment of wastes.
Некоторые страны возражали против системы, предусматривающей минимальные предельные суммы на основе тоннажа перевозимых отходов.

Introduction of innovative multistage air-cooling system, which provides minimum temperature difference between a radiator and ambient air;
Внедрения инновационной многоступенчатой системы охлаждения, обеспечивающей минимальный перепад температур радиатора и окружающей среды;

Korea has laws and regulations which provide minimum limits for industrial safety and health to enhance the quality of life in the workplace.
В Корее действуют законы и положения, предусматривающие минимальные требования для обеспечения безопасности и охраны здоровья трудящихся в промышленных секторах с целью улучшения условий труда на рабочем месте.

They can also be considered a form of charter whereby the lessor provides minimum operating services, including ACMI, and the lessee provides the balance of services along with flight numbers.
Он также может рассматриваться как форма чартера, согласно которому лизингодатель предоставляет минимальные эксплуатационные услуги, в том числе ACMI, а лизингополучатель принимает меры к уравновешиванию полученных услуг к номерам рейсов.

Provide minimum standards and professional protocols for the establishment and operation of alternative services;
Предусмотреть минимальные стандарты и правила профессиональной деятельности в связи с созданием и функционированием служб альтернативного ухода;