PROVIDING PSYCHOSOCIAL на Русском - Русский перевод

• предоставления психосоциальной
• оказание психосоциальной
• оказывающие психологическую

Примеры использования Providing psychosocial на Английском языке и их переводы на Русский язык

Providing psychosocial support for CWDs and their parents to enhance family integration;
Оказание психосоциальной поддержки детям с ограниченными возможностями и их родителям с целью укрепления интеграции семьи;

They also play an important role in providing psychosocial support to patients and their families.
Кроме этого, организации гражданского общества играют большую роль в оказании психосоциальной поддержки пациентам и их семьям.

Providing psychosocial and emotional care of women and girls affected in any way by conflict.
Предоставления психосоциальной помощи и эмоциональной поддержки женщинам и девочкам, в той или иной степени затронутым конфликтом.

At the local level, important work is being done by non-governmental organizations providing psychosocial and educational assistance to displaced children.
На местном уровне важную работу ведут неправительственные организации, оказывающие психологическую и учебную помощь перемещенным детям.

Other organizations providing psychosocial support within their rehabilitation programs include ISRI, FUNTER, and ISSS.
К числу других организаций, предоставляющих психологическую поддержку в рамках своих реабилитационных программ, относятся СИРИ, РФТТ и СИСС.

In Burundi, UNIFEM provided technical and financial support to four organizations providing psychosocial and legal assistance to survivors.
В Бурунди ЮНИФЕМ оказал техническую и финансовую поддержку четырем организациям, которые оказывают психологическую и юридическую помощь пострадавшим от насилия.

To ensure that shelters providing psychosocial support, safe refuges and comprehensive community reintegration programmes are available and accessible to victims;
Обеспечить функционирование приютов, предоставляющих психосоциальную поддержку, безопасное убежище и осуществляющих комплексные программы социальной реинтеграции, и их доступность для жертв гендерного насилия;

JS3 recommended that Tanzania take measures to protect women against harmful practices, including shelters providing psychosocial services for survivors of gender based violence.
В СП- 3 Танзании было рекомендовано принимать меры по защите женщин от вредной практики, включая создание приютов, предоставляющих психологические услуги жертвам гендерного насилия.

Another programme on providing psychosocial protection and care for children in times of crisis has been prepared, and 1,700 teacher trainers have taken the associated training courses.
Была подготовлена еще одна программа о предоставлении психосоциальной защиты и заботы о детях во времена кризисов, а 1700 специалистов по подготовке учителей прошли соответствующие курсы.

The European Federation of Social Workers stressed the value of a social worker's contribution, especially in supporting long-term care and in providing psychosocial support to clients.
Представитель Европейской федерации социальных работников подчеркнул важность вклада социального работника, особенно в плане поддержки долгосрочной помощи и оказания психологический и социальной помощи.

The specialized humanitarian organizations concerned with providing psychosocial support to refugees and other persons have noticed sporadic problems of violence and mistreatment in refugee families living in extremely difficult conditions of life with respect to housing, financial and other problems.
Специализированные гуманитарные организации, занимающиеся предоставлением психологической поддержки беженцам и другим лицам, выявили спорадические проблемы насилия и плохого обращения в семьях беженцев, живущих в крайне тяжелых условиях в плане жилья, финансовых и других проблем.

There is a lack of continuous and systematic financial support for women's organizations that specialize in empowering and providing psychosocial and legal assistance to women.
В недостаточной мере оказывается постоянная и систематическая финансовая поддержка женским организациям, конкретно занимающимся вопросами расширения прав и возможностей и оказания психологической, социальной и правовой помощи женщинам.

Take urgent measures to further improve the reception conditions for families and in particular children seeking asylum in Lithuania by, inter alia, providing psychosocial and recovery services for traumatized children and children arriving from armed conflict as well as by improving the environment of the reception facilities;
Принять безотлагательные меры по дальнейшему улучшению условий приема семей, в частности детей, ищущих убежище в Литве, посредством, среди прочего, предоставления психосоциальных и восстановительных услуг травматизированным детям и детям, прибывшим из зон вооруженных конфликтов, а также посредством улучшения обстановки в центрах по приему;

Gaps also continue to exist in strengthening State capacity for peace consolidation, especially in rural areas, and in supporting vulnerable youth, reintegrating former combatants and providing psychosocial support.
Попрежнему имеются недостатки в деятельности, связанной с укреплением потенциала государства в деле упрочения мира, особенно в сельской местности, а также в вопросах оказания помощи уязвимым группам молодежи, реинтеграции бывших комбатантов и предоставления психосоциальной поддержки.

Its task is to visit the landmine survivor and his/her family immediately after the accident and, besides providing psychosocial assistance, inform them about future steps in realization of their rights.
Ее задача состоит в том, чтобы посетить выжившую жертву наземных мин и его/ ее семью сразу же после происшествия и помимо предоставления психосоциальной помощи информировать их о будущих шагах по реализации своих прав.

This may include referrals to other health care professionals within the same or at another health facility, for example, to mental health care providers or HIV specialists, and referrals to other services, such as shelters or organizations providing psychosocial or legal counselling.
Сюда можно отнести направление к другим медицинским специалистам в том же учреждении здравоохранения или за его пределами, например, к поставщикам услуг в области психического здоровья или специалистам по ВИЧ, а также направление в другие службы, такие как приюты или организации, занимающиеся предоставлением психосоциальных или юридических консультаций.

The International Rescue Committee, the International Medical Corps, the Comité d'aide médicale and the Danish Refugee Council have been contributing to those programmes by providing psychosocial support and counselling, especially to survivors of gender-based violence; formal and informal education; access to basic services; and sensitization on children and women's rights at the community level.
В реализации этой программы принимали участие Международный комитет спасения, Международный медицинский корпус, Комитет медицинской помощи и Датский совет по делам беженцев, которые предоставляли психосоциальную поддержку и консультации, особенно лицам, пострадавшим от гендерного насилия; официальную и неформальную учебную подготовку; доступ к основным услугам; и услуги по информированию жителей общин о правах детей и женщин.

The challenges ahead in the development of programming to meet the rights of adolescents to development and participation include: developing skills and opportunities for the effective participation of young people; providing support to parents(both adolescents as parents and the parents of adolescents); developing respectful partnerships between young people and adults, and with religious organizations and the private sector; and providing psychosocial support to young people and increasing their access to voluntary and confidential HIV counselling and testing.
Перспективные задачи в области разработки программ в целях обеспечения прав подростков на развитие и участие включают: повышение квалификации и улучшение возможностей для эффективного участия молодежи; предоставление поддержки родителям( подросткам как родителям и родителям подростков); развитие основывающихся на уважении партнерских отношений между молодежью и взрослыми и с религиозными организациями и частным сектором; и предоставление психосоциальной поддержки молодым людям и расширение их доступа к добровольным и конфиденциальным службам, консультирующим по вопросам ВИЧ и проводящим тесты на предмет его выявления.

As a result of the isolated nature of the Operation in Darfur, where dealing with the harsh environment and the lack of amenities is a daily challenge, providing psychosocial support and focusing on the well-being of staff are vital.
В условиях изолированности Операции в Дарфуре, где сотрудникам приходится сталкиваться с суровыми климатическими условиями и отсутствием доступа к услугам, оказание психосоциальной поддержки и обеспечение быта персонала имеет жизненно важное значение.

Support, with the active involvement of children, family reunification programmes or other foster care, ensuring the best interests of the child and providing psychosocial and economic support to the family;
Обеспечить поддержку, при активном участии детей, программ воссоединения семей и других видов воспитания в приемной семье, соблюдая наилучшие интересы ребенка и оказывая психологическое и экономическое содействие семьям;

Particular emphasis is needed in priority areas, including: ensuring vulnerable households' food security and economic capacity, keeping HIV-positive parents healthy, enabling education, providing psychosocial support and strengthening capacity for monitoring and evaluation.
Необходимо уделять особое внимание в приоритетных областях, включая: обеспечение продовольственной безопасности и экономического потенциала уязвимых домашних хозяйств, сохранение здоровья родителей, инфицированных ВИЧ, создание возможностей в области образования, предоставление психосоциальной поддержки и укрепление потенциала для мониторинга и оценки.

The main areas of action include empowering people with pertinent information on prevention, providing support and care at the household level through home-based care programmes, promoting adherence to antiretroviral therapy and tuberculosis treatment, implementing harm reduction programmes for injecting drug users, reducing stigma and discrimination, providing psychosocial support to children orphaned by AIDS, and advocating for and promoting the human rights for people infected with and affected by HIV.
К числу основных сфер деятельности относятся распространение среди населения соответствующей информации о профилактике; оказание больным поддержки и проявление заботы о них на семейном уровне посредством программ домашнего ухода за ними; содействие соблюдению предписаний антиретровирусной терапии и лечению туберкулеза; реализация программ уменьшения риска для потребителей инъекционных наркотиков; устранение стигматизации и дискриминации; оказание психосоциальной поддержки осиротевшим в результате СПИДа детям; и защита и поощрение прав человека людей, инфицированных или затронутых ВИЧ.

The organization provides psychosocial support and medical care to HIV/AIDS-affected children.
Организация оказывает психологическую поддержку и обеспечивает медицинское обслуживание детей, зараженных ВИЧ/ СПИДом.

UNICEF provided psychosocial support to several thousand children affected by armed conflict in Colombia.
ЮНИСЕФ оказывал психосоциальную поддержку нескольким тысячам детей, пострадавших в ходе вооруженного конфликта в Колумбии.

UNDP organized workshops and provided psychosocial support to 500 women.
ПРООН организовала практикумы и оказала психосоциальную поддержку для 500 женщин.

Various entities also provided psychosocial counselling to women.
Различные подразделения также занимались психосоциальным консультированием женщин.

Establish centres that provide psychosocial, legal and residential services to girls under 18.
Создать центры, предоставляющие психосоциальные, юридические и жилищные услуги девочкам в возрасте до 18 лет.

Please provide further information on the mandate, competences and scope of the Comisarías de la Mujer y de la Niñez which provide psychosocial and legal aid to victims of domestic violence.
Просьба представить дополнительную информацию о мандате, полномочиях и сфере деятельности комиссариатов по делам женщин и детей, которые оказывают психологическую и юридическую помощь жертвам бытового насилия.

UNICEF, in cooperation with local NGOs provided psychosocial support for 11,531 children in Damascus, Rif Dimashq, Dar'a, Quneitra, Tartus, Ladhiqiyah, Hama and Homs governorates.
ЮНИСЕФ в сотрудничестве с местными неправительственными организациями оказал психосоциальную поддержку 11 531 ребенку в мухафазах Дамаск, Риф- Димашк, Даръа, Эль- Кунейтра, Тартус, Латакиа, Хама и Хомс.

In addition, this association provides psychosocial treatment through the work of the expert team for crisis situations at the local level.
Вдобавок эта ассоциация обеспечивает психосоциальную терапию за счет работы экспертной группы по кризисным ситуациям на местном уровне.