PROVISION OF CREDIT на Русском - Русский перевод

• предоставления кредитов
• предоставление кредитов
• предоставлению кредитов
• предоставление кредита

Примеры использования Provision of credit на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provision of credit.
Предоставление кредитов.

Local products have been increased through the provision of credit and agricultural materials.
Благодаря предоставлению кредитов и сельскохозяйственных материалов возросло производство местной продукции.

Provision of credit for small businesses;
Предоставление кредитов малым предприятиям;

The need for preferential treatment of women in the provision of credit and for simplifying procedures for access to credit was highlighted.
Была подчеркнута необходимость преференциального режима для женщин в плане предоставления кредитов и упрощения процедур доступа к кредитам..

Provision of credit committee, confirmed by the bank directors' council.
Положение о кредитном комитете, утвержденное советом директоров банка.

Link products with local and external market demands through the provision of credit to support and develop the products of farmers;
Поддержание баланса между производством продуктов и спросом на внутренних и внешних рынках через предоставление кредитов для поддержки и развития фермерского производства;

Provision of credit to local livestock producers to ensure access to sustainable technologies.
Предоставление кредитов местным животноводам для обеспечения доступа к устойчивым технологиям;

Further, they should be encouraged to move in the direction of deposit mobilization, as the provision of credit is often a strong motivation for savings;
Кроме того, необходимо поощрять их к мобилизации вкладов, поскольку предоставление кредитов зачастую оказывает мощное стимулирующее воздействие на сбережения;

In most developing countries, the provision of credit to agriculture and related sectors is of particular importance.
В большинстве развивающихся стран особенно важное значение имеет предоставление кредитов предприятиям, действующим в сельском хозяйстве и связанных с ним секторах.

Technical assistance had an important role to play, particularly with regard to capacity-building for financial institutions and the provision of credit to micro-enterprises.
Важную роль призвана сыграть техническая помощь, в особенности в том, что касается наращивания потенциала финансовых учреждений и предоставления кредитов микропредприятиям.

While the new program expanded the provision of credit- microcredit is now not only covered rural population(as previously), but also the city.
При этом в новой программе расширена география предоставления кредитов- микрокредитованием охватывается теперь не только сельское население( как ранее), но и городское.

In agriculture, a number of measures would play a critical role in this respect: land reform, extension services, provision of credit, crop diversification and rural infrastructure development.
В сельском хозяйстве важнейшую роль в этом отношении играл бы ряд мер: земельная реформа, услуги по развитию, предоставление кредитов, диверсификация выращиваемых культур и развитие сельской инфраструктуры.

Some focus primarily on the provision of credit, with a compulsory savings requirement acting merely as qualification for eligibility.
Некоторые из них концентрируются на предоставлении кредита в соответствии с требованием обязательных сбережений, которые служат лишь в качестве проходного критерия соответствия.

In addition to the delays in implementing the land and other reintegration programmes, inadequacies in the provision of credit and technical assistance are endangering their success and sustainability.
Успеху и стабильности программ передачи земли и других программ реинтеграции помимо задержек угрожают также недостатки в предоставлении кредитов и оказании технической помощи.

The targets for the year 2000 had been provision of credit, expansion of radio and television coverage, upgrading the communications network and the eradication of endemic diseases.
Намеченные на 2000 год цели заключались в предоставлении кредитов, расширении охвата теле- и радиовещания, модернизации сети связи и устранении эндемических заболеваний.

These included direct assistance programmes, community empowerment through PNPM Mandiri, and micro, medium enterprise and cooperative development through the provision of credit with collateral.
К ним относились программы непосредственной помощи, программы расширения прав и возможностей общин, в рамках PNPM Mandiri, а также развития микро-, малых и средних предприятий и кооперативов путем предоставления кредитов под обеспечение.

On the basis of this Act, to give guidance on the provision of credit to customers of commercial banks is not in the competence of the Central Bank.
Исходя из настоящего Закона, давать указании о предоставлении кредита клиентам коммерческих банков не входит в компетенции Центрального банка.

Recognition and enforcement within the insolvency process of the differing rights of creditors outside that process would create certainty in the market and facilitate the provision of credit.
Признание и обеспечение соблюдения, в рамках процесса о несостоятельности, различных прав кредиторов, которые не участвуют в этом процессе, создаст определенность на рынке и будет способствовать предоставлению кредитов.

State aid to the industry included provision of credit, tax cuts and direct loans, including short-term loans to cover working capital.
Государственная помощь этой отрасли включала в себя предоставление кредитов, сокращение налогов и выделение прямых ссуд, включая краткосрочные ссуды для финансирования оборотного капитала.

Expand provision of credit to smallholders, especially women, to facilitate their uptake of new technologies and inputs, and accelerate their integration into agri-business value-chains.
Расширение предоставления кредитов мелким землевладельцам, особенно женщинам, для облегчения их перехода к использованию новых технологий и вводимых ресурсов и ускорение их интеграции в агропромышленные производственно- сбытовые цепи.

Such a strategy would include liberalization of industrial regulations, provision of credit and marketing facilities and facilities for training in simple skills.
Такая стратегия предусматривала бы либерализацию промышленного законодательства, предоставление кредитов и создание сбытовых сетей, а также возможностей обучения простым производственным навыкам.

The provision of credit to small and medium enterprises in Belarus is implemented jointly with the European Bank for Reconstruction and Development, and in 2005 a new, faster method was introduced to approve loans of less than $3,000.
Совместно с Европейским банком реконструкции и развития в Беларуси обеспечивается предоставление кредитов малым и средним предприятиям, а в 2005 году был внедрен новый, более эффективный метод утверждения займов на сумму менее 3000 тыс. долл. США.

In the relief programme, community participation included self-help schemes for shelter rehabilitation and provision of credit to help impoverished refugees become economically self-sufficient.
Что касается программы чрезвычайной помощи, то в рамках участия населения использовались механизмы самопомощи с целью восстановления жилья и предоставления кредитов, с тем чтобы обнищавшие беженцы могли достичь экономической самообеспеченности.

Such an instrument would promote the provision of credit and enhance economic growth and international trade through the creation of a flexible and effective legal framework for security interests.
Такой документ способствовал бы предоставлению кредитов и стимулировал бы экономический рост и международную торговлю за счет создания гибкой и эффективной правовой базы обеспечительных интересов.

The formulation of a legislative guide for security interests in goods, including legislative recommendations concerning security rights pertaining to movable property, would promote the provision of credit and enhance economic growth and international trade through the creation of a flexible and effective legal framework for security interests.
Разработка руководства для законодательных органов об обеспечительных интересах в отношении товаров, включая законодательные рекомендации по обеспечительным правам касательно движимого имущества, будет содействовать предоставлению кредитов, усилению экономического роста и развитию международной торговле путем создания гибкой и эффективной правовой базы для обеспечительных интересов.

Provision of credit by public financial institutions and provision of guarantees for certain types of credit or joint public/private financing are possible measures, if properly managed, to exert such influence.
Предоставление кредитов государственными финансовыми учреждениями и гарантии в отношении некоторых видов кредитов или совместное финансирование государственными/ частными финансовыми учреждениями входят в число возможных мер, которые, если принимать их надлежащим образом, могут оказать такое влияние.

Women also needed protection from discrimination in the provision of credit, land and housing, and a role in policy-making with regard to resettlement, rehabilitation and reconciliation.
Женщины также нуждаются в защите от дискриминации при предоставлении займов, земельных участков и жилья; они также должны играть свою роль в выработке политики, касающейся расселения, реабилитации и примирения.

Income-generating activities, facilitated by the provision of credit, have successfully supported girls in different contexts, including in coping with the consequences of the HIV/AIDS pandemic and reintegrating into society after conflict or trafficking.
Деятельность, обеспечивающая получение дохода и стимулируемая за счет предоставления кредитов, оказывает эффективную поддержку девочкам в различных ситуациях, в том числе в решении проблем, связанных с последствиями пандемии ВИЧ/ СПИДа и их реинтеграцией в жизнь общества в постконфликтный период или в связи с торговлей людьми.

Recommends that States support women's entrepreneurship, including through training, the dissemination of information and the provision of credit and saving facilities, and by securing women's equal rights over resources to ensure women's equality and well-being;
Рекомендует государствам поддерживать женское предпринимательство, в том числе путем профессиональной подготовки, распространения информации, предоставления кредитов и других банковских услуг, а также путем гарантированного предоставления женщинам равных прав на ресурсы для обеспечения их равенства и благополучия;

In the case of agricultural producers, provision of credit is required to support the introduction of better farming techniques and to increase the scale and efficiency of agricultural production, eventually arresting current land degradation patterns.
Что касается производителей сельскохозяйственной продукции, то предоставление кредитов необходимо для поддержки внедрения более совершенных методов ведения сельского хозяйства, а также для расширения масштабов и повышения эффективности сельскохозяйственного производства, при последующем сокращении масштабов происходящей в настоящее время деградации почв.