ПРЕДОСТАВЛЕНИЮ КРЕДИТОВ на Английском - Английский перевод

• loans
• provision of credit
• lending
• to provide credit

Примеры использования Предоставлению кредитов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, сеть рабочих мест экспертов по предоставлению кредитов RETAIL расширилась.
Also, the network of work places of RETAIL loan experts is extended.

Благодаря предоставлению кредитов и сельскохозяйственных материалов возросло производство местной продукции.
Local products have been increased through the provision of credit and agricultural materials.

Коммерческие банки следует поощрять к предоставлению кредитов малым и средним предприятиям.
Commercial banks should be encouraged to lend to small and medium enterprises.

Но такой подход к предоставлению кредитов физическим лицам вызвал массовое разочарование у обычных обывателей.
But this approach to providing loans to individuals caused massive disappointment in ordinary inhabitants.

Принимаются ли меры для поощрения финансовых учреждений к предоставлению кредитов начинающим компаниям и МСП?
Are there measures to encourage financial institutions to lend to start-ups and SMEs?

Содействовать предоставлению кредитов сельскому населению и мобилизации его сбережений путем создания сельских банковских систем;
Promote rural credit and mobilization of rural savings through the establishment of rural banking systems;

Правительствам следует поощрять банковский сектор к предоставлению кредитов МСП, например с помощью налоговых стимулов.
Governments should encourage the banking sector to provide credit to SMEs, for example through fiscal incentives.

Она усугубляется тем фактом, что внутреннее законодательство в основном не способствует предоставлению кредитов женщинам как таковым.
It is exacerbated by much of the national legislation that does not facilitate loans to women in their own right.

Что же касается помощи сельским женщинам, то здесь следует отметить меры по финансированию производственных проектов и предоставлению кредитов.
In terms of services for women in rural areas, there are actions aimed at financing productive projects and granting loans.

В последние годы объем средств в рамках ежегодной программы Банка по предоставлению кредитов странам Африки к югу от Сахары составлял в среднем 3, 5 млрд. долл. США.
The Bank's annual lending programme for sub-Saharan Africa has averaged about $3.5 billion in recent years.

В рамках этой программы была начата работа по открытию двух местных филиалов Наблусского отделения по предоставлению кредитов в Дженине и Тулькарме.
The programme was in the initial phase of opening two credit outreach units as satellites of the Nablus branch office at Jenin and Tulkarm.

Предоставлению кредитов по низким процентным ставкам и отмене залога для женщин, нуждающихся в источниках кредитования( охвачено 27 процентов женщин);
Provision of loans at low interest rates and waiver of collateral for women seeking credit facilities 27% of women have benefited.

Участники подтвердили значимость планов международного сообщества по уменьшению рисков и предоставлению кредитов в деле поощрения инвестиций частного сектора в Афганистане.
The Participants reaffirmed the significance of risk mitigation and credit provision schemes by the International Community in promoting private sector investment in Afghanistan.

Что касается обязательств по предоставлению кредитов, в отношении клиентов и контрагентов проводится такая же политика управления кредитным риском, что и в отношении займов и дебиторской задолженности.
In the case of commitments to lend, customers and counterparties will be subject to the same credit management policies as for loans and advances.

Некоторые частные организации, работающие в сфере микрокредитования, занимаются внедрением программ по предоставлению кредитов женщинам с низким уровнем доходов и мелким предпринимателям из неформального сектора.
Certain private institutions working in the microcredit sector have lending programs for low income women and informal sector(women) vendors.

Прежде чем начинать работу по предоставлению кредитов сельским женщинам, необходимо изучить местные условия, с тем чтобы определить наиболее эффективные механизмы для охвата самых бедных женщин.
Efforts to provide credit to rural women must begin with an examination of local conditions to determine the most effective mechanisms of reaching the poorest women.

Благодаря тому, что подход, основанный на очередности регистрации, дает обеспеченному кредитору 1 столь высокую степень определенности, он может играть важную роль в плане содействия предоставлению кредитов под обеспечение.
By enabling Secured Creditor 1 to achieve this high level of certainty, the first-to-register approach can be a significant factor in promoting secured credit.

БАПОР содействует предоставлению кредитов женщинам на основе своей программы кредитования групп с солидарной ответственностью, по линии которой кредиты предоставляются исключительно микропредприятиям, находящимся в собственности женщин.
UNRWA promotes credit for women through its solidarity group lending programme, which provides credit solely to women-owned microenterprises.

Кроме того, банковские учреждения открыты к сотрудничеству с хозяйствами по предоставлению кредитов сроком от 3 до 5 лет для приобретения сельскохозяйственной техники,- отмечает официальный сайт ОГА.
Besides, banking institutions are open for cooperation with households as for providing the credits for 3-5 years for acquisitions of agricultural equipment,- informs the official site ODA.

Следует также отметить договоренность об увеличении более чем на 450 млн. долл. США объема ресурсов Международного валютного фонда, что позволило в два раза расширить его возможности по оказанию помощи и предоставлению кредитов.
The agreement to increase the resources available to the International Monetary Fund(IMF) by more than 450 billion US dollars, which doubled its capacity to provided support and loans.

Такой документ способствовал бы предоставлению кредитов и стимулировал бы экономический рост и международную торговлю за счет создания гибкой и эффективной правовой базы обеспечительных интересов.
Such an instrument would promote the provision of credit and enhance economic growth and international trade through the creation of a flexible and effective legal framework for security interests.

Кредитный риск, в основном, возникает в процессе кредитования, который ведет к предоставлению кредитов и авансов, и в процессе вложения в ценные бумаги, в результате которого в портфеле активов Банка возникают долговые инструменты.
Credit exposures arise principally in lending activities that lead to loans and advances, and investment activities that bring debt securities and other bills into the Bank's asset portfolio.

Программа функционировала на основе самоокупаемости, в соответствии с которой все оперативные расходы и затраты, связанные с предоставлением займов, покрывались за счет поступлений, получаемых в результате деятельности по предоставлению кредитов и банковской деятельности.
The programme was self-sufficient, with all operational costs and loan loss provision covered from revenues generated by lending and banking activities.

Банк подвержен процентному риску в первую очередь в результате своей деятельности по предоставлению кредитов по фиксированным процентным ставкам в суммах и на сроки, отличающиеся от сумм и сроков привлечения средств под фиксированные процентные ставки.
The Bank is exposed to interest rate risk, principally as a result of lending at fixed interest rates, in amounts and for periods, which differ from those of term borrowings at fixed interest rates.

Признание и обеспечение соблюдения, в рамках процесса о несостоятельности, различных прав кредиторов, которые не участвуют в этом процессе, создаст определенность на рынке и будет способствовать предоставлению кредитов.
Recognition and enforcement within the insolvency process of the differing rights of creditors outside that process would create certainty in the market and facilitate the provision of credit.

Кредитный риск, в основном, возникает в процессе кредитования, который ведет к предоставлению кредитов и авансов, и в процессе вложения в ценные бумаги, в результате которого в портфеле активов Банка возникают долговые инструменты.
ARDSHININVESTBANK closed joint stock company 39 exposures arise principally in lending activities that lead to loans and advances, and investment activities that bring debt securities and other bills into the Bank's asset portfolio.

Между тем положение фермеров улучшалось благодаря применению новой сельскохозяйственной техники и удобрений, введению улучшенных сортов пшеницы, предоставлению кредитов для сельской местности и прокладке железных дорог в сельскохозяйственные районы.
Meanwhile, the position of farmers improved through the use of new agricultural machinery and fertilizers, introduction of improved varieties of wheat, providing loans to rural areas and the laying of railways in agricultural areas.

В дополнение к предоставлению кредитов правительствам и публичным органам многосторонние кредитные учреждения, такие как Всемирный банк и региональные банки развития, разработали программы, предусматривающие предоставление кредитов частному сектору.
In addition to lending to Governments and public authorities, multilateral lending institutions, such as the World Bank and the regional development banks, have developed programmes to extend loans to the private sector.

Создав гибкий и эффективный правовой механизм для обеспечительных интересов, руководство по регистрации обеспечительных прав в движимых активах будет способствовать предоставлению кредитов и стимулировать экономический рост и международную торговлю.
By creating a flexible and effective legal framework for security interests, a guide for registration of security rights in movable assets would facilitate the provision of credit and enhance economic growth and international trade.

Речь здесь может идти о субсидировании платы за подключение или проведение работы совместно с местными финансовыми учреждениями по предоставлению кредитов целевого назначения с соответствующим механизмом погашения, который учитывал бы сезонность поступления денежных средств, а следовательно- платежеспособность потребителей.
These can include subsidizing connection fees or working with local finance institutions on targeted loans with pay-back arrangements structured to fit the seasonal cash flow and hence the customers' ability to pay.