TO LENDING на Русском - Русский перевод

• оказывать
• с кредитованием
• предоставлению займов
• предоставлению кредитов

Примеры использования To lending на Английском языке и их переводы на Русский язык

Echeke appealed to Lending Club and received$ 10,500 under 8.94.
Эчеке обратились в Lending Club и получили$ 10 500 под 8, 94.

Thus we expect that raised fund will be directed to lending.
Мы ожидаем, что привлеченные средства будут направлены на кредитование.

So if you could just see your way to lending me a few bob, then, Pete.
Она как раз за тобой. Так что, если ты вдруг сможешь одолжить мне немного, тогда, Пит.

Thus, in conditions of low profitability of NBK instruments, banks may direct it to lending.
Таким образом, в условиях низкой доходности инструментам НБК, банки возможно направят их на кредитование.

Panama was committed to lending its full support to the achievement of those goals.
Панама готова оказать всемерную поддержку в достижении этих целей.

In the Portion of Mishpatim the Torah instructs us with regard to lending money to our fellow in need.
В недельной главе« Мишпатим» Тора инструктирует нас относительно одалживания денег другому еврею.

The European Union is committed to lending him and his delegation its full cooperation in the year to come.
Европейский союз заявляет о своей готовности оказывать ему и его делегации полную поддержку в предстоящем году.

The World Bank has environmental impact assessment procedures applicable to lending in all sectors.
Всемирный банк разработал процедуры оценки экологических последствий, которые применяются при предоставлении кредитов во всех секторах.

At the same time, the allocation of free funds to lending is still limited by the risks of deterioration in the quality of banks' assets and capitalization.
При этом направление свободных средств на кредитование пока ограничено рисками ухудшения качества активов банков и капитализации.

Long-term financing from state institutions, designed for lending the economy, primarily goes to lending working capital.
Долгосрочное фондирование от государственных институтов для кредитования экономики в основном идет на кредитование оборотного капитала.

My Office continues to be firmly committed to lending substantial support to these endeavours.
Мое Управление сохраняет твердую решимость оказывать этим усилиям существенную поддержку.

As a general rule, senior managers are expected to have sufficient experience, in particular with respect to lending business activities.
Как правило, руководитель старшего звена должны обладать достаточным опытом, в частности, в отношении кредитования предпринимательской деятельности.

In addition to lending books they carry out cultural education tasks, as well as organizing amateur artistic events, exhibitions and concerts.
Помимо выдачи книг по абонементу, они занимаются культурным просвещением населения, а также организуют любительские художественные выступления, выставки и концерты.

As a registered institution, ACF will be able to provide additional services for its clients in addition to lending, these include leasing services.
Как зарегистрированная организация АКФ сможет предоставлять дополнительные услуги для своих клиентов в дополнение к кредитованию.

Western banks have become even more cautious when it comes to lending to any Russian companies, as they may be formally or informally connected to sanctioned subjects.
Еще один важный момент- западные банки стали еще более осторожными, когда речь идет о кредитовании какой-либо российской компании, т. к.

At the same time, the agency's experts note that the strategy of SDM Bank assumes a limited growth in the scale of business while maintaining a conservative approach to lending.
При этом эксперты агентства отмечают, что стратегия СДМ- Банка предполагает ограниченный рост масштаба бизнеса при сохранении консервативного подхода к кредитованию.

The United Nations remains committed to lending a helping hand, but it is no substitute for genuine political will on the part of all concerned to reach a comprehensive settlement.
Организация Объединенных Наций попрежнему готова протянуть руку помощи, но это не может заменить подлинной политической воли всех соответствующих сторон к достижению всеобъемлющего урегулирования.

The provision of the loan by the World Bank to overcome the consequences of the Chernobyl disaster is a new stage in cooperation and a transition from nonrepayable assistance to lending projects.
Предоставление Всемирным банком займа на преодоление последствий чернобыльской катастрофы-- это новый этап сотрудничества, переход от безвозмездной помощи к проектам кредитования.

SMEloan Hong Kong has introduced new solutions to lending to SMEs by accepting the notion that SMEs are"not strong" and cannot provide sophisticated financial information.
Программа" Кредиты для МСП" в Гонконге применяет новые решения в кредитовании МСП, исходя из той концепции, что МСП не располагают большими возможностями и не могут представлять сложной финансовой информации.

The training courses on financial engineering and business planning produced some 60 pre-feasibility studies for investment projects, which were presented to lending institutions.
В ходе учебных курсов по финансовому инжинирингу и бизнес- планированию было подготовлено примерно 60 предварительных технико-экономических обоснований для инвестиционных проектов, которые были представлены кредитным учреждениям.

Moreover, there was a need for a review and streamlining of conditionality attached to lending and aid, and for greater policy space in the design and implementation of macro policies.
Кроме того, необходимо пересмотреть и упростить те требования, которыми обставляется предоставление кредитов и помощи, а также дать странам бóльшую свободу действий в разработке и проведении в жизнь макроэкономической политики.

With regard to lending, some 35 per cent of the Bank's portfolio addressed gender issues, especially in the social and agricultural sectors but also, increasingly, in sectors such as infrastructure.
Что касается финансирования, то женщины являются прямыми получателями 35 процентов предоставляемых займов, в первую очередь в области сельского хозяйства и в социальной сфере, хотя все больше средств они получают в таких менее типичных областях, как развитие инфраструктуры.

In this context, the argument that the Fund's seal of approval opens the way to lending by private institutions, so that large-scale lending by the Fund itself is not necessary.
В связи с этим утверждения, что одобрение Фонда открывает путь к кредитованию частными финансовыми учреждениями и, таким образом, в крупномасштабном кредитовании самим Фондом уже нет необходимости, является совершенно необоснованным.

In addition to lending to Governments and public authorities, multilateral lending institutions, such as the World Bank and the regional development banks, have developed programmes to extend loans to the private sector.
В дополнение к предоставлению кредитов правительствам и публичным органам многосторонние кредитные учреждения, такие как Всемирный банк и региональные банки развития, разработали программы, предусматривающие предоставление кредитов частному сектору.

If the enterprise already has a debt load of 2-4 times the annual income or exceeding annual revenue, a more cautious approach to lending further business, and start looking for other sources of funding.
В случае, если у предприятия уже есть долговая нагрузка, в 2- 4 раза превышающая годовую прибыль, или превышающая годовую выручку, необходимо более осторожно подходить к дальнейшему кредитованию бизнеса, и начать поиски других источников финансирования.

The rest of the funds was directed to lending(net loans rose by 27% YoY to T123.8bn) and leasing activities(financial lease receivables were up by 33% to T123.8bn).
Остальные средства компания направила на кредитование( займы нетто выросли на 27% г/ г до T123, 8млрд) и на лизинговую деятельность( дебиторская задолженность по финансовому лизингу выросла на 33% до T123, 8млрд).

He remains deeply committed to working towards a comprehensive Arab-Israeli peace on the basis of existing principles and agreements and to lending all the necessary support of the United Nations to that end.
Он по-прежнему полон решимости добиваться достижения всеобъемлющего арабо- израильского мира на основе существующих принципов и соглашений, а также предоставлять для этого всю необходимую поддержку со стороны Организации Объединенных Наций.

The legal framework should determine new approaches to lending to farmers; at present there is a need to move towards long-term loans, at preferential rates, for only then can it really encourage farmers.
Правовая база должны определять новые подходы к кредитованию фермеров; в настоящее время необходим переход к долгосрочному кредитованию, по льготным ставкам, ибо только в таком случае можно по-настоящему стимулировать фермеров.

Several suggestions were made with respect to the additional information that might be included as contemplated by draft recommendation 8, such as coordination of hearings, arrangements to be made with respect to lending arrangements and so forth.
Было внесено несколько предложений, касающихся дополнительной информации, которая может быть включена, как это предусмотрено в проекте рекомендации 8, в частности информации о координации слушаний, мерах в отношении договоренностей о кредитовании и т. д.

For example, some define it to cover only costs directly linked to lending, while others define it to cover all costs incurred, including lending and training expenses.
Так, один определяет ее как обеспеченность, достаточную для покрытия лишь издержек, непосредственно связанных с кредитованием, а другие определяют ее как обеспеченность, достаточную для покрытия всех вмененных издержек, включая расходы на кредитование и профессиональную подготовку.