Примеры использования Provision of incentives на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Provision of incentives for compliance.
The most commonly used strategy in these resettlement programmes is the provision of incentives.
Наиболее широко используемой стратегией в рамках программ в области переселения является создание стимулов.Provision of incentives for the private sector to comply with laws and legislation.
Обеспечение стимулов для соблюдения частным сектором законов и законодательства.Encouragement and promotion of FDI flows,including the provision of incentives for their investors in LDCs;
Поощрение и стимулирование потоков ПИИ,в том числе путем создания стимулов для их инвесторов в НРС;The provision of incentives to parents in pastoralist areas to send their daughters to school;
Создание стимулов для родителей в скотоводческих районах отправлять своих дочерей в школы;The encouragement of development banks and the provision of incentives to commercial banks to serve micro-enterprises and SMEs;
Поощрение банков развития и предоставление коммерческим банкам стимулов для обслуживания микропредприятий и МСП;Provision of incentives in cash or kind for poor school girls, for 500 girls as a pilot project.
Оказание материальной помощи наличными или натурой школьницам из малоимущих семей на экспериментальной основе( 500 девочек);Public policies were needed to foster innovative entrepreneurship,including the provision of incentives and regulation.
Для стимулирования новаторского предпринимательства необходимы государственные меры политики,в том числе создание стимулов и регулирование.However, when linked to the provision of incentives(or other advantages), such requirements are still generally permitted.
Вместе с тем, будучи соединены с предоставлением льгот( или других преимуществ), такие требования все еще в целом разрешаются.In this regard, the active involvement of the private sector should be ensured,including through the provision of incentives or other means.
В этой связи следует обеспечить активное участие частного сектора,в том числе благодаря применению стимулов или иных средств.The provision of incentives to attract foreign investment is common among developing countries in the region.
Предоставление льгот в целях привлечения иностранных инвестиций является распространенной практикой An integration programme for disabled students was introduced along with a provision of incentives for the employment of persons with disabilities.
Вводятся программы интеграции учащихся- инвалидов, а также предоставляются льготы при найме лиц с инвалидностью.The provision of incentives for actions where the direct benefits of energy efficiency improvements are not gained.
Обеспечение стимулов для действий, когда отсутствуют прямые выгоды от мер, направленных на Progress in the reform of these systems was reported often through the provision of incentives for citizens to participate in the labour force for longer.
Был отмечен прогресс в реформировании этих систем, достигаемый, как правило, за счет предоставления льгот, побуждающих граждан дольше продолжать трудовую деятельность.The provision of incentives to the private sector for data sharing, such as ensuring confidentiality in the provision of such data;
Использование таких стимулов в отношении обмена данными с частным сектором, как сохранение конфиденциальности при предоставлении соответствующих данных;The Group welcomes innovative programmes1 that increase access to education andretention of children in schools through the provision of incentives.
Группа с удовлетворением отмечает новаторские программы1, обеспечивающие расширение доступа This retrospective study showed that the provision of incentives to TB patients significantly improves the treatment success rate and should be sustained.
Ретроспективное исследование показало, что практика предоставления поощрений больным ТБ существенно улучшает показатель успешного лечения и должна быть продолжена.States Parties shall promote employment of persons with disabilities in the informal sector through the creation of an enabling environment and the provision of incentives and necessary support services-- Kenya.
Государства- участники поощряют занятость инвалидов в неформальном секторе посредством создания благоприятных условий и предоставления стимулов и необходимых услуг по поддержке-- Кения.To encourage training and the provision of incentives for media houses in order to support the production of effective messages on climate change.
Поощрения подготовки кадров и создания стимулов для средств массовой информации в целях поддержки производства эффективных информационных материалов по вопросам изменения климата.Proposed the insertion of a paragraph 46(m bis),which would reference exploring or considering the provision of incentives to private sector enterprises that promote the participation of women.
Предложил включить пункт 46m bis.,где будет говориться об изучении или рассмотрении возможности предоставления льгот предприятиям частного сектора, которые содействуют участию женщин.Ensuring sustainability Since 2013, the provision of incentives to TB patients by local offices of the national health insurance company has increased significantly over that in 2011, from 9% to 38.
Обеспечение устойчивости По сравнению с данными 2011 г., начиная с 2013 г., предоставление поощрений больным ТБ местными представительствами Национальной компании медицинского страхования существенно расширилось с 9% до 38.A number of countries have taken measures to increase women's access to employment through provision of training programmes,development of tools for stakeholders and provision of incentives to employers.
В ряде стран были приняты меры по расширению возможностей трудоустройства женщин посредством осуществления учебных программ,разработки инструментов для заинтересованных сторон и предоставления стимулов работодателям.For a period of three years these measures envisage the provision of incentives for employers in respect of every full-time worker employed over and above the number of such workers employed on 30 May 1993.
На период в три года эти меры предусматривают предоставление стимулов для нанимателей в отношении каждого занятого полный день работника, помимо работников, занятых по состоянию на 30 мая 1993 года.Existing legislative frameworks must be upgraded in line with the Convention, whenever necessary,to promote land conservation and ownership through the provision of incentives for landowners.
Необходимо в Some participants expressed the concern that the provision of incentives on its own would not be enough to attract FDI and domestic private investment in the energy sector, as the private sector was motivated mainly by profits.
Некоторые участники выразили обеспокоенность по поводу того, что обеспечение стимулов само по себе не будет достаточным для привлечения ПИИ и внутренних частных инвестиций в энергетический сектор, поскольку главными мотивами для частного сектора являются прибыли.In Northern Darfur, the Government of the Sudan has also recently established a state-level committee to similarly assist the return of internally displaced persons through the provision of incentives of cash and humanitarian assistance in the form of shelter and food items.
Кроме того, в Северном Дарфуре правительством Судана недавно создан комитет на уровне штата для оказания содействия возвращению перемещенных внутри страны лиц путем обеспечения стимулов в виде наличности и гуманитарной помощи в виде крова и продуктов питания.The MTC identified the provision of incentives as one possible strategy to encourage quality shipowners to comply with international regulations and included this item in its Policy Statement on Substandard Shipping see subsection 3 below.
Комитет по морскому транспорту назвал обеспечение стимулов одной из возможных стратегий стимулирования обеспечивающих качество судовладельцев к тому, чтобы они соблюдали международные постановления, и включил этот пункт в свое директивное заявление по субстандартному судоходству см. подраздел 3 ниже.This trend has continued, despite the efforts of African countries to implement far-reaching economic reforms and maintain macroeconomic stability, particularly through the introduction of a more open andbusiness-friendly investment environment, and the provision of incentives to attract foreign investment.
Эта тенденция продолжается, несмотря на усилия африканских стран по осуществлению далекоидущих экономических реформ и поддержанию макроэкономической стабильности, в частности за счет создания более открытых и благоприятных для бизнеса икапиталовложений условий и предоставления стимулов для привлечения иностранных инвестиций.Such improvements could take the form of adequate protection of land rights, provision of incentives for investing in land management, strengthening technical and institutional capacities of public land administrations, and improving data quality and information management systems.
Таких улучшений можно добиться по линии Attendance at regional and international forums, practical information sharing with other developing countries, development of a long-term approach to education,inclusion of training components in projects and provision of incentives for the host country practitioners to manage and maintain projects were named as necessary measures to address this challenge.
Как посещение региональных и международных форумов, обмен практической информацией с другими развивающимися странами, разработка долгосрочного подхода к просвещению,включение учебных компонентов в проекты и предоставление стимулов для практических работников в принимающей стране для управления и ведения проектов.
