ОБЕСПЕЧЕНИЯ СТИМУЛОВ на Английском - Английский перевод

• providing incentives
• provision of incentives

Примеры использования Обеспечения стимулов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уточнения и рассмотрения Сторонами требует концепция обеспечения стимулов для более быстрого принятия мер.
The concept of providing incentives for early action merited further elaboration and consideration by Parties.

Государственные и финансовые средства могут также использоваться для мобилизации частных инвестиций и обеспечения стимулов для наращивания усилий.
Public funds should leverage private investment and provide incentives for additional efforts.

Содействия осуществлению программ укрепления потенциала и обеспечения стимулов для дальнейшей местной разработки и поддержки ПСОК.
Fostering capacity-building programmes and providing incentives for ongoing local OSS development and support.

Также отмечалась необходимость обеспечения стимулов и устойчивых источников существования общин, затрагиваемых незаконной торговлей.
The need to provide incentives and sustainable alternative livelihoods for communities affected by illegal trade was also highlighted.

Было разработано несколько программ для пропаганды спорта и обеспечения стимулов для спортивной деятельности.
Several schemes have been put in place to propagate sport and to provide incentives for sporting activities.

Это должно осуществляться путем обеспечения стимулов для местных инициатив, а также расширения местного управленческого потенциала, прежде всего женщин, на основе.
This should be done by providing incentives for local initiatives and by enhancing local management capacity particularly of women, through.

Необходимо активизировать усилия в целях поощрения развития карьеры и обеспечения стимулов для повышения результатов работы.
Greater effort should be made to encourage career development and to provide incentives for better performance.

Содействия осуществлению программ укрепления потенциала и обеспечения стимулов для дальнейшей местной разработки и поддержки программного обеспечения с открытыми исходными кодами.
Fostering capacity-building programmes and providing incentives for ongoing local open source software development and support.

Государственные финансовые средства могут также использоваться для мобилизации частных инвестиций и обеспечения стимулов для наращивания усилий.
Public finance may also be used to leverage private investment and to provide incentives for additional efforts.

Защита ПИС подкрепляет цели промышленной политики посредством обеспечения стимулов к инновационной деятельности и коммерциализации ее результатов.
IPR protection supports industrial policy objectives by providing incentives to innovate and commercialize innovations.

Памятуя о необходимости обеспечения стимулов для государств к ратификации договоров о правах человека и сотрудничеству с механизмами Организации Объединенных Наций в области прав человека.
Mindful of the need to provide incentives to States for ratification of human rights treaties and cooperation with United Nations human rights mechanisms.

Однако работа по повышению уровня привлекательности этого места службы для сотрудников путем обеспечения стимулов и внедрения системы регулируемых назначений продолжается.
Efforts were continuing, however, to make the duty station more attractive to staff by providing incentives and implementing the system of managed assignments.

Государственное финансирование предоставляется для тех областей, которые не могут получить адекватное финансирование по линии частного сектора, с целью привлечения частных инвестиций и обеспечения стимулов для дополнительных усилий.
Public finance shall be provided in areas that cannot be adequately financed by the private sector to leverage private investments and to provide incentives for additional efforts.

Для некоторых охватываемых проектом стран характерны высокие уровни энергоинтенсивности, которые могут быть уменьшены путем обеспечения стимулов для повышения энергоэффективности и улучшения осведомленности, а также наращивания потенциала;
Several project countries experience high energy intensity levels, which can be reduced by providing incentives for increasing energy efficiency and awareness raising and capacity building;

Гибкие механизмы Киотского протокола оказались эффективными для обеспечения стимулов к сокращению объема выбросов парниковых газов, и национальные стратегии Израиля разработаны так, чтобы привлекать проекты в устойчивых областях.
The flexibility mechanisms of the Kyoto Protocol have proven effective for providing incentives for reducing greenhouse gas emissions, and Israel's national policies are tailored to attract projects in sustainable fields.

Обеспечение полного соблюдения уже существующих многосторонних обязательств в области передачи технологии, в частности посредством обеспечения стимулов, предусмотренных и согласованных в статье 66( 2) Соглашения по ТАПИС;
Complying fully with already existing multilateral commitments in the area of technology transfer, particularly by providing incentives as provided for and agreed in article 66(2) of the TRIPS Agreement;

В целях снижения нагрузки на эти природные ресурсы и обеспечения стимулов к защите и восстановлению водно- болотных экосистем в последнее десятилетие были разработаны- в дополнение к упомянутому выше" директивному и регламентирующему" подходу- новые инструменты.
To reduce the pressure on these natural resources and provide incentives to protect and restore water-related ecosystems, other tools- complementary to the"Command and Control" approach- have emerged in the last decade.

Предлагает Сторонам восстанавливать и увеличивать генетические ресурсы аборигенных горных растений и животных путем обеспечения стимулов и рыночных возможностей для сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия горных районов;
Invites Parties to revive and enhance indigenous mountain plant and animal genetic resources by providing incentives and marketing opportunities for the conservation and sustainable use of mountain biological diversity;

Государственные финансовые средства в случае их предоставления должны направляться в те области, в которых невозможно обеспечить адекватное финансирование по линии частного сектора в целях мобилизации частных инвестиций и обеспечения стимулов для наращивания усилий.
Where it is provided, public finance should be directed to areas that cannot be adequately financed by the private sector to leverage private investment and to provide incentives for additional efforts.

Комитет рекомендует ОАРМ принять эффективные меры по поощрению трудоустройства инвалидов, в том числе путем обеспечения стимулов для нанимателей и укрепления системы квот, касающихся рабочих мест для инвалидов.
The Committee recommends that MSAR take effective measures to promote the integration of people with disabilities into the labour market, including by providing incentives to employers and strengthening the system of job quotas for persons with disabilities.

Это требует обеспечения стимулов и мер наказания, определения возможностей и рисков и формирования социальных движений и политических коалиций с участием всех соответствующих секторов общества, включая деловые круги, как это имеет место в экологической сфере.
This requires providing incentives as well as punishments, identifying opportunities as well as risks, and building social movements and political coalitions that involve representation from all relevant sectors of society, including business, much as has been occurring in the environmental field.

Коммерциализация изменила отношение к интеллектуальной собственности: если раньше она рассматривалась как способ обеспечения стимулов для исследователей и изобретателей, то теперь она стала восприниматься как механизм, предназначенный для поощрения инвестиций и защиты средств инвесторов.
Commercialization has changed intellectual property from a means to provide incentives to researchers and inventors to a mechanism intended to encourage investment and protect the resources of investors.

Комитет рекомендует Особому административному району Макао принять эффективные меры по поощрению трудоустройства инвалидов, в том числе путем обеспечения стимулов для нанимателей и укрепления системы квот, касающихся рабочих мест для инвалидов.
The Committee recommends that the Macao Special Administrative Region take effective measures to promote the integration of people with disabilities into the labour market, including by providing incentives to employers and strengthening the system of job quotas for persons with disabilities.

Такая переориентация потребует обеспечения стимулов и средств для укрепления региональной экономической интеграции, которая сделала бы невыгодной торговлю, в основе которой лежат преступная деятельность и военные операции, по сравнению с законным коммерческим развитием, имеющим транспарентный характер и ориентированным на рост.
This reorientation will require providing the incentives and means to promote regional economic integration, which would marginalize criminal and military-driven trade in favour of legitimate commercial development that is transparent and growth-oriented.

Короче говоря, это свидетельствует о том, что правительства склонны в первую очередь играть роль в сфере регулирования содействия, координации и обеспечения стимулов и поддержки, а не брать на себя непосредственные обязанности по управлению, если только в этом нет абсолютной необходимости.
In short, this shows a tendency of Governments to prioritize their role in regulating, facilitating, coordinating and providing incentives and support, rather than taking on direct management duties, unless absolutely necessary.

Таких улучшений можно добиться по линии обеспечения надлежащей защиты прав на земельные ресурсы, обеспечения стимулов для инвестирования в управление земельными ресурсами, укрепления технического и организационного потенциала общественных систем землеуправления и повышения качества данных и совершенствования систем управления информацией.
Such improvements could take the form of adequate protection of land rights, provision of incentives for investing in land management, strengthening technical and institutional capacities of public land administrations, and improving data quality and information management systems.

Кроме того, в Северном Дарфуре правительством Судана недавно создан комитет на уровне штата для оказания содействия возвращению перемещенных внутри страны лиц путем обеспечения стимулов в виде наличности и гуманитарной помощи в виде крова и продуктов питания.
In Northern Darfur, the Government of the Sudan has also recently established a state-level committee to similarly assist the return of internally displaced persons through the provision of incentives of cash and humanitarian assistance in the form of shelter and food items.

Представитель Бенина, выступая от имени наименее развитых стран, заявил, что в начале 80х годов многие африканские страны приступили к осуществлению программ структурной перестройки в сотрудничестве с бреттон- вудскими учреждениями в целях либерализации экономики, установления контроля над государственными расходами, стимулирования экономического роста и обеспечения стимулов для инвестиций.
The representative of Benin, speaking on behalf of the least developed countries, said that beginning in the 1980s many African countries had initiated structural adjustment programmes in cooperation with the Bretton Woods institutions, with the aim of liberalizing the economy, gaining control over public spending, promoting economic growth and providing incentives for investment.

Ряд Сторон подчеркнули, что государственный сектор призван играть важнейшую роль в обращении этой тенденции на обратную путем использования государственных финансовых средств на НИОКР для привлечения частных инвестиций в НИОКР и обеспечения стимулов для частного сектора в отношении увеличения его инвестиций в НИОКР, касающихся экологически безопасных технологий.
Several Parties stressed that the public sector has a crucial role to play in reversing this trend by using public R&D funding to leverage private investments in R&D and by providing incentives to the private sector to scale up its investment in R&D of environmentally sound technologies.

Наконец, Группа призывает систему Организации Объединенных Наций и другие соответствующие заинтересованные стороны максимально повысить роль инструментов микрофинансирования, в том числе посредством выявления и развития механизмов для поощрения доступа к устойчивым финансовым услугам, устранения институциональных и нормативно- правовых препятствий, поощрения финансовой грамотности и обеспечения стимулов для заслуживающих этого учреждений по микрофинансированию.
Lastly, the Group called on the United Nations system and other relevant stakeholders to maximize the role of microfinance instruments, including through the identification and development of mechanisms to promote access to sustainable financial services, the removal of institutional and regulatory obstacles, the promotion of financial literacy and the provision of incentives to worthy microfinance institutions.