ОБЕСПЕЧЕНИЯ СТРАТЕГИЧЕСКОГО на Английском - Английский перевод

• providing strategic
• securing strategic

Примеры использования Обеспечения стратегического на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие обзоры приносят мало пользы с точки зрения обеспечения стратегического руководства в отношении распределения ресурсов.
Such reviews have added little value in terms of providing strategic direction for the allocation of resources.

Правительства могут способствовать развитию деловых связей посредством улучшения инвестиционного климата, а также обеспечения стратегического руководства и координации политики.
Governments can facilitate business linkages by improving the investment climate and providing strategic guidance and policy coordination.

Представитель организации региональной интеграции подчеркнул важность обеспечения стратегического регионального присутствия и высказал предостережение относительно того, чтобы центры не дублировали друг друга в рамках географических регионов.
The representative of a regional integration organization highlighted the importance of ensuring a strategic regional presence and cautioned against any overlapping of centres within geographic regions.

Фундаментально ошибочна позиция о том, что размещение оружия и угроза силой в космосе могли бы стать долговременной основой обеспечения стратегического преимущества и достижения законных целей обороны.
The notion that introducing weapons and the threat of force into outer space could be a sustainable way of securing strategic advantage and legitimate defense objectives is fundamentally flawed.

Хотя были предприняты определенные усилия и заседания комитета стали более регулярными, УСВН отметило, что комитет является скорее форумом для обмена информацией, чем инструментом для реализации своей основной цели обеспечения стратегического руководства.
Although efforts have been made and the committee meets more regularly, OIOS found that it was a platform for information-sharing rather than fulfilling its main objective of providing strategic direction and guidance.

Нам надлежит подтвердить приверженность укреплению Процесса принятия призывов к совместным действиям, который остается самым важным инструментом обеспечения стратегического, скоординированного и эффективного гуманитарного реагирования.
There must also be a renewed commitment to strengthen the Consolidated Appeal Process, which remains the most important tool for ensuring strategic, coordinated and effective humanitarian response.

В Группе по координации охраны в Центральных учреждениях предлагается учредить должность С5 для начальника Группы в целях обеспечения стратегического руководства, с тем чтобы наилучшим образом удовлетворялись потребности в личной охране старших должностных лиц там же, пункт 34. 29.
In the Protection Coordination Unit at Headquarters, it is proposed to establish a P-5 post for a Chief of Unit in order to provide strategic management to best meet the close protection needs of senior officials ibid., para. 34.29.

На мой взгляд, в корне порочна концепция на тот счет, будто внедрение оружия и угрозы силой в космическое пространство могло бы оказаться устойчивым способом обеспечения стратегического преимущества и законных оборонных целей.
The notion that introducing weapons and the threat of force into outer space could be a sustainable way of securing strategic advantage and legitimate defence objectives is in my view fundamentally flawed.

Цель работы Департамента заключается в создании условий для наиболее безопасного и эффективного осуществления программ и мероприятий системы Организации Объединенных Наций посредством обеспечения стратегического руководства, оперативной поддержки и надзора в рамках системы обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций, учрежденной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 59/ 276.
The purpose of the department is to enable the safest and most efficient conduct of the programmes and activities of the United Nations system by providing strategic leadership, operational support and oversight of the United Nations security management system, as established by the General Assembly in its resolution 59/276.

Нехватка ресурсов серьезным образом ограничивает возможности курирующих отдельные направления сотрудников решать свои основные задачи по оказанию полевым миссиям поддержки из Центральных учреждений путем обеспечения стратегического руководства и консультационной помощи.
The lack of resources has critically limited the ability of desk officers to carry out their core headquarters tasks of supporting the field missions by providing strategic guidance and advice.

Группа координации и планирования в Нью-Йорке продолжала изучение и обновление резервных планов для возможного развертывания Миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и обеспечения стратегического надзора и управления деятельностью Группы Организации Объединенных Наций по планированию в Аддис-Абебе.
The Somalia coordination and planning team in New York continued to review and update contingency plans for the possible deployment of a United Nations peacekeeping mission and provide strategic oversight and management of the activities of the United Nations planning team in Addis Ababa.

Оперативную ответственность за деятельность Регионального центра обслуживания несет его руководитель, на которого возложены функции управления Центром, осуществления оперативных целей, поставленных Руководящим комитетом, контроля за реализацией проектов и обеспечения стратегического руководства и оказания технической поддержки.
Operational responsibility is vested in the Chief of the Regional Service Centre, who is tasked with managing the Centre, achieving the operational targets set by the Steering Committee, overseeing projects and providing strategic guidance and technical support.

Правительство во взаимодействии с другими заинтересованными сторонами разработало Генеральный план в области образования и профессиональной подготовки( ГПОП)( 1997- 2000 годы) с целью обеспечения стратегического направления при подготовке к достижению страной цели индустриализации к 2020 году.
The Government, in liaison with other stakeholders has developed a Master Plan on Education and Training(MPET)(1997-2010) with the purpose of providing policy direction in preparing the Country for the goal of industrialization by 2020.

Один старший сотрудник по политическим вопросам( С- 5) для обеспечения стратегического анализа, контроля и оценки политических событий, связи с правительствами, партнерами Организации Объединенных Наций в субрегиональных и региональных организациях, исполнения функций политического советника Специального представителя и инструктирования по существу сотрудников Группы по политическим вопросам;
One senior Political Affairs Officer(P-5) responsible for providing strategic analysis and monitoring and assessing political developments, liaising with Governments, United Nations partners in the subregion and regional organizations, serve as political adviser to the Special Representative and provide substantive guidance to the staff of the Political Affairs Unit;

В своей программе реформ Генеральный секретарь рекомендовал Генеральной Ассамблее провести обзор существующих механизмов, регулирующих процессы планирования, программирования и составления бюджетов, с тем чтобы, в частности, укрепить их роль в деле обеспечения стратегического руководства, т. е. перейти к составлению бюджетов, ориентированных на конечные результаты.
In his reform programme the Secretary-General recommended that the General Assembly review the existing arrangements covering the planning, programming and budgetary process in order, inter alia, to enhance their role in providing strategic direction; in other words, to shift to results-based budgeting.

С учетом огромного объема существующей и потенциально очень важной информации, связанной с конфликтом в бывшей Югославии, и важности обеспечения стратегического руководства следственными группами Обвинитель и его группа старших сотрудников административного звена приняли в начале 1995 года решение о необходимости крупной реорганизации Стратегической группы Секции расследований, включая значительное увеличение штата.
Given the tremendous amount of extant and potentially critical information relating to the conflict in the former Yugoslavia and the importance of providing strategic guidance to the investigative teams, the Prosecutor and his senior management team decided in early 1995 that a major restructuring of the Investigations Unit̓s Strategy Team, including a substantial increase in staff, was warranted.

Были предприняты поездки на места в миротворческие операции для представления общеорганизационного информационного портала и оценки систем, используемых в настоящее время для взаимодействия с уполномоченными по вопросам безопасности на местах, в целях обеспечения стратегического соответствия между технологиями на местах и мандатом по поддержанию мира.
Field visits to peacekeeping operations were undertaken to present the enterprise information systems portal and the assessment of existing systems that are in use for the management of wardens in the field with a view to ensuring strategic alignment of technologies in the field with the peacekeeping mandate.

Генеральной Ассамблее провести обзор существующих механизмов, регулирующих процессы планирования, программирования и составления бюджетов, с тем чтобы укрепить их роль в деле обеспечения стратегического руководства, разработки лучших параметров оценки служебной деятельности, совершенствования системы представления отчетов и уделения большего внимания отчетности по результатам деятельности, чем учету вводимых ресурсов, т. е. осуществить переход к составлению бюджетов, ориентированных на конечные результаты.
The General Assembly review the existing arrangements governing the planning, programming and budgeting process in order to enhance their role in providing strategic direction, establishing better performance yardsticks and reporting and focusing more on accountability for performance than on input accounting- a shift to results-based budgeting.

Как указывается Генеральным секретарем в пункте 34. 1 бюджетного документа( там же), цель работы Департамента заключается в создании условий для наиболее безопасного и эффективного осуществления программ и мероприятий системы Организации Объединенных Наций посредством обеспечения стратегического руководства, оперативной поддержки и надзора в рамках системы обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций.
As the Secretary-General indicates in paragraph 34.1 of the budget document(ibid.), the purpose of the Department is to enable the safest and most efficient conduct of the programmes and activities of the United Nations system by providing strategic leadership, operational support and oversight of the United Nations security management system.

После включения в декабре 2007 года вопроса о положении в Гвинее-Бисау в повестку дня Комиссии по миростроительству ЮНОГБИС в 2008 году стало ведущим учреждением, содействовавшим налаживанию взаимодействия Комиссии с Гвинеей-Бисау путем обеспечения стратегического руководства и оказания поддержки деятельности, осуществляемой Управлением по поддержке миростроительства в этой стране, и принятию на себя национальными органами власти ведущей роли в разработке и осуществлении проектов с быстрой отдачей и комплексных стратегических программ в области миростроительства и оказанию им активной поддержки.
Following the placement of Guinea-Bissau on the agenda of the Peacebuilding Commission in December 2007, UNOGBIS has taken the lead in the Commission's engagement with Guinea-Bissau during 2008, by providing strategic guidance and support to the activities undertaken by the Peacebuilding Support Office in the country, and supporting the implication and ownership of national authorities in the development and implementation of quick impact projects and the integrated peacebuilding strategic framework.

Обзор хода глобальной аналитической и нормотворческой работы Организации Объединенных Наций, проводимой в отношении деятельности Единой Организации Объединенных Наций на страновом уровне, в интересах продвижения к достижению согласованных на международном уровне целей в области развития и обеспечения стратегического руководства в вопросах определения политики и проведения анализа в отношении деятельности Организации Объединенных Наций в области устойчивого развития.
Review the implementation of global analytical and normative work of the United Nations in relation to the One United Nations at the country level, to progress towards the internationally agreed development goals and to provide strategic guidance on the policy and analytical work of United Nations sustainable development activities.

Обеспечение стратегического руководства.
Providing strategic direction.

Обеспечение стратегической ориентации посредством подготовки стратегических документов совместно с соответствующими ведущими учреждениями;
Providing policy direction by the preparation of policy papers, in conjunction with relevant lead entities;

Обеспечение стратегического руководства и надзора;
Provide strategic guidance and oversight;

Обеспечение стратегического руководства членами и их поддержки на национальном уровне;
Provide strategic guidance and domestic support to members;

Обеспечение стратегического согласования;
Ensure strategic alignment;

Обеспечение стратегического руководства и поддержки.
Ensuring strategic guidance and support.

Проведение ежемесячных коммутаторных конференций и обеспечение стратегического контроля посредством поддержания ежедневных контактов с группой.
Held monthly telephone conferences, and provided strategic oversight through daily communication with the team.

Одним из важных аспектов этих проектов является обеспечение стратегического руководства к действию.
An important aspect of those projects is to provide policy guidance for action.

В этом, на наш взгляд, состоит существо обеспечения стратегической стабильности в рамках существующих реальностей.
This is the essence, in our view, of promoting strategic stability within existing realities.