Примеры использования Provision of land на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Decision on the provision of land.
Постановление о предоставлении земельного участка.Provision of land and subsoil use rights.
Предоставление земельных участков и прав недропользования.State developers have advantages over private developers in the provision of land for construction.
Государственные застройщики обладают преимуществами перед частными при выделении земельных участков для строительства.The provision of land, housing or other accommodation;
Предоставление земли, жилья или других возможностей для проживания;The Government was providing support to people with disabilities through the provision of land, homes and financial resources.
Правительство оказывает поддержку инвалидам посредством предоставления земли, жилья и финансовых ресурсов.Provision of land at Malakal and Buram for Sector Headquarters.
Выделение участка для секторального штаба в Малакале и Бураме.These are specified in the charter and are limited to the provision of land, external infrastructure and financial contributions for training.
Они предусмотрены в хартии и ограничиваются предоставлением земли, внешней инфраструктуры и финансовых взносов на подготовку кадров.Vi In provision of land, housing and other accommodation;
Vi при выделении земельных участков, обеспечении жильем и другими помещениями;These organizations enjoy certain preferential treatment, including the provision of land for the construction of worshipping places.
Эти организации пользуются определенными привилегиями, включая предоставление земли под строительство объектов для отправления культовых обрядов.The provision of land on the right of temporary land use and the necessary engineering communications; recovery of investment expenses- 100.
Предоставление земельного участка на праве временного землепользования и подведение необходимых инженерных коммуникаций;The roles for public andprivate institutions involved in the provision of land and housing are clearly defined and equal housing opportunities are ensured to all groups.
Четко определены роли общественных ичастных организаций, участвующих в предоставлении земли и жилья, всем группам гарантированы равные жилищные возможности.It therefore chose to pursue FDI aggressively, using multiple measures such as tax incentives,improvements to technical education and the provision of land and facilities for industrial activity.
В этой связи он решил активно привлекать прямые иностранные инвестиции с использованием многочисленных рычагов, таких как налоговые льготы,улучшение технического образования и предоставление земельных участков и объектов для промышленного производства.Furthermore, the Committee reiterates its appreciation to the Government for its provision of land and the necessary connections to the new facility at no cost to the United Nations A/67/768, para. 3.
Кроме того, Комитет вновь выражает признательность правительству за предоставление земли и необходимых коммуникаций для нового здания без издержек для Организации Объединенных Наций A/ 67/ 768, пункт 3.The provision of land and the availability of more funds for shelter and other basic needs are essential to prepare the ground for the return of Iraqi refugees and the internally displaced.
Важнейшее значение для создания условий для возвращения иракских беженцев и внутренне перемещенных лиц имеют предоставление земельных участков и увеличение средств, выделяемых на обеспечение жильем и удовлетворение других базовых потребностей.These include employment; access to public places, vehicles and facilities;provision of goods and services; provision of land, housing and other accommodation; and access to educational establishments.
К их числу относятся вопросы занятости; доступ к общественным местам, средствам транспорта и услугам;обеспечение товаров и услуг; предоставление земли, жилья и других помещений; и доступ в учебные заведения.Many local governments have greatly reduced inequalities by upgrading programmes in informal settlements, including expanding water, sewerage and drainage networks, expanding or improving provision for solid-waste collection, and influencing the prices andavailability of housing through the provision of land.
Многие местные органы власти значительно сократили неравенство путем реализации программ модернизации в неофициальных поселениях, включая расширение водопроводных, канализационных и дренажных сетей, расширение или улучшение работы системы удаления твердых отходов и влияние на цены иналичие жилья путем предоставления земли.The Governor of Northern Darfur confirmed his commitment to facilitating the deployment of UNAMID,including through the provision of land and whatever logistical support might be required.
Губернатор Северного Дарфура подтвердил свое обязательство содействовать развертыванию ЮНАМИД,в том числе путем предоставления земельных участков и оказания любой необходимой материально-технической поддержки.During the reporting period, funding by Governments and provision of land by the host authority enabled the Agency to implement rehousing projects in Gaza, following large-scale destruction of refugee shelters.
На протяжении отчетного периода благодаря финансированию со стороны правительств и выделению земель властями принимающей страны Агентство смогло осуществить проекты по восстановлению жилья в Газе после широкомасштабного разрушения жилищ беженцев.Governmental support for rental housing is broadly classified into three categories:loans from the National Housing Funds; provision of land by public development agencies; and reduction or exemption from taxes.
В целом существует три типа поддержки, оказываемой правительством сектору строительства арендного жилья:кредитование через Национальный фонд жилищного строительства; предоставление земельных участков государственным застройщикам и сокращение налогов или освобождение от уплаты налогов.Section 53 of the Human Rights Act makes specified actions in the provision of land, housing and other accommodation unlawful if those actions are taken by reason of any of the prohibited grounds of discrimination contained in section 21 of the Act.
В статье 53 Закона о правах человека любые действия по предоставлению земли, жилья и других возможностей для проживания квалифицируются как незаконные, если они предпринимаются на дискриминационных основаниях, о которых говорится в статье 21 Закона.The measures mentioned included the encouragement of academic studies and vocational training, the provision of assistance in finding housing and employment,the provision of temporary housing and the provision of land for housing and cultivation.
К перечисленным в этой связи мерам относятся поощрение получения образования и профессиональной подготовки, помощь в поисках жилья и трудоустройстве,предоставление временного жилья и выделение земли для строительства и возделывания.The continued support of the Government of the United Republic of Tanzania,including the provision of land, was greatly appreciated, as the effective involvement of the host country would play a key role in the project's success.
Он выражает огромную признательность The Government has also encouraged privately owned and community-based organizations engaged in building houses. In this regard,assistance on the part of the Government takes different forms including the provision of land and other construction materials at affordable prices.
Правительство также принимает меры по поощрению частных и общинных организаций,занимающихся строительством жилья, оказывая им помощь в различных формах, включая предоставление земли и строительных материалов по доступным ценам.Efforts to ensure access to food for disadvantaged and marginalized individuals and groups, including farm labourers andminority groups are conducted through the provision of land through resettlement; near-forest land utilization through National Program of Community Self-Empowerment on forestry, microcredit, cooperatives and SMEs; acceleration of local resource-based food consumption diversification through cultivation technology improvement, food processing technology, and intercropping; rice subsidies for the poor; and Direct Cash Assistance Program.
Обеспечение доступа к продовольствию находящихся в неблагоприятном положении и маргинализированных лиц и групп, в том числе сельскохозяйственных рабочих ипредставителей групп меньшинств, осуществляется путем предоставления земли посредством расселения; использования лесных угодий с помощью Национальной программы самостоятельного расширения общинами своих возможностей в вопросах лесоводства, микрокредитования, кооперативов и МСП; ускорения процесса диверсификации рациона питания на основе местных ресурсов путем совершенствования технологии возделывания культур, технологии переработки продовольственной продукции и возделывания промежуточных культур; The measures mentioned included the encouragement of academic studies and vocational training, the provision of assistance in finding housing and employment,the provision of temporary housing and the provision of land for housing and cultivation.
К перечисленным в этой связи мерам относятся поощрение получения образования и профессиональной подготовки, помощь в поисках жилья и в трудоустройстве,предоставление временного жилья и выделение земли на строительство домов и выращивание сельскохозяйственных культур.The premise is that, contrary to real history, the United States voted to implement the 1940 Slattery Report,which recommended the provision of land in Alaska for the temporary refugee settlement of European Jews who were being persecuted by the Nazis during World War II.
Предпосылка состоит в том, что, в отличие от реальной истории, США проголосовали за то, чтобы выполнить« Проект Слэттери» 1940 года,который рекомендовал предоставление земли на Аляске для временного поселения беженцев из европейских евреев, которые подвергаются преследованиям со стороны нацистов во время второй мировой войны.On indigenous peoples' rights, Argentina took note of the information provided on the Mayan communities of Toledo, Santa Cruz and Conejo and asked what additional measures Belize is considering to implement the international standards under the Universal Declaration on Indigenous Rights,particularly with regard to the provision of land.
Что касается прав коренных народов, то Аргентина приняла к сведению представленную информацию об общинах майя в Санта-Крус и Консехо в Толедо и поинтересовалась, какие дополнительные меры Белиз планирует принять с целью соблюдения международных норм, закрепленных во Всеобщей декларации прав коренных народов,особенно в отношении предоставления земли.These areas are: employment; partnerships; actions of industrial and professional associations, qualifying bodies and vocational training bodies; public access to places, vehicles and facilities;provision of goods and services; provision of land, housing and other accommodation; and access to educational institutions.
Такими областями являются занятость; партнерские связи; действия производственных и профессиональных ассоциаций, квалификационных органов и органов профессиональной подготовки; доступ к общественным местам, транспортным средствам или услугам;Several steps have been taken to improve the provision of decent and affordable housing for low-income communities through development of public housing for rent, facilitation of development of new housing and, quality improvement of self-build housing and the provision of infrastructure, facilities and utilities for self-build housing,as well as facilitating the provision of land.
Некоторые из предпринятых шагов имеют целью улучшить обеспеченность достойным и доступным жильем общин с низким уровнем дохода путем строительства муниципального жилья для сдачи в аренду, содействия развитию новых жилищных программ и повышения качества жилья индивидуальной застройки, создания инфраструктуры, объектов и коммунальных служб для такого жилья, атакже упрощения процедуры предоставления земли.They are: employment(including pre-employment); partnerships; industrial and professional associations; qualifying bodies and vocational training bodies; access to places, vehicles and facilities;provision of goods and services; provision of land, housing and other accommodation; and access to educational institutions.
Такими областями являются: занятость( включая устройство на работу); партнерские связи; производственные и профессиональные ассоциации; квалификационные органы и органы профессиональной подготовки; доступ к местам общественного пользования, транспортным средствам и услугам;
