Примеры использования Provision of management на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Income derived from the provision of management and support services.
Поступления за предоставление управленческих и вспомогательных услуг.Provision of management and administrative support to an average of 351 civilian personnel.
Обеспечение управленческого и административного обслуживания в среднем 351 гражданского сотрудника.Such funds are received for the provision of management and other support services to third parties.
Эти средства поступают для оказания управленческих и других вспомогательных услуг третьим сторонам.Provision of management and administrative support to an approved staffing complement of 450 civilian personnel.
Обеспечение управленческого и административного обслуживания утвержденного штата в количестве 450 гражданских сотрудников.One of the significant features of the contract for the provision of management services is its subject.
Provision of management and operational services in areas such as banking and related services, administrative services including human resources administration and common services and premises.
Предоставление управленческих и оперативных услуг в таких сферах деятельности, как банковское дело и смежные отрасли, административных услуг, в том числе по статьям<< Управление людскими ресурсами>> и<< Общие услуги и помещения.A critical analysis of the approaches to the definition of the accounting-analytical provision of management has been conducted.
To streamline and rationalize the provision of management and administrative services in an effort to continue decreasing related costs;
Меры по дальнейшему упорядочению и рационализации процесса предоставления управленческих и административных услуг в целях дальнейшего сокращения связанных с этим затрат;Where they have been addressed, it has not always been done adequately so as toencourage the sale of technology or the provision of management expertise.
В тех случаях, когда они рассматривались, это не всегда осуществлялось адекватно, с тем чтобыстимулировать продажу технологии или обеспечение управленческими кадрами.Since this contract is a kind of contracts for the provision of management services, it has all the characteristics of the latter.
Поскольку данный договор является разновидностью договоров на оказание услуг по управлению, ему присущи все характеристики последнего.Overall management: provision of management and coordination of administrative services; policy formulation and the establishment of managerial and administrative guidelines and enhanced protocol services;
Общее As stated in current regulation 9.03, income derived from the provision of management and other support services is to be considered as income to UNDP.
Как указывается в нынешнем положении 9. 03, поступления за предоставление управленческих и других вспомогательных услуг рассматриваются в качестве поступлений ПРООН.The provision of management advisory services falls under subprogramme 7, Evaluation and management advisory services, of programme 42 of the medium-term plan for the period 1992-1997.
Предоставление консультативных услуг по вопросам управления относится к подпрограмме 7, Консультативные услуги Act as the focal point at United Nations Headquarters for the provision of management services and implementation functions for technical cooperation.
Служить в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций координационным центром по оказанию управленческих услуг и выполнению функций по осуществлению технического сотрудничества.Other resources: the resources of UNDP, other than regular resources, that are received for a specific programme purpose, consistent with the policies, aims andactivities of UNDP and for the provision of management and other support services to third parties.
Прочие ресурсы: отличные от регулярных ресурсов ресурсы ПРООН, которые получены на конкретную программную цель, соответствуют политике, задачам идеятельности ПРООН, и для оказания управленческих и других вспомогательных услуг третьим сторонам.The agreement between the United Nations and ICAO on the provision of management and technical support was signed, and specific project agreements were implemented in UNAMID and UNMIS.
Соглашение между Организацией Объединенных Наций и ИКАО об оказании услуг управления и технической поддержки было подписано, а в ЮНАМИД и МООНВС реализованы конкретные проекты по соглашению.Further, promising intermediating institutions that attempt to link with the formal financial system could be helped through the provision of management assistance and access to better technologies.
Кроме того, можно было бы оказывать содействие перспективным учреждениям- посредникам, пытающимся установить связи с формальной финансовой системой, путем предоставления управленческой помощи и доступа к более совершенным технологиям.The present report provides information on the provision of management services in the period 1992 and 1993 and responds to the questions raised in Governing Council decisions 90/46 and 92/39.
В настоящем докладе содержится информация о предоставлении управленческих услуг в период 1992 и 1993 годов и ответы на вопросы, поднятые Советом управляющих в решениях 90/ 46 и 92/ 39.Other resources: the resources of UNDP, other than regular resources, that are received for a specific programme purpose, consistent with the policies, aims andactivities of UNDP and for the provision of management and other support services to third parties.
Прочие ресурсы: ресурсы, отличные от регулярных ресурсов ПРООН и полученные на конкретную программную цель, согласующуюся с политикой, задачами идеятельностью ПРООН, или для оказания управленческих и других вспомогательных услуг третьим сторонам.Management of the Company is responsible for assessment and provision of management systems of labor and environmental protection with required resources and conditions.
Руководство КМГ берет на себя ответственность за обеспечение необходимыми ресурсами и улучшение системы управления безопасностью и охраной труда, охраны окружающей среды.The participation by foreign companies may be in the form of finance, know-how and market opportunities,as well as new forms of foreign involvement such as minority equity investment, provision of management and technical services and licensing.
Участие иностранных компаний может заключаться в финансировании, передаче технических знаний ииспользовании возможностей сбыта, а также может принимать новые формы, такие, как портфельные инвестиции, предоставление управленческих и технических услуг и лицензирование.Reimbursable support services and miscellaneous activities represent resources from provision of management and other support services to third parties and primarily include the following activities: the JPO programme; UNV programme; management service agreements; special activities; and UNDP cost recovery.
Возмещаемые вспомогательные услуги и другие разные виды деятельности представляют собой ресурсы, поступающие от оказания управленческих и других вспомогательных услуг третьим сторонам, и в основном включают следующие направления деятельности: программа МСС, программа ДООН, соглашения о предоставлении услуг в сфере управления, специальная целевая деятельность и возмещение затрат ПРООН.OOther rResources- the resources of UNDP, other than Regular rResources, which are received for a specific programme purpose, consistent with the policies, aims andactivities of UNDP and for the provision of management and other support services to third parties;
Прочие ресурсы>> означает ресурсы ПРООН, за исключением регулярных ресурсов, которые получены на реализацию конкретной программы, соответствующей политике, целям и деятельности ПРООН,и на предоставление управленческих и других вспомогательных услуг третьим странам;The functions performed by the Division include monitoring the implementation of audit recommendations, the provision of management consulting services, as well as advising on those issues related to peacekeeping operations that fall under the audit responsibility of the Audit and Management Consulting Division.
Функции Отдела включают контроль за осуществлением рекомендаций ревизоров, оказание консультативных услуг по вопросам управления, а также консультирование Reimbursable support services and miscellaneous activities are the resources of UNCDF, other than the three categories mentioned above, which are received for a specific programme purpose consistent with the policies, aims andactivities of UNCDF and for the provision of management and other support services to third parties.
Возмездное оказание вспомогательных услуг и прочая деятельность-- это ресурсы ФКРООН, которые не относятся к трем вышеупомянутым категориям и которые Фонд получает для достижения конкретных программных целей, согласующихся с политикой, целями идеятельностью ФКРООН, и для предоставления управленческих и других вспомогательных услуг третьим сторонам.OIOS found, however, that the latter two elements(promulgation of policy guidance and provision of management tools) were weak and required significant improvement, as indicated below.
Однако УСВН установило, что положение в связи с двумя последними элементами( выработка директивных указаний и предоставление инструментов управления) было неблагополучным и требует значительного улучшения, о чем говорится ниже.Reimbursable support services and miscellaneous activities are the resources of UNCDF other than those in the three categories mentioned above, which are received for a specific programme purpose consistent with the policies, aims andactivities of UNCDF and for the provision of management and other support services to third parties.
Вспомогательное обслуживание на основе возмещения расходов и прочая деятельность-- это деятельность, связанная с ресурсами ФКРООН, которые не относятся к трем вышеупомянутым категориям и которые ФКРООН получает для достижения конкретных программных целей, соответствующих его политике,задачам и деятельности, и для предоставления управленческих и других вспомогательных услуг третьим сторонам.The Department of Management will shift its emphasis to one of determining management policies to be followed by managers, the provision of management guidance to them and oversight of the effectiveness of managerial activities throughout the Secretariat.
Департамент по вопросам управления перенесет основной упор в своей деятельности на выработку политики в области The goal of the article is improvement of the methodology of study of financial results through introduction into the domestic practice of application of modern instruments of methods of non-linear dynamics- catastrophe theory for analytical provision of management of profitability of clothing industry enterprises on its basis.
Целью статьи является совершенствование методологии исследования финансовых результатов путем внедрения в отечественную практику применения современного инструментария методов нелинейной динамики- теории катастроф для аналитического обеспечения управления доходностью предприятий швейной промышленности на ее основе.The planned joint facility for poverty and environment will offer a unique opportunity to create a more visible andeffective vehicle for the provision of management, delivery and technical support to future efforts to mainstream environment into national development strategies, budget processes and investment programmes, and the facility will be a cornerstone in the implementation of the Bali Strategic Plan.
Запланированное учреждение совместного органа по борьбе с нищетой и охране окружающей среды даст уникальную возможность создать более авторитетный иэффективный механизм для обеспечения управления, предоставления услуг и оказания технической поддержки будущим усилиям по интеграции проблематики окружающей среды в национальные стратегии развития, в процессы подготовки бюджетов и в инвестиционные программы; кроме того, этот орган станет краеугольным камнем в деле осуществления Балийского стратегического плана.
