PROVISION OF MATERIAL SUPPORT на Русском - Русский перевод

• оказание материальной поддержки
• материальное обеспечение

Примеры использования Provision of material support на Английском языке и их переводы на Русский язык

Clause 3 of the Bill prohibits the provision of material support in respect of terrorist acts.
Статья 3 законопроекта запрещает оказание материальной поддержки таким актам.

In addition, Justice may also bring civil forfeiture actions against assets connected to terrorism offenses, including the provision of material support to FTOs.
Кроме того, на основание гражданского кодекса, Правосудие может предпринимать конфискацию активов связанных с терроризмом, в том числе за оказание материальной поддержки ИТО.

It criminalizes the provision of material support to terrorists or terrorist organizations.
Квалифицирует как преступление оказание материальной поддержки террористам или террористическим организациям.

The Section conducted a broad range of activities including capacity-building, policy advice, joint programming and the provision of material support.
Круг деятельности секции является очень широким и включает в себя укрепление потенциала, политические консультации, разработку совместных программ и оказание материальной помощи.

The prohibition for the provision of material support is dealt with in Clause 3 of the Bill as follows.
Запрет на оказание материальной поддержки рассматривается в статье 3 законопроекта следующим образом.

In addition to the measures taken to assist learned and other societies, the Government has established an independent body(the Rwandan National Science and Research Council) for the provision of material support.
Что касается мер помощи научным и прочим обществам, то правительство установило и оказывает материальную поддержку через независимую организацию, которая называется" Совет по науке и исследованиям Руанды.

In addition, U.S. law prohibits the provision of"material support" to a Foreign Terrorist Organization.
Кроме того, законы Соединенных Штатов20 запрещают оказание<< материальной поддержки>> иностранной террористической организации21.

Provision of material support for UMDPO, in particular its regional branches, including procurement of required software for the calculation of technical parameters of EE buildings and hardware, such as infrared imaging equipment;
Оказание материально-технической поддержки УМДПО, в частности его региональным подразделениям, включая закупку необходимого программного обеспечения для расчета технических параметров энергоэффективных зданий и оборудования, например, тепловизоров;

Clause 3 of the Bill prohibits the provision of material support in respect of terrorist acts.
Статьей 3 законопроекта предусматривается запрет на оказание материальной поддержки в отношении террористических актов.

This can be achieved by putting pressure on those States that are offering every form of support to those groups to desist from inciting violence and terrorism through the provision of material support and political and media cover for that purpose.
Этого можно добиться на основе оказания давления на те государства, которые оказывают таким группам всяческую поддержку, с тем чтобы прекратить поощрение насилия и терроризма благодаря материальной поддержке и политическому и информационному прикрытию в этих целях.

Requests the Secretary-General to ensure that the provision of material support for joint operations with MONUC is duly reflected in the budget proposals para. 14.
Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы материальное обеспечение операций, осуществляемых совместно с МООНДРК, было надлежащим образом отражено в бюджетных предложениях пункт 14.

Those that have not done so cover this offence either through generic provisions criminalizing incitement or through ancillary offences such as aiding and abetting, solicitation, conspiracy or provision of material support.
Те государства, которые этого не сделали, применяют в соответствующих случаях либо общие положения, предусматривающие уголовную ответственность за подстрекательство, либо используют вспомогательные составы, такие как содействие и пособничество, оказание влияния, сговор или предоставление материальной поддержки.

He faces a 22-count indictment that includes charges of murder and provision of material support and resources to a foreign terrorist organisation.
Саипов обвиняется по 22 статьям, включающим обвинения в убийстве и предоставлении материальной поддержки и ресурсов иностранной террористической организации.

In addition to the provision of material support under a uniform legal framework in the event of unemployment, the entire range of measures designed to ensure the earliest possible return of unemployed persons to gainful employment is retained.
Наряду с материальной поддержкой в случае наступления безработицы в едином правовом поле сохраняется весь комплекс мероприятий, направленных на скорейшее возвращение безработных к трудовой деятельности.

Material Support or Resources- Since the mid-1990's, U.S. law has prohibited the provision of"material support or resources" to terrorists or terrorist organizations.
С середины 90х годов XX века законы США запрещают предоставление<< материальной поддержки или ресурсов>> террористам или террористическим организациям.

Provision of material support for non-governmental organizations, especially grassroots organizations that are active in rural areas and low-income districts in cities, and participation by those organizations and financial institutions on a priority basis in programme delivery;
Оказание материальной поддержки неправительственным организациям, в первую очередь на низовом уровне, которые ведут работу в сельских районах и бедных городских кварталах, обеспечение приоритетного участия этих организаций и финансовых институтов в выполнении программ;

Additionally, according to DHS officials, an exemption may be applied to certain terrorist-related inadmissibility grounds if the activity was carried out under duress, or under certain circumstances, such as the provision of material support in the form of medical care.
Дополнительно, согласно представителям МВБ, исключение может применяться к определенным, связанным с терроризмом основаниям для запрета на въезд, если деятельность совершалась по принуждению, или при определенных обстоятельствах, как например оказание материальной поддержки в форме медицинских услуг.

Requests the Secretary-General to ensure that the provision of material support for joint operations with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo is duly reflected in the budget proposals;
Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы материальное обеспечение операций, осуществляемых совместно с Миссией Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго, было надлежащим образом отражено в бюджетных предложениях;

Most States of Latin America and the Caribbean address the offence of incitement through general provisions criminalizing incitement with respect to any offence, as well as through provisions prohibiting aiding and abetting, counselling, or the provision of material support.
Большинство стран Латинской Америки и Карибского бассейна применяют в отношении преступления подстрекательства общие положения, предусматривающие уголовное наказание за подстрекательство к любому преступлению, а также положения, запрещающие содействие, пособничество, консультирование или оказание материальной поддержки.

The increasing support provided to field operations has required the Base to widen its focus and expand from the provision of material support to start-up missions to the provision of support to missions throughout the duration of their operation.
Увеличение объема поддержки, оказываемой полевым операциям, потребовало от Базы расширения ассортимента оказываемых услуг в направлении от оказания миссиям материальной поддержки на этапе развертывания к предоставлению миссиям поддержки на всех этапах их функционирования.

Arranging the provision of material support through bilateral and multilateral cooperation, including assistance made available by the concerned international and regional organizations, international financial institutions such as the World Bank and International Monetary Fund, and development banks;
Обеспечение предоставления материальной поддержки в рамках двустороннего и многостороннего сотрудничества, включая помощь, оказываемую заинтересованными международными и региональными организациями и международными финансовыми институтами, такими как Всемирный банк, Международный валютный фонд и банки развития;

On 9 February, the High Representative, Lord Ashdown, joined by the Commander of the Stabilization Force and the United States Ambassador Clifford Bond, announced a series of actions against several individuals for their provision of material support to persons indicted for war crimes, namely Radovan Karadzic.
Февраля Высокий представитель лорд Ашдаун, командующий Силами по стабилизации( СПС) и посол Соединенных Штатов Америки Клиффорд Бонд объявили о том, что в отношении нескольких лиц, оказывающих материальную поддержку обвиняемым в совершении военных преступлений, в частности Радовану Караджичу, будет принят ряд мер.

Actions are included in relation to infrastructures or services intended for housing, provision of material support, medical care, social care or assistance in administrative and judicial actions, including the provision of legal assistance, taking into account the special needs of the most vulnerable groups.
В рамках инфраструктур или служб по размещению принимаются меры по оказанию материальной, медицинской и социальной помощи, а также по содействию в административных и судебных делах, в том числе по предоставлению правовой помощи с учетом особых потребностей наиболее уязвимых групп.

Several States of the region have specifically criminalized incitement to commit acts of terrorism, and many of those that have not yet done so either include incitement in their criminal codes as a generic offence or criminalize other relevant accessory offences, such as complicity, instigation or provision of material support.
Несколько государств региона прямо признали подстрекательство к совершению актов терроризма преступным деянием, а многие из тех, которые еще не сделали этого, либо рассматривают подстрекательство в своих уголовных кодексах в качестве общей категории преступного деяния, либо предусматривают уголовную ответственность за другие формы соучастия, включая пособничество, побуждение или оказание материальной поддержки.

Anti-terrorism laws, which proscribe knowing or intentional participation in, or provision of material support to, violent unlawful conduct or formally designated Foreign Terrorist Organizations, do not discriminate on grounds of race, colour, or national or ethnic origin.
Антитеррористическое законодательство США, согласно которому к ответственности привлекаются лица, не сообщающие известную им информацию о насильственных противоправных действиях или структурах, официально отнесенных к числу иностранных террористических организаций, умышленно участвующие в таких действиях или структурах или оказывающие им материальную поддержку, не предусматривает какой-либо дискриминации по признаку расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения.

Weekly provision of technical support to cholera awareness and mitigation activities with local authorities and civil society organizations to enhance capacity in prevention and response, including information campaigns and provision of material support in partnership with State institutions and specialized agencies.
Предоставление на еженедельной основе технической поддержки в осуществлении мероприятий по обеспечению осведомленности относительно холеры и смягчению ее последствий с участием местных органов власти и организаций гражданского общества в целях расширения возможностей в плане профилактики и принятия мер реагирования, в том числе посредством проведения информационных кампаний и оказания материальной поддержки в партнерстве с государственными органами и специализированными учреждениями.

Activities relating to the provision of material and logistical support in the domestic implementation of international law.
Деятельность, связанная с оказанием материальной и технической поддержки в целях осуществления на национальном уровне норм международного права.

It is critical that the Angolan Government and the international community remain committed to the provision of material and support to these areas.
Чрезвычайно важно, чтобы правительство Анголы и международное сообщество сохраняли приверженность делу оказания материальной поддержки в этих районах.

Activities relating to the provision of material and logistical support to States for the settlement of international disputes.
Деятельность, связанная с оказанием материальной и технической поддержки государствам в целях урегулирования международных споров.

It is anticipated that that presence will gradually increase in order to facilitate the provision of material and technical support to the Cambodian people.
Ожидается, что это присутствие будет постепенно расширяться, с тем чтобы обеспечить более благоприятные условия для предоставления материальной и технической помощи камбоджийскому народу.