PROVISION OF SEEDS на Русском - Русский перевод

• предоставление семян
• обеспечение семенами
• предоставления семян

Примеры использования Provision of seeds на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provision of seeds, agricultural implements, agricultural-extension services and training programmes.
Выделение семян и сельхозинвентаря, оказание услуг в области расширения сельскохозяйственной практики и программы обучения.

In 2006, production of improved seeds and provision of seeds base reached 17,000 hectares.
В 2006 году производство семян улучшенных сортов и обеспечение семенами достигло уровня 17 000 гектаров.

A good measure of success has been achieved in reactivating local food production through the provision of seeds and tools.
Заметные успехи достигнуты в деле увеличения местного производства продовольствия благодаря поставкам семян и орудий труда.

UNHCR assistance will focus on the provision of seeds, tools and fertilizer and the preparation of land.
Помощь УВКБ будет направлена на обеспечение семян, инвентаря и удобрений, а также на подготовку земельных участков.

The provision of seeds and agricultural tools, together with good precipitation, has resulted in a substantial increase in the rainy season harvest.
Обеспечение семенами и сельскохозяйственными орудиями наряду с выпадением обильных осадков привели к значительному повышению урожая сезона дождей.

A total of 780,000 people were supported to improve production through provision of seeds, fertilizers and livestock.
В общей сложности 780 000 человек была оказана поддержка, направленная на повышение объемов производства, посредством предоставления семян, удобрений и скота.

The provision of seeds and agricultural tools, together with good precipitation, has resulted in a substantial increase in the gu(rainy season) harvest.
Благодаря снабжению семенами и сельскохозяйственным инвентарем, а также достаточному количеству осадков было обеспечено значительное увеличение урожая в сезон" гу" сезон дождей.

Examples of cooperation include aircraft operations, joint assessments of the non-food sector and the provision of seeds and tools to needy populations.
К числу примеров такого сотрудничества относятся воздушно- транспортные операции, совместные оценки непродовольственного сектора, а также предоставление семян и инвентаря нуждающимся в них группам населения.

Iii Restoration of production and economic capacity(e.g., through provision of seeds, fertilizer, farm machinery, fuel for agriculture and raw materials, utilities, transport for industrial and commercial enterprise);
Iii восстановлению производства и экономического потенциала( например, посредством обеспечения наличия семян, удобрений, сельскохозяйственной техники, топлива для проведения сельскохозяйственных работ, а также сырья, коммунальных услуг и транспорта для промышленных и торговых предприятий);

UNDP/Office for Project Services has also undertaken water supply and irrigation projects in the region, and FAO has provided assistance to farm families through the provision of seeds and fertilizers.
ПРООН/ Управление по обслуживанию проектов также осуществляли в данном регионе проекты в области водоснабжения и ирригации, а ФАО оказывала помощь фермерским хозяйствам, предоставляя им семена и удобрения.

UNIFEM has developed several low-budget projects for war-torn countries that include the provision of seeds and tools and income-earning activities for internally displaced women.
ЮНИФЕМ разработал несколько недорогих проектов для стран, охваченных войной, которые включат в себя обеспечение внутриперемещенных женщин семенами и инвентарем, а также предоставление работы, приносящей доход.

The high-level committee on drought of the Kurdistan Regional Government is leading the response through a drought emergency plan and has allocated 5 billion dinars for water tankering, drilling wells, improving irrigation infrastructure and the provision of seeds.
Комитет высокого уровня по борьбе с засухой регионального правительства Курдистана играет ведущую роль в принятии мер реагирования на основе осуществления чрезвычайного плана по борьбе с засухой, выделив сумму в 5 млрд. иракских динаров на доставку воды в цистернах, бурение скважин, ремонт ирригационной инфраструктуры и поставки семенного материала.

With support from UNDP, about 700 households benefited from agricultural land release, training and the provision of seeds, fertilizer and agricultural equipment, thereby doubling their income.
При содействии ПРООН около 700 семей получили помощь, выразившуюся в возврате земель в сельскохозяйственный оборот, обучении и поставках семян, удобрений и сельскохозяйственного инвентаря, что позволило этим семьям удвоить свой доход.

The activity, focusing, inter alia, upon the provision of seeds and livestock and the repair of irrigation systems, was carried out by the UNDP Office for Project Services, and by FAO, mainly through local non-governmental organizations, in northern, western and southern Afghanistan.
Эта деятельность, в рамках которой основное внимание уделялось, в частности, вопросам предоставления семян и домашнего скота и ремонта ирригационных систем, осуществлялась Управлением по обслуживанию проектов ПРООН и ФАО, главным образом через местные неправительственные организации в северной, западной и южной частях Афганистана.

At the same time, assistance to revive production in agricultural, livestock and forestry sectors intensified, including the provision of seeds, farm implements and specialized training and expertise.
Одновременно активизировалась помощь по восстановлению производства в сельскохозяйственном, животноводческом и лесоводческом секторах, включая предоставление семян, сельскохозяйственных орудий и специализированной подготовки и консультаций.

The Government, several donors and United Nations agencies(WFP, UNICEF and FAO) have provided additional resources to address the lack of supplementary food for children and insufficiencies in medical supplies, health services, therapeutic feeding and the provision of seeds.
Правительство, некоторые доноры и учреждения Организации Объединенных Наций( МПП, ЮНИСЕФ и ФАО) предоставили дополнительные ресурсы для решения проблем, обусловленных невозможностью обеспечить усиленное питание детей, дефицитом товаров медицинского назначения и несоответствием возможностей в плане медицинского обслуживания, обеспечения терапевтического кормления и предоставления семян.

Small-scale producers require access to a number of support services, such as provision of seeds, fertilizer and other inputs, advice and extension services, logistics services and quality control.
Мелким производителям требуется доступ к ряду вспомогательных услуг, таких, как снабжение семенами, удобрениями и другими факторами производства, консультационные и просветительские услуги, логистические услуги и контроль качества.

The trust fund of the Department of Humanitarian Affairs has allocated $20.7 million to multi-sectoral initiatives that target the reintegration of internally displaced persons and refugees, mine clearance, transport of the most vulnerable to their home communities and the provision of seeds and tools and other items.
Целевой фонд Департамента по гуманитарным вопросам выделил 20, 7 млн. долл. США для осуществления многосекторальных инициатив, направленных на реинтеграцию беженцев и лиц, перемещенных внутри страны, проведение операций по разминированию, предоставление транспорта для возвращения в родные общины наиболее уязвимых групп населения, предоставление семян и инвентаря, а также других материалов и средств.

The priority activities in the appeal include food assistance, at an estimated cost of $131 million, as well as the provision of seeds and tools to destitute farmers and development of rural infrastructure.
Приоритетные мероприятия, предусмотренные этим призывом, включают оказание продовольственной помощи на сумму приблизительно в 131 млн. долл. США, а также предоставление семян и инвентаря разоренным фермерам и развитие инфраструктуры в сельских районах.

Such assistance should focus on food security programmes, including the provision of seeds, agricultural tools and farm machinery, increasing storage capacity and improving the infrastructure for domestic communities, particularly with regard to local roads, water supplies, sanitation, health services and education.
Такая помощь должна быть сконцентрирована на программах продовольственной безопасности, включая обеспечение семенами, орудиями сельскохозяйственного труда и агротехникой, увеличивая при этом объемы хранилищ и улучшая инфраструктуру местных общин, в частности обращая внимания на местные дороги, водоснабжение, санитарию, услуги в области здравоохранения и образования.

Once established in their district of choice, ex-soldiers benefit from other general support programmes, including the provision of seeds and tools and access to emergency food distribution.
Устроившись в районах, выбранных ими по своему усмотрению, демобилизованные солдаты получают возможность пользоваться другими программами общей помощи, включая предоставление семян и инвентаря и доступ к системе распределения чрезвычайной продовольственной помощи.

Priority needs include support to agriculture through the provision of seeds and tools, the re-establishment of basic health and education services, the resumption of food aid distributions and the provision of assistance and protection to the most vulnerable groups affected by the current conflict.
Первоочередные потребности включают в себя поддержку сельского хозяйства посредством предоставления семенного материала и сельхозинвентаря, восстановление системы оказания первичных медико-санитарных услуг и системы образования, возобновление распределения продовольственной помощи и оказание помощи и защиты наиболее уязвимым группам населения, пострадавшим в результате нынешнего конфликта.

The Trust Fund financed a variety of critical activities within the Programme, including demobilization and reintegration of demobilized soldiers, emergency supply of non-food relief items, provision of seeds for the family sector, multisectoral area-based activities, and demining.
Из этого Целевого фонда финансировались различные важные мероприятия в рамках Совместной гуманитарной программы, включая демобилизацию и реинтеграцию демобилизованных солдат, оказание чрезвычайной непродовольственной помощи, предоставление семян семейным хозяйствам, осуществление многосекторальных районных мероприятий и разминирование.

Some government intervention is also required through the protection of and improvement in access to land, the provision of seeds and fertilizer, the development of farm credit programmes, institutions for storage and marketing as well as national food stocks, all of which are essential to mitigate the effects of fluctuations of national food production on producers and consumers.
Правительства должны также принимать меры по обеспечению или расширению доступа к земле и снабжению семенами и удобрениями и обеспечению доступности программ кредитования фермерских хозяйств, хранилищ и учреждений по организации сбыта, а также национальных запасов продовольственных товаров в целях амортизации последствий колебаний национального производства продовольствия для производителей и потребителей.

Apart from the phased elimination of minimum producer prices for food and cash crops and of the export tax on raw cashew nuts, agriculture policy prioritizes the revitalization of the smallholder(family) farm sector, the provision of seeds and tools, restoration of rural marketing networks, rehabilitation of feeder roads, and reform of land tenure arrangements.
Если не считать поэтапного упразднения минимальных цен производителей на продовольствие и товарные культуры, а также налога на экспорт необработанного ореха кешью, первоочередное внимание в сельскохозяйственной политике уделяется развитию сектора мелких( семейных) фермерских хозяйств, предоставлению семян и сельскохозяйственного инвентаря, восстановлению сбытовых сетей в сельских районах, реконструкции подъездных дорог и реформе системы землевладения.

The United Nations and the Government are working together to identify remedial actions to mitigate such risks, including through blanket supplementary feeding programmes for children and pregnant women, continued support for nutritional centres and the national school feeding programme, the intensification of cash-for-work and voucher programmes, and the provision of seeds and tools to ensure the next harvest.
Организация Объединенных Наций и правительство совместно разрабатывают меры для сокращения таких рисков, в том числе посредством организации программ дополнительного питания для детей и беременных женщин, оказания постоянной поддержки центрам питания и национальной программе школьного питания, активизации осуществления программ<< наличные за работу>> и выдачи талонов и предоставления семян и инструментов для получения следующего хорошего урожая.

In the changed situation the government should render assistance to such farms for the expansion of their production, help them with provision of seeds(for instance, even less severe crisis of 2008 led to a sharp increase of seed potato purchases by population) and other inputs.
В изменившихся условиях государству необходимо оказать содействие этим хозяйствам в увеличении производства, обеспечении их семенами( например, даже менее жесткий кризис 2008 г. привел к резкому увеличению покупок семян картофеля населением) и другими ресурсами.

There are at present 37 peasant cooperatives in operation in Volgograd oblast, sharing farm equipment and facilities and collaborating with collective farms over the use of premises, the provision of seed, fuel, lubricants, equipment repair and so forth.
В Волгоградской области в настоящее время функционируют 37 крестьянских кооперативов, в которых осуществляется кооперация по совместному использованию сельхозтехники, а также сотрудничеству с коллективными хозяйствами по использованию производственных помещений, обеспечению семенами, горюче-смазочными материалами, ремонту техники и т. д.

Provision of seed financing and loans/equity for new businesses;
Предоставление стартового финансирования и кредитов/ долевого финансирования для новых предприятий;

Ii Provision of seed money and technical support to the local handling of materials supply and services;
Ii предоставление начальных инвестиций и оказание технической помощи в целях передачи вопросов материального снабжения и обслуживания в ведение местных органов;