PROVISIONS ALLOWING на Русском - Русский перевод

• положения позволяющие
• положений позволяющих

Примеры использования Provisions allowing на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are no provisions allowing the public to have access on those decisions.
Нет положений, позволяющих общественности иметь доступ к этим решениям.

The Vanuatu Constitution does not provide provisions allowing the adoption of TSM.
Конституция Вануату не предусматривает положений, допускающих принятие ВСМ.

Abolish provisions allowing for a child to be imprisoned for a period of 20 years;
Отменить положения, допускающие тюремные заключения детей сроком на 20 лет;

One of the major goals was to remove all provisions allowing mediation in domestic violence cases.
Одна из основных целей- ликвидировать все положения, допускающие посредничество в делах о насилии в семье.

The provisions allowing third party funding will come into force later this year.
Положения, разрешающие финансирование арбитража третьими лицами, вступят в силу в течение года.

Some of the legislation contains broad provisions allowing misuse and arbitrary application.
Некоторые законодательные акты содержат широкие положения, допускающие злоупотребления и произвольное применение.

Provisions allowing victims to sue offenders or others for civil damages;
Положения, позволяющие потерпевшим подавать в суд на преступников или других лиц в целях возмещения ущерба в гражданском порядке;

Under the existing Penal Code, there are no provisions allowing prosecutions to be launched for such offences.
В действующем Уголовном кодексе нет никаких положений, позволяющих возбудить судебное преследование за совершение таких преступных деяний.

Important provisions allowing IDPs to vote in their areas of displacement were removed from the initial draft.
Важные положения, позволяющие ВПЛ голосовать в тех районах, где они находятся, были исключены из первоначального проекта.

In this regard, the WTO TRIPS Agreement contained provisions allowing countries to exclude certain life forms from patenting.
В этой связи он отметил, что Соглашение ВТО по ТАПИС содержит положения, позволяющие странам исключать определенные живые формы из системы патентования.

Provisions allowing criminal courts to award criminal damages, or to impose orders for compensation or restitution against persons convicted of offences.
Положения, позволяющие уголовным судам выносить решение о взыскании ущер% ба, нанесенного преступной деятельностью, или издавать приказ о выплате компенсации или возмещении ущерба в отношении лиц, осужденных за соверше% ние преступлений;

AI recommended that Morocco should repeal all provisions allowing for the death penalty and immediately declare a moratorium on all executions.
МА рекомендовала Марокко отменить все положения, допускающие смертную казнь, и немедленно объявить мораторий на приведение в исполнение всех приговоров12.

Review its migration and criminal procedure codes with a view of deleting the provisions allowing for detaining non-accompanied children(Egypt);
Пересмотреть законодательство о миграции и Уголовно-процессуальный кодекс в целях исключения положений, позволяющих задерживать несопровождаемых детей( Египет);

Legislative provisions allowing verification of actual release.
Законодательные положения, позволяющие удостовериться в том, что лицо было действительно освобождено.

Various provisions, under consideration, link the treaties to the nuclear non-proliferation regime and the inclusion of provisions allowing the boarding and inspection of ships at sea is being debated.
Рассматриваемые различные положения связывают договоры с режимом нераспространения ядерного оружия и обсуждается вопрос о включении положений, позволяющих производить высадку на суда и их досмотр в море.

There are appellate provisions allowing for review of the decisions taken by the authorities.
Имеются апелляционные положения, допускающие пересмотр решений, принятых властями.

The co-chairs also noted that the mercury instrument would probably contain provisions allowing the Conference of the Parties to amend the instrument's annexes.
Сопредседатели также отметили, что документ по ртути, вероятно, будет содержать положения, позволяющие Конференции Сторон вносить изменения в приложения к документу.

The proposal to establish the provisions allowing gas tanks from vehicles running on liquefied petroleum gas, liquefied natural gas or hydrogen to be carried was favourably received.
Предложение о введении положений, позволяющих осуществлять перевозку газовых баллонов, снятых с транспортных средств, работающих на сжиженном нефтяном газе, сжиженном природном газе или водороде, получило положительную оценку.

The CTC would also welcome an account of any appellate provisions allowing for the review of the decisions taken by any such authority or agency.
КТК будет признателен также за информацию о любых апелляционных положениях, позволяющих пересматривать решения, принимаемые любым таким органом или учреждением.

The comprehensive revision amended all provisions allowing for the imposition of capital punishment, in order to bring Netherlands legislation fully into line with the aforementioned constitutional and international legal standards.
В ходе их всеобъемлющего пересмотра были изменены все положения, разрешавшие применение смертной казни; тем самым Законодательство Нидерландов было приведено в полное соответствие с вышеуказанными конституционными и международно-правовыми стандартами.

Thirdly, on the use of force and other measures, the Charter contains provisions allowing the use of force and the exercise of pressure and coercion under certain conditions.
В-третьих, что касается применения силы и других мер, то Устав содержит положения, разрешающие применение силы, а также давление и принуждение в определенных ситуациях.

Do you have legislative provisions allowing trafficking victims to not be repatriated while judicial proceedings are pending?
Имеются ли в вашей стране законодательные положения, позволяющие жертвам торговли людьми не быть репатриированными, до того как будет проведено судебное разбирательство?

In particular, the Special Representative encourages States to repeal legal provisions allowing for any control by the State of activities carried out in defence of human rights.
В частности, Специальный представитель призывает государства отменить правовые положения, допускающие какой-либо контроль со стороны государства за мероприятиями, осуществляемыми в защиту прав человека.

As the FCA does not contain provisions allowing for structural remedies, the FTC takes the position that only behavioural orders are available.
Однако поскольку в ЗДК не содержится положений, допускающих принятие структурных мер, КДТ считает, что ее предписания могут распространяться лишь на деятельность компаний.

Also requests the secretariat to include in the new reporting guidelines provisions allowing civil society organizations to provide input to the CRIC, in particular on best practices;
Просит также секретариат включить в новые руководящие принципы отчетности положения, позволяющие организациям гражданского общества представлять КРОК свои материалы, в частности материалы, касающиеся передового опыта;

Two States have introduced provisions allowing individuals to appeal against freezing actions.
Два государства ввели в действие положения, позволяющие физическим лицам апеллировать против мер по замораживанию средств.

AI recommended to repeal all provisions allowing for the death penalty and immediately declare a moratorium on all executions.
МА рекомендовала отменить все нормы, допускающие вынесение смертного приговора, и незамедлительно ввести мораторий на приведение любых смертных приговоров в исполнение5.

The new reporting guidelines were to include provisions allowing CSOs to provide input to the CRIC, in particular on best practices.
Новые руководящие принципы отчетности должны были включать положения, позволяющие ОГО представлять КРОК свои материалы, в частности материалы, касающиеся передового опыта.

AI called on the Government to repeal all provisions allowing administrative detention in the name of'national security' or similar grounds.
МА призвала правительство отменить все положения, допускающие административное задержание во имя обеспечения" национальной безопасности" или на аналогичных основаниях117.

The Nationality Act also contained extensive provisions allowing children residing in the United Kingdom who might otherwise be stateless to acquire citizenship.
Закон о гражданстве содержит также подробные положения, позволяющие получить гражданство детям, проживающим в Соединенном Королевстве, которые в противном случае стали бы лицами без гражданства.