PROVISIONS OF CHAPTER на Русском - Русский перевод

• положения главы
• положение раздела
• положений главы

Примеры использования Provisions of chapter на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this case the provisions of Chapter I shall not be applicable in relation to that Party.
В таком случае положения Главы I не применяются в отношении данной Стороны.

Selection procedure without negotiation, and other relevant provisions of chapter IV.
Процедура отбора без проведения переговоров и другие соответствующие положения главы IV.

Recalling also the provisions of Chapter VIII of the Charter of the United Nations.
Напоминая также о положениях главы VIII Устава Организации Объединенных Наций.

In terms of another view, draft article 17 appeared redundant in light of the provisions of chapter IV.
Согласно другому мнению, как представляется, проект статьи 17 не нужен с учетом положений главы IV.

One of the most salient provisions of chapter III in this respect is article 26, which provides that.
Одним из важнейших в этом отношении положений главы III является статья 26, которой предусматривается следующее.

In accordance with article 6, the parties' agreement will govern even if it derogates from the provisions of Chapter IV that would otherwise apply.
В соответствии со статьей 6 договоренность сторон будет регулировать переход риска, даже если она отступает от положений главы IV, которые применялись бы в ином случае.

The provisions of Chapter Fifteen of the Criminal Code set forth the criminal offences against electoral rights.
Положения Раздела пятнадцатого Уголовного кодекса касаются уголовных правонарушений против избирательных прав.

Selection procedure without negotiation, and other relevant provisions of chapter IV. Principal method for procurement of services.
Процедура отбора без проведения переговоров и другие соответствующие положения главы IV Основной метод закупок услуг.

The provisions of chapter IV[International cooperation] of this Convention are applicable, mutatis mutandis, to this article.
Положения главы IV[ Международное сотрудничество] настоящей Конвенции являются применимыми mutatis mutandis к настоящей статье.

The view was also expressed that it would be useful to revise the provisions of chapter I concerning the election of members of the Commission.
Было также высказано мнение о том, что было бы полезным пересмотреть положения главы I, касающиеся выборов членов Комиссии.

The provisions of chapter IV[Promoting and strengthening international cooperation] of this Convention are applicable, mutatis mutandis, to this article.
Положения главы IV[ Развитие и укрепление международного сотрудничества] настоящей Конвенции являются применимыми mutatis mutandis к настоящей статье.

An attempt or preparation to commit an offence under this Section shall be adjudged according to the provisions of Chapter 23 of the Penal Code.
Покушение на совершение преступления или подготовка к совершению преступления, предусмотренного данным Разделом, рассматриваются в соответствии с положениями Главы 23 Уголовного кодекса.

While Chile has applied some of the provisions of chapter IV relating to law enforcement cooperation, it is recommended.
Хотя Чили сделала возможным применение некоторых положений главы IV, относящейся к сотрудничеству между правоохранительными органами, она рекомендует следующее.

In this context, the Security Council, in fulfilling its responsibility under Article 24 of the Charter, must take prompt and effective action under the provisions of Chapter VII of the Charter.
В этом контексте Совет Безопасности во исполнение своих функций по статье 24 Устава должен предпринять эффективные и срочные меры в соответствии с положениями главы VII Устава.

Private universities are governed by the provisions of chapter IV of the Universities Act and by the internal statutes of the universities.
Частные университеты руководствуются положениями главы IV Закона об университетах и положениями своих собственных уставов.

Some speakers, while appreciating the analysis contained in the documentation prepared by the Secretariat, noticed that the analysis did not cover the provisions of chapter IV of the Convention, entitled"International cooperation.
Некоторые ораторы высоко оценили результаты анализа, содержащегося в подготовленной Секретариатом документации, отметив при этом, что этот анализ не охватывает положения главы IV Конвенции, озаглавленной" Международное сотрудничество.

In accordance with Article 615 the provisions of Chapter 67 shall not apply if international agreement, to which Poland is party provides otherwise.
В соответствии со статьей 615 положения главы 67 не применяются, если в международном соглашении, стороной которого является Польша, предусматривается иное.

In his introductory remarks, the Vice-President expressed the view that States parties should make every effort to avail themselves of the broad and comprehensive provisions of chapter IV of the Convention.
В своем вступительном заявлении заместитель Председателя выразил мнение о том, что государствам- участникам следует приложить все усилия, с тем чтобы воспользоваться возможностями, которые открывают широкие и всеобъемлющие положения главы IV Конвенции.

The provisions of Chapter 67 shall apply accordingly in relations with international courts and their organs, acting on the basis of international agreements, to which Poland is party.
Положения главы 67 применяются с учетом этого в отношениях с международными судами и их органами, действующими на основании международных соглашений, участником которых является Польша.

This chapter will focus on material selected to highlight how the provisions of Chapter VII of the Charter were interpreted by the Council in its deliberations and applied in its decisions.
В настоящей главе основное внимание будет уделено специально подобранным материалам, иллюстрирующим характер толкования Советом положений главы VII Устава в ходе его обсуждений и их применения в его решениях.

The provisions of Chapter 1.10"Security Provisions" implement the provisions of the UN Recommendations in 2.7.9.7 with reference to Chapter 1.4.
В положениях главы 1. 10" Положения в отношении обеспечения безопасности" учитываются положения Рекомендаций ООН, содержащиеся в пункте 2. 7. 9. 7, со ссылкой на главу 1. 4.

At its first session, the Conference reaffirmed the importance of international cooperation and expressed the view that States parties should make every effort to avail themselves of the broad and comprehensive provisions of chapter IV of the Convention.
На своей первой сессии Конференция подтвердила важность международного сотрудничества и высказала мнение, что государства- участники должны сделать все возможное для использования широких и всеобъемлющих положений главы IV Конвенции.

Recalling also the provisions of Chapter VIII of the Charter of the United Nations, and noting the continuing role that the European Community will play in achieving a peaceful solution in Yugoslavia.
Напоминая также о положениях главы VIII Устава и отмечая роль, которую Европейское сообщество будет по-прежнему играть в достижении мирного урегулирования в Югославии.

The footnote1/ to sub-paragraph 15.2(e) implies that only test kits etc. that may contain small quantities of organic peroxides of types D, E or F and not requiring temperature control may be carried under the provisions of chapter 15.
Согласно сноске 1/ к подпункту 15. 2 e, только наборы средств для испытаний и т. д., в которых содержатся небольшие количества органических пероксидов типа D, E или F, не требующих температурного контроля, могут перевозиться в соответствии с положениями главы 15.

The provisions of Chapter 6 of the Penal Code, concerning sentencing, have been amended so that it is possible to increase the punishment if the offence has been committed of a racist motive Act amending the Penal Code, 515/2003.
Внесены поправки в положения главы 6 Уголовного кодекса, касающиеся наказаний, которые позволяют увеличивать наказание, если мотивы совершенного преступления носят расистский характер Закон о поправках к Уголовному кодексу, 515/ 2003.

It is however understood that each Contracting Party may declare, at the time of signature or when depositing it instrument of ratification, acceptance or accession, that it will apply the provisions of Chapter I or Chapter II only.
При этом понимается, однако, что каждая Договаривающаяся Сторона может заявить в момент подписания или при сдаче на хранение своей ратификационной грамоты или документов о принятии или присоединении, что она будет применять лишь положения Главы I или Главы II.

It may be noted, however, that the provisions of chapter I would be generally applicable to single-source procurement, including article 11 on record requirements and article 14 on publication of notices of procurement contract awards.
Можно, однако, отметить, что к закупкам из одного источника будут в целом применимы положения главы I, включая статью 11 о требованиях к отчетности и статью 14 об опубликовании уведомлений о решениях о заключении договоров о закупках.

It is however understood that each Contracting Party may declare, at the time of ratification, acceptance or accession, that it will apply the provisions of Chapter II only. In this case the provisions of Chapter I shall not be applicable in relation to that Party.
При этом понимается, однако, что каждая Договаривающаяся Сторона может заявить в момент ратификации, принятия или присоединения, что она будет применять лишь положения главы II. В таком случае положения главы I не применяются в отношении данной Стороны.

The provisions of chapter II of Book VII of the Labour Code set forth the conditions for employing foreigners in Tunisia, taking due account of the conventions that Tunisia has concluded with foreign countries, and of the specific legal provisions..
В положениях главы II части VII Трудового кодекса определены условия найма на работу иностранцев в Тунисе с учетом соглашений, заключенных между Тунисской Республикой и иностранными государствами, и специальных нормативных положений..

NHRC indicated that while the ICCPR has force of law in Nigeria under Chapter IV of the 1999 Constitution, the ICESCR does not, as the provisions of Chapter II relating to economic, social and cultural rights are non justiciable.
НКПЧ указала на то, что в соответствии с главой IV Конституции 1999 года МПГПП имеет в Нигерии силу закона, в то время как МПЭСКП таковой силой не обладает, поскольку закрепленные в положениях главы II экономические, социальные и культурные права не подлежат защите в судебном порядке7.