ПОЛОЖЕНИЯ РАЗДЕЛА на Английском - Английский перевод

• provisions of section

Примеры использования Положения раздела на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вновь подтверждает положения раздела I своей резолюции 49/ 233 A;
Reaffirms the provisions of section I of its resolution 49/233 A;

Положения раздела 4 применяются, в частности, к следующим услугам.
The provisions of this section shall apply to facilities and services such as.

К числу главных новшеств относятся положения раздела IV нового закона, признающие право на воссоединение семьи с акцентом на защиту детей.
Among the main innovations under the new Act were the provisions of section IV, recognizing the right to family reunification, with emphasis on the protection of children.

Положения раздела Уголовного кодекса, касающиеся террористических преступлений.
Provisions of the sections of the Criminal Code relating to terrorist offences.

Пока в настоящие Правила не будет включен отдельный метод проверки устойчивости характеристик двигателей, относящихся к диапазонам мощности Q и R, в отношении диапазонов мощности Q и R будут применяться положения раздела 1 настоящего приложения.
Until such time as a separate method for verifying the durability of engines for power bands Q and R is introduced into this Regulation, section 1 of this annex shall apply to power bands Q and R.

Положения раздела I настоящего Декрета применяются в отношении лиц, находящихся в заключении за совершение убийства.
The provisions of section I of this Decree shall apply to persons detained for acts of murder.

В аспекте общего предмета регулирования положения раздела I главы III параллельны положениям раздела I(" Поставка товара и передача документов", статьи 31- 34) главы II" Обязательства продавца.
In terms of general subject matter, the provisions of Section I of Chapter III parallel those in Section I(“Delivery of the goods and handing over of documents”, articles 31-34) of Chapter II“Obligations of the seller”.

Положения Раздела пятнадцатого Уголовного кодекса касаются уголовных правонарушений против избирательных прав.
The provisions of Chapter Fifteen of the Criminal Code set forth the criminal offences against electoral rights.

Что касается выражения" за счет имеющихся ресурсов" в пунктах 2 и 4, то внимание обращается на положения раздела IV резолюции 45/ 248 B Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1990 года и последующие резолюции, последней из которых является резолюция 64/ 243 от 24 декабря 2009 года.
Regarding the wording"within existing resources" in paragraphs 2 and 4, attention was drawn to the provisions of section IV of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990 and subsequent resolutions, the most recent of which was resolution 64/243 of 24 December 2009.

В этой связи следует отметить, что положения раздела IV Закона, касающиеся контроля за слияниями, не носят всеобъемлющего характера и охватывают лишь основные вопросы заявки на слияние, уведомления, руководящие принципы, которым должна следовать Комиссия при выдаче разрешений на слияния, и т.
In this regard, the merger control provisions in subpart IV of the Act are not comprehensive, and cover only basic issues such as merger applications and notifications and guidelines for permissions for mergers.

Что касается слов" за счет имеющихся ресурсов" в том же пункте, оратор обращает внимание на положения раздела IV резолюции 45/ 248 B Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1990 года и последующих резолюций, самой последней из которых является резолюция 64/ 243 от 24 декабря 2009 года.
As for the words"within existing resources" in the same paragraph, he drew attention to the provisions of section IV of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990 and subsequent resolutions, the most recent of which was resolution 64/243 of 24 December 2009.

В разделе VI своей резолюции 60/ 260 Генеральная Ассамблея, рассмотрев предложения Генерального секретаря, сослалась на пункт 11 своей резолюции 60/ 246 и указала, что эти предложения не соответствуют ее просьбе; просила Генерального секретаря представить на ее возобновленной шестидесятой сессии предложения, полностью соответствующие пункту 11 резолюции 60/ 246; и вновь подтвердила положения раздела I своей резолюции 49/ 233 A.
In section VI of its resolution 60/260, the General Assembly, having considered the proposals of the Secretary-General, recalled paragraph 11 of its resolution 60/246 and indicated that the proposals did not respond to its request; requested the Secretary-General to submit at its resumed sixtieth session proposals conforming fully with paragraph 11 of resolution 60/246; and reaffirmed the provisions of section I of its resolution 49/233 A.

Комитет выражает глубокую обеспокоенность по поводу того, что положения раздела 19 D принятого ранее Закона о расовых отношениях 2000 года, которые позволяют государственным должностным лицам проводить дискриминационные различия по признаку национальности, этнического и национального происхождения при наличии разрешения Министра, были включены и в Закон о равенстве 2010 года.
The Committee expresses deep concern that the provisions of section 19D of the earlier Race Relations Act of 2000, which permit public officials to discriminate on grounds of nationality, ethnic and national origin, provided that it is authorized by a Minister, have been replicated in the Equality Act 2010.

Это положение решительно расходится с принципом, в соответствии с которым набор сотрудников на должность P- 2 осуществляется исключительно на основе конкурсных экзаменов, что неоднократно подтверждалось Генеральной Ассамблеей, в том числе в пункте 15 раздела III резолюции 51/ 226, пункте 17 раздела V резолюции 53/ 221, пункте 13 раздела IV резолюции 55/ 258 и пункте 7 раздела II резолюции 57/ 305, которая подтверждает положения раздела IV резолюции 55/ 258.
This provision would be significantly at variance with the principle that recruitment at the P-2 level is exclusively through competitive examination, which has been affirmed repeatedly by the General Assembly, including in paragraph 15 of section III B of resolution 51/226, paragraph 17 of section V of resolution 53/221, paragraph 13 of section IV of resolution 55/258 and paragraph 7 of section II of resolution 57/305, which reaffirms the provisions of section IV of resolution 55/258.

В связи с просьбой, содержащейся в пункте 7 указанной резолюции, внимание Совета было обращено на положения раздела IV резолюции 45/ 248 B Генеральной Ассамблеи и на последующие резолюции, включая последнюю из них резолюцию 68/ 246, в которых Ассамблея вновь подтвердила, что Пятый комитет является тем главным комитетом Ассамблеи, на который возложена ответственность за административные и бюджетные вопросы, и вновь подтвердила роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
With regard to the request contained in paragraph 7 of the resolution, the attention of the Council was drawn to the provisions of section IV of General Assembly resolution 45/248 B and to subsequent resolutions, the most recent of which is resolution 68/246, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with the responsibilities for administrative and budgetary matters, and reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.

Заключительные положения раздел N проекта текста.
Final provisions section N of the draft text.

Порядок проведения таких сессий регулируется положениями раздела I резолюции 40/ 243 Ассамблеи, о которых говорилось в пункте 3 выше.
Such meetings are governed by the provisions of section I of Assembly resolution 40/243 discussed in paragraph 3 above.

В соответствии с положениями раздела IV резолюции 59/ 276 Генеральной Ассамблеи предусматриваются ассигнования в размере 400 000 долл. США на цели удовлетворения периодически возникающих потребностей, связанных с назначением судей ad hoc.
In accordance with the provisions of section IV of General Assembly resolution 59/276, a provision of $400,000 is included to accommodate the recurring requirements for ad hoc judges.

В соответствии с положениями раздела IV резолюции 59/ 276 в регулярный бюджет включаются ассигнования на цели удовлетворения периодических потребностей, связанных с судьями ad hoc.
In accordance with the provisions of section IV of resolution 59/276, a provision is included in the regular budget to accommodate the recurring requirements for ad hoc judges.

Испрашивать предварительное согласие Консультативного комитета, прежде чем принимать обязательства в соответствии с положениями раздела IV резолюции 49/ 233 от 23 декабря 1994 года;
To seek prior concurrence of the Advisory Committee before entering into commitments under the provisions of section IV of resolution 49/233 of 23 December 1994;

Группа согласилась с тем, что положения разделов I и II приложения 6 к ЕПСВВП( звуковые сигналы) следует включить в резолюцию№ 61.
The group agreed that the provisions of sections I and II of Annex 6 to CEVNI(sound signals) should be incorporated into Resolution No. 61.

Народные кредитные фонды подлежат банковским инспекциям в соответствии с положениями раздела I главы IX Закона о кредитных фондах и другими законодательными положениями..
The People's credit funds shall be subject to the banking inspection in accordance with provisions under Section I, Chapter IX of the Law on the credit funds and other law provisions..

Административный совет и Генеральный директор Международного бюро труда будут нести ответственность за определение соответствующих условий для скорейшего выполнения положений раздела II настоящей Декларации.
The Governing Body and the Director-General of the International Labour Office will have the responsibility for establishing appropriate modalities for the expeditious implementation of Part II of this Declaration.

Помимо положений разделов 7. 5. 1- 7. 5. 10, применяются следующие положения, когда они указаны в какой-либо позиции колонки[ 18] таблицы A в главе 3. 2.
In addition to the provisions of sections 7.5.1 to 7.5.10, the following provisions shall apply when they are shown under an entry indicated in column[18] of Table A of Chapter 3.2.

Помимо положений разделов 7. 5. 1- 7. 5. 10, применяются следующие положения, когда они указаны в колонке… таблицы A главы 3. 2.
In addition to the provisions of sections 7.5.1 to 7.5.10, the following provisions shall apply when indicated in column… of Table A of Chapter 3.2.

Суммарный общий объем непогашенных обязательств, причем в отношении как полномочий на принятие обязательств до утверждения мандата, так и полномочий на принятие обязательств, предоставленных в соответствии с положениями раздела IV резолюции 49/ 233 A Генеральной Ассамблеи, не должен в любой момент времени превышать 150 млн. долл.
The cumulative total of outstanding commitment authority for all peacekeeping missions, in respect of both pre-mandate commitment authority and commitment authority granted under the provisions of section IV of General Assembly resolution 49/233 A, will not at any one time exceed $150 million.

Если ходатайство о применении процедуры ампаро базируется на факте незаконного задержания или необоснованного ограничения личной свободы, то применяется положение раздела IV Закона о конституционных процедурах, предусматривающее рассмотрение представленного ходатайства в рамках процедуры хабеас корпус.
If the amparo sought is based on unlawful detention or undue restriction of personal liberty, the provisions of Chapter IV of the Constitutional Procedure Act are applicable; in other words, the matter is treated as one of habeas corpus. The remedy of unconstitutionality.

В своем письме от 4 ноября 1999 года Консультативный комитет дал согласие на предоставление полномочий на принятие обязательств в соответствии с положениями раздела IV резолюции 49/ 233 A Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года.
In its letter dated 4 November 1999, the Advisory Committee concurred with the request for commitment authority, pursuant to the provisions of section IV of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994.

Вместе с тем неграждане подлежат выдаче в соответствии с нормами международных, региональных и двусторонних соглашений, ратифицированных Королевством, и принципом взаимности согласно положениям раздела I, главе II, статьи 412- 425 Уголовно-процессуального кодекса.
Non-nationals, however, are extradited in accordance with the international, regional and bilateral agreements ratified by the Kingdom and the principle of reciprocity, pursuant to the provisions of section I, chapter II, articles 412 to 425, of the Code of Criminal Procedure.

Если ходатайство о применении процедуры ампаро базируется на факте незаконного задержания или необоснованного ограничения личной свободы, то применяется положение раздела IV Закона о конституционных процедурах, предусматривающее рассмотрение представленного ходатайства в рамках процедуры хабеас корпус.
If the application for amparo is based on unlawful detention or undue restriction of personal liberty, the provisions of Chapter IV of the Constitutional Procedures Act shall apply; in other words, the matter shall be treated as one of habeas corpus. Constitutional review.