ПОЛОЖЕНИЯ РАТИФИЦИРОВАННЫХ на Английском - Английский перевод

• provisions of ratified

Примеры использования Положения ратифицированных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сент-Люсия согласна инкорпорировать положения ратифицированных договоров во внутреннее законодательство.
Saint Lucia agrees to incorporate provisions of ratified instruments into domestic law.

Все положения ратифицированных международных конвенций имеют тот же статус, что и национальное законодательство.
All provisions of ratified international conventions were on a par with national legislation.

Не ясно, были ли инкорпорированы во внутригосударственное законодательство положения ратифицированных Суринамом документов в области прав человека.
It was not clear whether the human rights instruments ratified by Suriname had been enacted into domestic law.

На положения ратифицированных Турцией международных договоров в области прав человека можно напрямую ссылаться в турецких судах.
The provisions of international human rights treaties ratified by Turkey may be directly invoked before Turkish courts.

Национальное законодательство о профсоюзах учитывает положения ратифицированных Конвенций МОТ, касающихся свободы объединений.
National legislation on trade unions takes account of the provisions of the ILO conventions ratified by Belarus concerning freedom of association.

Положения ратифицированных международных договоров и рекомендации отдельных международных организаций и учреждений;
The provisions of ratified international instruments and recommendations of individual international organizations and institutions;

По этому поводу возникает озабоченность в тех случаях, когда положения ратифицированных международных договоров противоречат положениям национального законодательства.
This matter raised concern in cases where provisions of ratified international instruments conflict with provisions of national law.

Положения ратифицированных Канадой международных конвенций в области прав человека, действуют на всей территории страны во всех юрисдикциях.
International human rights conventions that Canada has ratified apply throughout Canada in all jurisdictions.

Конституционный суд также регулярно ссылается на положения ратифицированных международных конвенций в мотивировочной части своих постановлений.
The Constitutional Court also regularly refers to the provisions of ratified international conventions in the explanatory section of its rulings.

Таким образом, положения ратифицированных международных договоров занимают в иерархии нормативных актов вторую позицию после Конституции перед национальным законодательством.
There is therefore a legal hierarchy in which ratified treaties are second in importance to the Constitution, but come before domestic law.

Он спрашивает, как государство- участник инкорпорирует в свое внутреннее законодательство положения ратифицированных им международных договоров и гарантирует их применение судами общей юрисдикции.
He asked how the State party incorporated the provisions of ratified international instruments in its domestic law and guaranteed their enforcement by the courts.

Положения ратифицированных ею конвенций составляют неотъемлемую часть ее законодательства, и на них можно ссылаться в судах или перед административными властями страны.
The provisions of the conventions that it had ratified were an integral part of its legislation and could be invoked before the country's courts or administrative authorities.

В этой связи судьи на национальном уровне обязаны применять положения ратифицированных международных договоров по правам человека точно так же, как они применяют положения обычных законов.
Therefore, judges at national level are obligated to apply the provisions of the ratified international human rights treaties as they apply the provisions of regular laws.

Правительство Мальты уделяет очень большое внимание вопросам соблюдения прав человека в целом, и поэтому оно активно стремится соблюдать положения ратифицированных им конвенций.
The Government of Malta is very sensitive about human rights issues in general and this is why it has striven hard to implement the provisions of the conventions it has ratified.

Такое устанавливаемое законом запрещение имеет в своей основе соответствующие положения ратифицированных Алжиром международных договоров и влечет наказание в случае его несоблюдения.
This prohibition, which is legally binding, is based on the relevant provisions of the international legal instruments ratified by Algeria, and infringements are subject to prosecution.

В отношении лиц без гражданства применяются положения ратифицированных и опубликованных международных соглашений и общепризнанные нормы международного права, если последние ставят их в более благоприятное положение..
On the stateless persons apply the provisions of ratified and published international agreements and generally accepted rules of international law, when this is more favourable for them.

Как уже отмечалось, в дополнение к этому положению непосредственно применяются положения статьи 3 Конвенции против пыток и другие соответствующие положения ратифицированных международных договоров.
In addition to this provision, as already mentioned, the provision of article 3 of the Convention against Torture and all other relevant provisions of ratified international treaties apply directly.

В случае сомнения положения ратифицированных и промульгированных международных договоров имеют преимущественную силу над национальным законодательством, поскольку они вступают в силу незамедлительно и могут применяться непосредственно в качестве источника права статья 8 Конституции.
In case of doubt, the provisions of the ratified and promulgated international treaty prevail over the national law, since they take immediate effect and are directly applicable as a source of law article 8 of the Constitution.

Применение положений международных договоров в Словении основано на положениях статьи 8 ее Конституции, в которой говорится, что положения ратифицированных и опубликованных договоров применяются непосредственно.
The application of provisions of international instruments in Slovenia was guaranteed by virtue of article 8 of its Constitution, which stipulated that ratified and published treaties were applied directly.

В случае сомнения положения ратифицированных и обнародованных международных соглашений имеют преимущественную силу над положениями национального законодательства, поскольку международные положения немедленно вступают в силу и непосредственно применяются в качестве источника права статья 8 Конституции.
In case of doubt, the provisions of a ratified and promulgated international agreement prevail above the national law, since they take immediate effect and are directly applicable as a source of law art. 8 of the Constitution.

В марте 2006 года Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о правозащитниках сообщила, что по имеющейся у нее информации, Гамбия не включила в свое законодательство законодательные и правовые положения ратифицированных ею международных договоров по правам человека.
In March 2006, the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders stated that, according to the information she received, the Gambia had not integrated the legislative and legal provisions contained in the international human rights treaties it had ratified into its legislation.

Участники совместного представления 2( СП2) и Национальная организация по правам человека в Сирии( НОПЧ- С) рекомендовали Сирии включить принципы и положения ратифицированных ею международных договоров в национальное законодательство и отменить законы, которые противоречат правозащитным принципам.
Joint Submission 2(JS2) and National Human Rights Organization in Syria(NOHR-S) recommended that Syria integrate the principles and provisions of the international instruments that it has ratified into the national legislation and that it abolish laws which are in contradiction with human rights principles.

СРЮ была лишена возможности в полной мере применять многие положения ратифицированных международных конвенций, касающихся обеспечения безопасности условий труда, а также положения международного гуманитарного права, включая нормы в области прав человека, такие, как право на жизнь, право на здоровье и на здоровые и безопасные условия труда.
It was made impossible for FRY to fully apply many of the provisions of ratified international conventions in the field of work safety, as well as of international humanitarian law, including provisions on human rights like the right to life, to health and to healthy and safe working conditions.

В Республике Македонии международные договоры в иерархии законодательных актов занимают место между Конституцией и законами, то есть в случае возможного расхождения ратифицированных международных договоров с действующими законами в Республике Македонии положения ратифицированных международных договоров будут иметь приоритет.
In the Republic of Macedonia, the hierarchy of legal acts places the International treaties in between the Constitution and the legislation, i.e. in case of possible discrepancy of the ratified international treaties with the existing laws in the RM, the ratified international treaties' provisions will have priority, i.e. they will apply.

Вопреки классической позиции, согласно которой положения ратифицированных и утвержденных международных договоров создают обязательства лишь для государств- участников, при рассмотрении различных судебных дел судьи пришли к заключению о том, что положения международных договоров, включая договоры о правах человека, могут напрямую использоваться в национальных судах.
Contrary to the traditional position- namely that the provisions of international conventions that have been ratified and approved create obligations only for the States parties, the courts have decided in several cases that international instruments, including human rights instruments, may be directly invoked before the domestic courts.

На национальном уровне согласно статье 151 Конституции" договоры и соглашения, ратифицированные или одобренные в установленном порядке, с момента их опубликования имеют преимущественную силу по отношению к законам при условии осуществления каждого из договоров или соглашений другой стороной", а статья 5 Уголовного кодекса гласит, что" положения ратифицированных и опубликованных в установленном порядке договоров, соглашений и конвенций имеют преимущество перед положениями национального уголовного права.
At the national level, under article 151 of the Constitution,"treaties or agreements duly ratified or approved shall, upon publication, take precedence over domestic legislation, provided that the agreement or treaty concerned is implemented by the other party" and, under article 5 of the Criminal Code,"duly ratified and published treaties, agreements and conventions are subject to domestic criminal provisions.

В этой связи имею честь сообщить, что национальное правительство занимается в настоящее время разработкой необходимой для борьбы с терроризмом правовой базы, которая включала бы нормативные положения ратифицированных Парагваем конвенций Организации Объединенных Наций о борьбе с терроризмом и учитывала бы содержащиеся в резолюции 1373( 2001) рекомендации, которые пока не представлены на рассмотрение национального парламента, поскольку 20 декабря 2004 года он ушел на парламентские каникулы до 1 марта 2005 года.
In that connection, the Government of Paraguay is in the process of preparing the legal framework needed to combat terrorism, encompassing the provisions of the United Nations conventions against terrorism, all of which Paraguay has ratified, as well as the recommendations contained in resolution 1373(2001). Presentation of that framework to the Parliament has not yet taken place, as the Parliament has been in recess since 20 December 2004 and will remain in recess until 1 March 2005.

Согласно статье 26 ее Конституции 2010 года, Доминиканская Республика как государство, входящее в международное сообщество, открыта для сотрудничества и обязана придерживаться положений международного права: a она признает и применяет положения общего международного права и американского права в том объеме, в каком они восприняты ее государственной властью; b положения ратифицированных ею международных конвенций применяются( после их официального опубликования) в качестве отечественных законоположений.
Under article 26 of its 2010 Constitution, the Dominican Republic as a member State of the international community, is open to cooperation and bound to adhere to the provisions of international law:( a) it recognizes and applies the provisions of general international law and American law, insofar as its public authorities have adopted them;( b) the provisions of the international conventions that it has ratified shall be applicable as domestic law following their official publication.

В соответствии с конституционными положениями ратифицированные международные договоры являются частью внутреннего права.
In compliance with constitutional provisions, ratified international instruments are part of internal law.

Иностранцу может быть отказано во въезде в Польшу, если его въезд или пребывание нежелательны в связи с обязательствами, вытекающими из положений ратифицированных международных договоров, участником которых является Польша, либо в связи с иного рода угрозой национальной безопасности и обороне или в связи с необходимостью защиты общественного порядка.
An alien may be denied entry to Poland if his entry or stay is undesired due to the obligations resulting from the provisions of ratified international treaties to which Poland is party or if it is undesired due to other threat to national security and defence or due to the need to protect public order.