PROVISIONS OF SECTION на Русском - Русский перевод

• положениями раздела
• положения раздела
• положениям раздела

Примеры использования Provisions of section на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reaffirms the provisions of section I of its resolution 49/233 A;
Вновь подтверждает положения раздела I своей резолюции 49/ 233 A;

To seek prior concurrence of the Advisory Committee before entering into commitments under the provisions of section IV of resolution 49/233 of 23 December 1994;
Испрашивать предварительное согласие Консультативного комитета, прежде чем принимать обязательства в соответствии с положениями раздела IV резолюции 49/ 233 от 23 декабря 1994 года;

For coastal States, the provisions of section 3 of Part XIII are particularly important.
Для прибрежных государств особенно важными являются положения раздела 3 части ХIII.

In its letter dated 4 November 1999, the Advisory Committee concurred with the request for commitment authority, pursuant to the provisions of section IV of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994.
В своем письме от 4 ноября 1999 года Консультативный комитет дал согласие на предоставление полномочий на принятие обязательств в соответствии с положениями раздела IV резолюции 49/ 233 A Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года.

The provisions of section I of this Decree shall apply to persons detained for acts of murder.
Положения раздела I настоящего Декрета применяются в отношении лиц, находящихся в заключении за совершение убийства.

As an expense(revenue), the taxpayer has the right to recognize the amount of interest calculated on the basis of the actual rate(IR fact), but taking into account the provisions of Section V.1 of the Tax Code and unless otherwise stipulated by Article 269 of the Tax Code.
В качестве расхода( дохода) налогоплательщик имеет право признать сумму процентов, исчисленных исходя из фактической ставки( IR fact), но с учетом положений раздела V. 1 НК РФ и если иное не предусмотрено ст.

The Provisions of section 9 of the Constitution, outlined earlier in this report, are instructive in this regard.
Показательными в этой связи являются положения статьи 9 Конституции, о которых уже рассказывалось в настоящем докладе.

Non-nationals, however, are extradited in accordance with the international, regional and bilateral agreements ratified by the Kingdom and the principle of reciprocity, pursuant to the provisions of section I, chapter II, articles 412 to 425, of the Code of Criminal Procedure.
Вместе с тем неграждане подлежат выдаче в соответствии с нормами международных, региональных и двусторонних соглашений, ратифицированных Королевством, и принципом взаимности согласно положениям раздела I, главе II, статьи 412- 425 Уголовно-процессуального кодекса.

Such meetings are governed by the provisions of section I of Assembly resolution 40/243 discussed in paragraph 3 above.
Порядок проведения таких сессий регулируется положениями раздела I резолюции 40/ 243 Ассамблеи, о которых говорилось в пункте 3 выше.

The cumulative total of outstanding commitment authority for all peacekeeping missions, in respect of both pre-mandate commitment authority and commitment authority granted under the provisions of section IV of General Assembly resolution 49/233 A, will not at any one time exceed $150 million.
Суммарный общий объем непогашенных обязательств, причем в отношении как полномочий на принятие обязательств до утверждения мандата, так и полномочий на принятие обязательств, предоставленных в соответствии с положениями раздела IV резолюции 49/ 233 A Генеральной Ассамблеи, не должен в любой момент времени превышать 150 млн. долл.

In accordance with the provisions of section IV of resolution 59/276, a provision is included in the regular budget to accommodate the recurring requirements for ad hoc judges.
В соответствии с положениями раздела IV резолюции 59/ 276 в регулярный бюджет включаются ассигнования на цели удовлетворения периодических потребностей, связанных с судьями ad hoc.

The court accepted this qualification, but we believe that the actions that constituted the basis of charges against Savchenko had taken place under the military conditions, even though the war was not officially declared, and therefore they could be qualified only as a war crime, to which the provisions of Section VII of the Criminal Code, pertaining to peacetime conditions, are not applicable.
Суд согласился с этой квалификацией, но мы полагаем, что действия, которые инкриминировались Савченко, происходили в военных условиях, пусть война и не была объявлена, и потому могли бы быть квалифицированы разве что как военное преступление, к которому неприменимы положения из раздела VII УК, относящиеся к условиям мирного времени.

In accordance with the provisions of section IV of General Assembly resolution 59/276, a provision of $400,000 is included to accommodate the recurring requirements for ad hoc judges.
В соответствии с положениями раздела IV резолюции 59/ 276 Генеральной Ассамблеи предусматриваются ассигнования в размере 400 000 долл. США на цели удовлетворения периодически возникающих потребностей, связанных с назначением судей ad hoc.

The Committee and the General Assembly may wish to consider requesting the Secretary-General to expedite the work of the Secretariat on specifically defining accountability as well as clear accountability mechanisms in accordance with the provisions of section I of General Assembly resolution 60/260, and to prepare such a definition in consultation with staff representatives.
Комитет и Генеральная Ассамблея могут пожелать рассмотреть вопрос о том, чтобы просить Генерального секретаря ускорить работу Секретариата над конкретизацией определения подотчетности, а также созданием четких механизмов обеспечения в соответствии с положениями раздела I резолюции 60/ 260 Генеральной Ассамблеи и подготовить такое определение в консультации с представителями персонала.

In terms of general subject matter, the provisions of Section I of Chapter III parallel those in Section I(“Delivery of the goods and handing over of documents”, articles 31-34) of Chapter II“Obligations of the seller”.
В аспекте общего предмета регулирования положения раздела I главы III параллельны положениям раздела I(" Поставка товара и передача документов", статьи 31- 34) главы II" Обязательства продавца.

Should the situation arise where the Peacekeeping Reserve Fund is fully committed and the establishment of a new peacekeeping mission is anticipated, the matter would be brought to the General Assembly as soon as possible for a decision on commitment authority and assessment, in accordance with the provisions of section IV of Assembly resolution 49/233 A.
В случае, если потребность в учреждении новой миротворческой миссии возникнет в тот момент, когда средства Резервного фонда для операций по поддержанию мира будут полностью распределены, об этом необходимо будет в безотлагательном порядке уведомить Генеральную Ассамблею, с тем чтобы она приняла решение в отношении полномочий на принятие обязательств и начисления взносов в соответствии с положениями раздела IV резолюции 49/ 233 A Генеральной Ассамблеи.

The Secretariat drew the Committee's attention to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B, under which the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions were entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters.
Секретариат обращает внимание членов Комитета на положение части В раздела VI резолюции 45/ 248 Генеральной Ассамблеи, согласно которому административными и бюджетными вопросами должны заниматься Пятый комитет и Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам.

The Advisory Committee further recalls that after the adoption of the above-mentioned resolution, the Controller of the United Nations requested the concurrence of the Committee to enter into commitments in the amount of $50 million to meet the most immediate start-up costs of UNTAET, in accordance with the provisions of section IV of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994.
Консультативный комитет далее напоминает о том, что после принятия вышеупомянутой резолюции Контролер Организации Объединенных Наций испросил согласия Комитета на принятие обязательств на сумму в 50 млн. долл. США для покрытия неотложных начальных расходов на содержание ВАООНВТ в соответствии с положениями раздела IV резолюции 49/ 233 A Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года.

As for the words"within existing resources" in the same paragraph, he drew attention to the provisions of section IV of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990 and subsequent resolutions, the most recent of which was resolution 64/243 of 24 December 2009.
Что касается слов" за счет имеющихся ресурсов" в том же пункте, оратор обращает внимание на положения раздела IV резолюции 45/ 248 B Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1990 года и последующих резолюций, самой последней из которых является резолюция 64/ 243 от 24 декабря 2009 года.

Under the provisions of section 3 of Act No. 40/1993 Coll., the right to the citizenship of the Slovak Republic is granted to every person who, as of 31 December 1992, was a citizen of the Czech and Slovak Federal Republic, and who did not become a citizen of the Slovak Republic by place of birth.
В соответствии с положениями статьи 3 Закона НССР№ 40/ 1993, право на гражданство Словацкой Республики представляется любому лицу, которое по состоянию на 31 декабря 1992 года являлось гражданином Чешской и Словацкой Федеративной Республики и которое не стало гражданином Словацкой Республики по месту рождения.

Regarding the wording"within existing resources" in paragraphs 2 and 4, attention was drawn to the provisions of section IV of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990 and subsequent resolutions, the most recent of which was resolution 64/243 of 24 December 2009.
Что касается выражения" за счет имеющихся ресурсов" в пунктах 2 и 4, то внимание обращается на положения раздела IV резолюции 45/ 248 B Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1990 года и последующие резолюции, последней из которых является резолюция 64/ 243 от 24 декабря 2009 года.

Pursuant to the provisions of section IV of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994, in a letter to the Chairman of the Advisory Committee dated 6 December 1999, the Controller sought the concurrence of the Committee to enter into additional commitments of $2,201,284 gross($1,987,784 net) to meet the cost of extending the MIPONUH mandate.
В соответствии с положениями раздела IV резолюции 49/ 233 A Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года Контролер в письме от 6 декабря 1999 года на имя Председателя Консультативного комитета запросил согласие Комитета на принятие дополнительных обязательств на сумму 2 201 284 долл. США брутто( 1 987 784 долл. США нетто) для покрытия расходов, связанных с продлением мандата ГПМООНГ.

Pending the submission of the present report, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions authorized the Secretary-General to enter into commitments up to an amount of $9,237,300 gross($8,805,800 net) for the maintenance of MIPONUH for the period from 1 December 1997 to 31 March 1998, in accordance with the provisions of section IV of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994.
До представления настоящего доклада Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам уполномочил Генерального секретаря брать обязательства на сумму до 9 237 300 долл. США брутто( 8 805 800 долл. США нетто) на содержание ГПМООНГ на период с 1 декабря 1997 года по 31 марта 1998 года в соответствии с положениями раздела IV резолюции 49/ 233 A Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года.

In addition to the provisions of section 23, provisions had been included under section 2, General Assembly and Economic and Social Council Affairs and Conference Management, and section 28(e), Administration, to provide the required conference servicing to the Working Group and the Task Force.
В дополнение к ассигнованиям по разделу 23 включены ассигнования по разделу 2" Вопросы Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управление" и по разделу 28 Е" Административная деятельность", с тем чтобы обеспечить необходимое конференционное обслуживание Рабочей группы и целевой группы.

Pending the issuance of revised cost estimates for the period from 1 July 1997 to 30 June 1998, the Secretary-General obtained the concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to enter into commitments in the amount of $9,237,300 gross($8,805,800 net) to meet the costs of MIPONUH, in accordance with the provisions of section IV of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994.
До представления пересмотренной сметы расходов на период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года Генеральный секретарь получил согласие Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам на принятие обязательств на сумму 9 237 300 долл. США брутто( 8 805 800 долл. США нетто) на покрытие расходов ГПМООНГ в соответствии с положениями раздела IV резолюции 49/ 233 A Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года.

The Committee expresses deep concern that the provisions of section 19D of the earlier Race Relations Act of 2000, which permit public officials to discriminate on grounds of nationality, ethnic and national origin, provided that it is authorized by a Minister, have been replicated in the Equality Act 2010.
Комитет выражает глубокую обеспокоенность по поводу того, что положения раздела 19 D принятого ранее Закона о расовых отношениях 2000 года, которые позволяют государственным должностным лицам проводить дискриминационные различия по признаку национальности, этнического и национального происхождения при наличии разрешения Министра, были включены и в Закон о равенстве 2010 года.

Following the adoption of Security Council resolution 1244(1999), and in order to meet immediate operational requirements, including the dispatch of an advance team to the mission area, the Controller obtained the concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to enter into commitments up to the amount of $50 million under the provisions of section IV of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994.
После принятия резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности и в целях удовлетворения насущных оперативных потребностей, включая направление передовой группы в район миссии, Контролер заручился согласием Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам на взятие обязательств на сумму до 50 млн. долл. США согласно положениям раздела IV резолюции 49/ 233 А Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года.

In that connection, he drew the attention of the Third Committee to the provisions of section IV of General Assembly resolution 45/248 B and subsequent resolutions, the most recent of which was resolution 66/246, in which the General Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with the responsibilities for administrative and budgetary matters, and reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
В этой связи он привлекает внимание Третьего комитета к положениям раздела VI резолюции 45/ 248 B Генеральной Ассамблеи и последующим резолюциям,- самой последней из которых является резолюция 66/ 246,- в которых Генеральная Ассамблея подтвердила, что Пятый комитет является надлежащим главным комитетом Генеральной Ассамблеи, на который возложена ответственность за рассмотрение административных и бюджетных вопросов, и подтвердила также роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

In section VI of its resolution 60/260, the General Assembly, having considered the proposals of the Secretary-General, recalled paragraph 11 of its resolution 60/246 and indicated that the proposals did not respond to its request; requested the Secretary-General to submit at its resumed sixtieth session proposals conforming fully with paragraph 11 of resolution 60/246; and reaffirmed the provisions of section I of its resolution 49/233 A.
В разделе VI своей резолюции 60/ 260 Генеральная Ассамблея, рассмотрев предложения Генерального секретаря, сослалась на пункт 11 своей резолюции 60/ 246 и указала, что эти предложения не соответствуют ее просьбе; просила Генерального секретаря представить на ее возобновленной шестидесятой сессии предложения, полностью соответствующие пункту 11 резолюции 60/ 246; и вновь подтвердила положения раздела I своей резолюции 49/ 233 A.

With regard to the request contained in paragraph 7 of the resolution, the attention of the Council was drawn to the provisions of section IV of General Assembly resolution 45/248 B and to subsequent resolutions, the most recent of which is resolution 68/246, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with the responsibilities for administrative and budgetary matters, and reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
В связи с просьбой, содержащейся в пункте 7 указанной резолюции, внимание Совета было обращено на положения раздела IV резолюции 45/ 248 B Генеральной Ассамблеи и на последующие резолюции, включая последнюю из них резолюцию 68/ 246, в которых Ассамблея вновь подтвердила, что Пятый комитет является тем главным комитетом Ассамблеи, на который возложена ответственность за административные и бюджетные вопросы, и вновь подтвердила роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.