TERMS OF SECTION на Русском - Русский перевод

• положениям раздела
• соответствии с разделом

Примеры использования Terms of section на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Returning Officer declares the result in terms of section 60 of the Act.
Организатор выборов объявляет их результаты в соответствии с положениями раздела 60 закона.

In terms of Section 124 the Registrar must establish and maintain the Central Firearms Register.
В соответствии с положениями раздела 124 Секретарь обязан учредить и вести центральный регистр огнестрельного оружия.

The Office of the Ombudsman was established in terms of Section 134 of the Constitution.
Управление Омбудсмена было создано в соответствии с разделом 134 Конституции.

In terms of section 138 of the Constitution the judiciary shall be independent and subject only to the Constitution.
В соответствии с разделом 138 Конституции, судебная система является независимой и подчиняется только Конституции.

This Convention shall cease to apply to any person falling under the terms of section A if.
Положения настоящей Конвенции не распространяются более на лицо, подпадающее под определения раздела A.

In terms of section 95(1) of the Constitution the House of Assembly shall consist of a maximum of seventy six members.
В соответствии с разделом 95( 1) Конституции, в состав Национального Собрания входит максимум семьдесят шесть членов.

Consequently, the Secretary-General sees merit in continuing the discretionary authority, and therefore proposes no changes to the mechanism under the terms of section III of General Assembly resolution 60/283 ibid., para. 22.
Поэтому Генеральный секретарь считает полезным сохранение дискреционных полномочий и в этой связи не предлагает вносить какие-либо изменения в механизм, предусмотренный в соответствии с положениями раздела III резолюции 60/ 283 Генеральной Ассамблеи там же, пункт 22.

In terms of Section 73 of this Act, no person may import or export firearms and ammunition without the necessary permit.
В соответствии с разделом 73 данного Закона запрещается импорт или экспорт каким бы то ни было лицом огнестрельного оружия и боеприпасов без необходимого разрешения.

Notes that the commitment authority of 2,201,284 dollars gross(1,987,784 dollars net) authorized by the Advisory Committee under the terms of section IV of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994 was not utilized;
Отмечает, что полномочия на принятие обязательств в размере 2 201 284 долл. США брутто( 1 987 784 долл. США нетто), утвержденные Консультативным комитетом согласно положениям раздела IV резолюции 49/ 233 A Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года, не были использованы;

In terms of section 4 of the authorization of official business travel policy, headquarters can fund country office travel.
В соответствии с разделом 4 документа о порядке выдачи разрешений на официальные поездки штаб-квартира может выделять финансовые средства на поездки в страновые отделения.

Noting that the commitment authority of $2,201,284 gross($1,987,784 net) authorized by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions under the terms of section IV of Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994 was not utilized;
Принять к сведению, что полномочия на взятие обязательств в размере 2 201 284 долл. США брутто( 1 987 784 долл. США нетто), санкционированные Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам в соответствии с положениями раздела IV резолюции 49/ 233 A Ассамблеи от 23 декабря 1994 года, использованы не были;

In terms of Section 45 of the Act manufacturing of firearms and ammunition can only be done by a person in possession of a manufacturer's license.
В соответствии с положениями раздела 45 закона производство огнестрельного оружия и боеприпасов разрешается только лицам, располагающим лицензией производителя.

The appropriation and assessment of the amount of $4,570,800 gross($4,520,100 net) for the period from 15 February to 31 May 1997, inclusive of the amount of $3 million already authorized under the terms of section IV of General Assembly resolution 49/233 A.
Ассигновать и начислить в виде взносов сумму в размере 4 570 800 долл. США брутто( 4 520 100 долл. США нетто) на период с 15 февраля по 31 мая 1997 года, включая сумму в размере 3 млн. долл. США, уже утвержденную в соответствии с положениями раздела IV резолюции 49/ 233 A Генеральной Ассамблеи.

Under the terms of section VIII of General Assembly resolution 56/255, the gross jointly financed budget of the Department is submitted to the Assembly for its approval.
В соответствии с положениями раздела VIII резолюции 56/ 255 Генеральной Ассамблеи Ассамблее на утверждение представляются все бюджетные расходы Департамента, покрываемые по линии совместного финансирования.

The General Assembly, in its resolution 59/17, appropriated the amount of $49,259,800 for the period from 1 May to 30 June 2004 previously authorized by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for the establishment of the Mission under the terms of section IV of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 59/ 17 постановила ассигновать сумму в размере 49 259 800 долл. США на период с 1 мая по 30 июня 2004 года, ранее утвержденную Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам в связи с учреждением Миссии согласно положениям раздела IV резолюции 49/ 233 A Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года.

This request is made pursuant to the terms of section IV of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994, since the Assembly is not expected to take action on the revised budget before March 1999.
Эта просьба направлена в соответствии с положениями раздела IV резолюции 49/ 233 A Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года, поскольку не ожидается, что Ассамблея примет решение в отношении пересмотренного бюджета до марта 1999 года.

The General Assembly, by its resolution 59/17 of 29 October 2004, appropriated the amount of $49,259,800 for the period from 1 May to 30 June 2004, previously authorized by the Advisory Committee for the establishment of the Mission under the terms of section IV of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994.
В своей резолюции 59/ 17 от 29 октября 2004 года Генеральная Ассамблея постановила ассигновать на период с 1 мая по 30 июня 2004 года сумму в размере 49 259 800 долл. США, утвержденную ранее Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам в связи с учреждением Миссии согласно положениям раздела IV резолюции 49/ 233 А Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года.

Under the terms of section 9 of the Protection against Dismissal Act, after the person claiming to be the victim of discrimination proved the facts, the defendant had to prove that the right to equal treatment had not been infringed upon.
В соответствии с положениями статьи 9 Закона о защите против увольнения, после того как лицо, утверждающее, что оно является жертвой дискриминации, подтверждает факты своего дела, ответчик должен доказать, что право на равное обращение не было нарушено.

Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Stabilization Mission in Haiti the amount of 49,259,800 dollars for the period from 1 May to 30 June 2004 previously authorized by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for the establishment of the Mission under the terms of section IV of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994;
Постановляет ассигновать на специальный счет для Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити сумму в размере 49 259 800 долл. США на период с 1 мая по 30 июня 2004 года, ранее одобренную Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам в связи с учреждением Миссии согласно положениям раздела IV резолюции 49/ 233 А Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года;

In terms of section 86(1) where after an election, it is apparent that women do not constitute at least 30% of the total membership in Parliament, a special procedure should be invoked to elect 4 additional women- 1 from each Region- into the House.
В соответствии с разделом 86( 1), если после выборов оказывается, что женщины не составляют, по меньшей мере, 30% от общего числа членов парламента, то должна задействоваться специальная процедура для избрания четырех дополнительных женщин в Собрание- по одной от каждого Района.

Decides to appropriate to the special account for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire the amount of 96,368,100 United States dollars for the period from 4 April to 30 June 2004 for the establishment of the Operation, inclusive of the amount of 49,943,300 dollars previously authorized by the Advisory Committee under the terms of section IV of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994;
Постановляет ассигновать на специальный счет для Операции Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре сумму в размере 96 368 100 долл. США на период с 4 апреля по 30 июня 2004 года на учреждение Операции, включая сумму в размере 49 943 300 долл. США, ранее санкционированную Консультативным комитетом в соответствии с положениями раздела IV резолюции 49/ 233 A Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года;

In terms of section 238 of the Constitution an international agreement becomes binding on Swaziland by an Act of Parliament or a resolution of at least two-thirds of the members at a joint sitting of the two Chambers of Parliament.
В соответствии с разделом 238 Конституции, международное соглашение становится обязательным для Свазиленда на основании парламентского закона или резолюции, принятой, по меньшей мере, двумя третями членов обеих палат парламента на совместном заседании.

Resources in the amount of $49,259,800 for the period from 1 May to 30 June 2004 have been authorized by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for the establishment of the Mission under the terms of section IV of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994, and have been assessed on Member States in accordance with paragraph 11 of General Assembly resolution 58/311 of 18 June 2004.
Ресурсы в размере 49 259 800 долл. США на период с 1 мая по 30 июня 2004 года утверждены Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам на создание Миссии согласно положениям раздела IV резолюции 49/ 233 А Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года и начислены в виде взносов государствам- членам в соответствии с пунктом 11 резолюции 58/ 311 Генеральной Ассамблеи от 18 июня 2004 года.

In terms of section 2 of the policy on other official business travel allowances and expenses(Programme and Operations Policies and Procedures), all employees who are required to travel will receive an advance of 100 per cent of the estimated daily subsistence allowance and terminal expenses.
В соответствии с разделом 2 политики в отношении прочих надбавок и расходов в связи с официальными поездками( оперативная политика и процедуры) все сотрудники, которые по роду своей служебной деятельности обязаны совершать служебные поездки, получают авансовым платежом стопроцентную сумму расчетных суточных и терминальных расходов.

Also authorizes the Secretary-General to enter into commitments for the Mission for the period from 25 August 2006 to 31 March 2007 in a total amount not exceeding 170,221,100 dollars, inclusive of the amount of 49,961,500 dollars previously authorized by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions under the terms of section IV of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994;
Уполномочивает также Генерального секретаря принимать обязательства в связи с финансированием Миссии в период с 25 августа 2006 года по 31 марта 2007 года на общую сумму, не превышающую 170 221 100 долл. США, включая сумму в размере 49 961 500 долл. США, ранее утвержденную Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам в соответствии с положениями раздела IV резолюции 49/ 233 A Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года;

Under the terms of section I of General Assembly resolution 50/216 of 23 December 1995, the Secretary-General had been authorized to enter into commitments in an amount not exceeding a monthly level of US$ 2,329,700(net of staff assessment) in the event of an extension of MINUGUA beyond 31 March 1996.
В соответствии с положениями раздела I резолюции 50/ 216 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1995 года Генеральный секретарь был уполномочен брать обязательства в размере, не превышающем 2 329 700 долл. США в месяц( за вычетом налогообложения персонала), если мандат МИНУГУА будет продлен на период после 31 марта 1996 года.

Authorizes the Secretary-General to enter into commitments in an amount not exceeding 200 million United States dollars, inclusive of the amount of 50 million dollars authorized by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, for the operation of the Mission under the terms of section IV of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994, and requests the Secretary-General to establish a special account for the Mission;
Уполномачивает Генерального секретаря принимать обязательства в связи с функционированием Миссии в размере, не превышающем 200 млн. долл. США, включая сумму в размере 50 млн. долл. США, утвержденную Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам, согласно положениям раздела IV резолюции 49/ 233 A Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года и просит Генерального секретаря учредить специальный счет для Миссии;

In terms of Section 29 of the Immigration Act, 2002(Act No. 13 of 2002), persons against whom a warrant is outstanding or a conviction has been secured in South Africa or a foreign country in respect of, inter alia, terrorism, are prohibited persons who do not qualify for a visa, admission into South Africa, or a residence permit.
В соответствии с разделом 29 Закона об иммиграции 2002 года( Закон№ 13 2002 года) лица, против которых действует судебное распоряжение или которым вынесен приговор в Южной Африке или иностранном государстве, в частности в связи с террористической деятельностью, являются подпадающими под запрет лицами, которые не имеют права на получение визы, въезд в Южную Африку или получение вида на жительство.

Decides to appropriate the amount of 4 million United States dollars gross(3,956,300 dollars net) for the operation of the Observer Group for the period from 15 February to 31 May 1997, inclusive of the amount of 3 million dollars gross(2,949,300 dollars net) already authorized by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions under the terms of section IV of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994;
Постановляет ассигновать на обеспечение функционирования Группы наблюдателей в период с 15 февраля по 31 мая 1997 года сумму в размере 4 млн. долл. США брутто( 3 956 300 долл. США нетто), включающую сумму в размере 3 млн. долл. США брутто( 2 949 300 долл. США нетто), уже утвержденную Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам в соответствии с положениями раздела IV резолюции 49/ 233 A Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года;

Authorizes the Secretary-General to enter into commitments in an amount not exceeding 200 million United States dollars, inclusive of the amount of 50 million dollars authorized by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, for the United Nations Transitional Administration in East Timor under the terms of section IV of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994, and requests the Secretary-General to establish a special account for the Transitional Administration;
Уполномочивает Генерального секретаря взять на себя обязательства на сумму, не превышающую 200 млн. долл. США, включая сумму в размере 50 млн. долл. США, утвержденную Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам, для покрытия расходов ВАООНВТ согласно положениям раздела IV резолюции 49/ 233 A Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года и просит Генерального секретаря учредить специальный счет для нужд Временной администрации;