Примеры использования Pursuant to section на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pursuant to section 2 of the Act the following receive benefits.
Согласно статье 2 Закона, указанные пособия получают следующие лица.The Lands Tribunal is established pursuant to Section 20 of the Lands Act.
Земельный суд учреждается в соответствии со статьей 20 Закона о землях.Pursuant to section 510 of the CCP, the aut dedere aut judicare principle is fulfilled.
Согласно разделу 510 УПК должен соблюдаться принцип aut dedere aut judicare.Pursuant to section 10, the offence is deemed to have been committed also in Finland.
Согласно разделу 10, преступление считается также совершенным в Финляндии.Sales tax registration number pursuant to Section 27a of the German Sales Tax Law.
Регистрационный номер НДС согласно Разделу 27a Германского Закона о НДС.Take measures, including recommendations,as appropriate, pursuant to section XIV;
Принимает, при необходимости, меры,включая рекомендации в соответствии с разделом XIV;Pursuant to section 19 the advertising of works propagating violence and cruelty is prohibited.
Согласно статье 19, запрещается реклама работ, пропагандирующих насилие и жестокость.Take measures, including recommendations,as appropriate, pursuant to section XI;
Принимает меры, включая рекомендации,когда это целесообразно, в соответствии с разделом ХI;Furthermore, pursuant to section 234 of the Criminal Code, punishment is imposed on kidnapping.
Кроме того, согласно статье 234 Уголовного кодекса наказание также устанавливается за похищение.Viii Possession or use, etc.,of radioactive substances pursuant to section 192 b.
Viii обладание радиоактивными веществами или их использование ит. п. в соответствии с разделом 192b.Content owner pursuant to Section 55, Paragraph 2 of the German Interstate Broadcasting Agreement RStV.
Владелец контента согласно Разделу 55, параграфу 2 Германского Федерального соглашения о вещании RStV.If operations with this domain name are banned pursuant to section 9 hereof;
Если установлен запрет на операции Pursuant to Section 8, a trade union is an autonomous body corporate with perpetual succession.
Согласно разделу 8 профессиональный союз является автономным юридическим лицом с бессрочной правопреемственностью.This list differs from the list maintained pursuant to Section 314(a) of the Patriot Act.
Этот перечень отличается от списка, который ведется в соответствии с разделом 314( a) патриотического акта США.Pursuant to Section 34 of the Convention, Malaysia has an obligation to give effect to the terms of the Convention.
Согласно разделу 34 Конвенции на Малайзии лежит обязательство выполнять условия Конвенции.These guidelines are issued in the form of a statutory guideline pursuant to section 7(3) of the BO.
Данные директивы были разработаны Pursuant to section 3 of those regulations, no person in Canada and no Canadian outside Canada may.
Согласно разделу 3 Закона всем лицам на территории Канады и всем канадским гражданам, находящимся за пределами Канады, запрещается.The letter indicates that the request is made pursuant to section IV of General Assembly resolution 49/233.
Pursuant to section 7-2 of the Independent Schools Act, the Ministry is responsible for the inspection of schools.
В соответствии с разделом 7- 2 Закона о независимых школах министерство несет ответственность за инспектирование таких школ.A Foreign Terrorist Organization(FTO)may be designated pursuant to section 219 of the Immigration and Nationality Act.
Иностранная террористическая организация( ИТО)может обозначаться на основании раздела 219 Закона об иммиграции и гражданстве22.Pursuant to section 14 of the Civil Code of Quebec, a person of 14 years of age or older may consent to treatment.
Согласно статье 14 Гражданского кодекса Квебека, согласие на медицинское лечение может давать любое лицо старше 14 лет.The arrest warrant was issued on the same day pursuant to section 163 of the Civil and Criminal Procedure Code of Bhutan.
Ордер на арест был выдан Pursuant to section 44 of the Danish Constitution, no alien can acquire Danish nationality other than by act of parliament.
Согласно разделу 44 Конституции Дании, иностранные граждане могут получить датское гражданство лишь в результате решения парламента.The presentation of financial information in the annual report to be submitted pursuant to section 10 of annex 4 to the Regulations;
Подача финансовой информации в годовом отчете, представляемом на основании раздела 10 приложения 4 к Правилам;The alien may be refused entry pursuant to section 1, first paragraph, point 6, or section 2, second paragraph.
Иностранцу может быть отказано во въезде в соответствии с разделом 1, первый пункт, пункт 6 или Applicable to intergovernmental organizations or governmental entities only.ICANN may terminate this Agreement pursuant to Section 7.12.
Применимо только к межправительственным или государственным организациям.ICANN может расторгнуть настоящее Соглашение согласно разделу 7. 12.Amount previously not assessed pursuant to section XII of resolution 63/263, now assessed in 2010 resolution 64/244 C.
Сумма, взносы на которую не были начислены согласно разделу XII резолюции 63/ 263, но затем были начислены в 2010 году резолюция 64/ 244 C.The board appointed to examine the complaint against the School Board made its orders pursuant to section 20(6.2) of the same Act, which reads.
Комиссия, назначенная для изучения жалобы против школьного совета, вынесла свое решение в соответствии со статьей 20( 6. 2) того же закона, которая гласит.Pursuant to Section 35 of the Act, the responsible Minister has gazetted some areas for public assemblies and demonstrations.
Согласно статье 35 Закона, компетентный министр определил в Официальных ведомостях места для проведения публичных собраний и демонстраций.
