PURSUANT TO SECTIONS на Русском - Русский перевод

• в соответствии с разделами
• в соответствии со статьями
• на основании разделов
• на основании статей
• в соответствии с разделов

Примеры использования Pursuant to sections на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 2003, 131 persons were detained in this centre pursuant to sections 37 and 41 of the Immigration Act.
В 2003 году в этом центре содержался 131 человек в соответствии со статьями 37 и 41 Закона об иммиграции.

Pursuant to sections 15 and 22A, the Governor-General made the Charter of the United Nations(Terrorism and Dealings with Assets) Regulations 2002.
На основании разделов 15 и 22A Генерал-губернатор принял Положение об Уставе Организации Объединенных Наций( терроризм и сделки с имуществом) 2002 года.

Victims are entitled to legal assistance, pursuant to Sections 16 and 17 of the Anti-Trafficking Law.
Пострадавшие имеют право на правовую помощь в соответствии с разделами 16 и 17 Закона о борьбе с торговлей людьми.

Therefore, they asked to be recognized as refugees and persons in need of protection based on their fear of return, pursuant to sections 96 and 97 of the IRPA.
Поэтому они просили признать их беженцами и лицами, нуждающимися в защите в силу существования опасности, связанной с их возвращением, в соответствии со статьями 96 и 97 ЗИЗБ.

On 10 February 2009, the Security Council, pursuant to sections A and B of annex II to resolution 1353(2001), held its 6081st meeting, in private with the troopcontributing countries.
Февраля 2009 года Совет Безопасности в соответствии с разделами A и B приложения II к резолюции 1353( 2001) провел свое 6081е заседание при закрытых дверях с представителями стран, предоставляющих войска.

He thus concludes that he was held arbitrarily and that he should have been released, pursuant to sections 125 and 126 of the Code.
Из этого автор сообщения делает вывод о том, что он был арестован произвольно и что в соответствии со статьями 125 и 126 Кодекса должен был быть освобожден.

The court rejected the application pursuant to sections 1061, 1063, 1064(3) ZPO, read in connection with articles II and IV NYC(articles 7 and 35 MAL), arguing that in the case at hand a valid arbitration agreement was missing.
Суд отклонил это ходатайство на основании разделов 1061, 1063, 1064( 3) ZPO, которые должны рассматриваться вместе со статьями II и IV Нью-йоркской конвенции( статьи 7 и 36 ТЗА), поскольку в данном случае юридически признанное арбитражное соглашение отсутствует.

The Reserve Bank of Vanuatu has issued a directive to banks pursuant to sections 21 and 53 of the Financial Institutions Act.
Резервный банк Вануату направил банкам директиву в соответствии с разделами 21 и 53 Закона о финансовых учреждениях.

On 24 April 2008, the Security Council, pursuant to sections A and B of annex II to resolution 1353(2001), held its 5875th meeting, in private with the troopcontributing countries to the United Nations Mission in the Sudan.
Апреля 2008 года Совет Безопасности в соответствии с разделами A и B приложения II к резолюции 1353( 2001) провел при закрытых дверях свое 5875е заседание, в котором приняли участие страны, предоставляющие войска для Миссии Организации Объединенных Наций в Судане.

Officials from the JIC Humhama charged him in another criminal case FIR No. 3/2002 pursuant to sections 2/3 E& IMCO, 7/25 IAA, 302 and 120B RPC.
Должностные лица ОРК Хумхамы предъявили ему обвинения по другому уголовному делу( FIR№ 3/ 2002) согласно разделам 2/ 3 ЕиИМКО, 7/ 25 ЗИО, 302 и 120- В УКР.

Pursuant to sections 1 to 3 of the Sami Act, the annual report of the activities of the Sami Assembly is every year submitted by the Government to the Storting(the parliament) as an enclosure to a white paper, with the Government's comments.
В соответствии со статьям 1- 3 Закона о саами правительство каждый год представляет на рассмотрение стортинга( парламента) в качестве приложения к" белой книге" ежегодный доклад о деятельности саамской Ассамблеи со своими комментариями.

The Committee notes that a separate centre has been established for the custody of persons detained pursuant to sections 37 and 41 of the Immigration Act, in order to keep those persons apart from criminals.
Комитет отмечает, что для ареста и содержания под стражей лиц, задержанных в соответствии со статьями 37 и 41 Закона об иммиграции, был создан отдельный центр, с тем чтобы отделить указанных лиц от преступников.

Pursuant to sections 7 and 8 of article III of the Headquarters Agreement, the law currently in force in the City and State of New York was applicable unless inconsistent with a United Nations regulation, which was not the case with the resolution in question.
Согласно разделам 7 и 8 статьи III Соглашения относительно месторасположения Центральных учреждений, закон, действующий в городе и в штате Нью-Йорк, применим и в Центральных учреждениях, если только он не вступает в противоречие с правилами Организации Объединенных Наций.

He had been a judge of the Supreme Court. On 16 February 1999 an application was filed in the Supreme Court to determine whether Justice Sosa's appointment was valid pursuant to sections 97(1) and 129(2) of the Constitution.
Он был одним из судей Верховного суда. 16 февраля 1999 года в Верховный суд поступило ходатайство с просьбой определить, имеет ли силу назначение судьи Сосы согласно разделам 97( 1) и 129( 2) Конституции.

On 24 July 2008, the Security Council, pursuant to sections A and B of annex II to resolution 1353(2001), held its 5943rd meeting, in private with the troopcontributing countries to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire.
Июля 2008 года Совет Безопасности в соответствии с разделами А и В приложения II к резолюции 1353( 2001) провел при закрытых дверях свое 5943е заседание с участием стран, предоставляющих войска для Операции Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре.

Organisations which are based on racist ideas or which justify or attempt to foster racial hatred and racial discrimination may also face criminal prosecution pursuant to Sections 129 and 129a of the Criminal Code.
Организации, основанные на расистских идеях или оправдывающие или пропагандирующие расовую ненависть и расовую дискриминацию, также могут подвергаться уголовному преследованию на основании статей 129 и 129 а Уголовного кодекса.

On 23 July 2009, the Security Council, pursuant to sections A and B of annex II to resolution 1353(2001), held its 6166th meeting, in private with the troopcontributing countries to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire.
Июля 2009 года Совет Безопасности в соответствии с разделами А и В приложения II к резолюции 1353( 2001) провел свое 6166е заседание при закрытых дверях с участием стран, предоставляющих войска для Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре.

Individuals involved in terrorism, human or international rights violations, serious or organized criminality are inadmissible to Canada pursuant to sections 34 to 37 of Canada's Immigration and Refugee Protection Act IRPA.
Лица, занимающиеся терроризмом, нарушающие права человека, международные права, занимающиеся серьезной или организованной преступностью, в Канаду не допускаются на основании статей 34- 37 Закона Канады об иммиграции и защите беженцев ЗИЗБ.

On 23 April 2009, the Security Council, pursuant to sections A and B of annex II to resolution 1353(2001) of 13 June 2001, held its 6110th meeting, in private with the troopcontributing countries to the United Nations Mission in the Sudan.
Апреля 2009 года Совет Безопасности в соответствии с разделами A и B приложения II к резолюции 1353( 2001) от 13 июня 2001 года провел свое 6110е заседание при закрытых дверях с участием стран, предоставляющих войска для Миссии Организации Объединенных Наций в Судане.

The prohibition against refoulement pursuant to section 31 of the Aliens Act applies to the expulsion of all aliens and not only of persons having a residence permit pursuant to sections 7-8(asylum) of the Aliens Act.
Запрещение принудительного возвращения в соответствии с разделом 31 Закона об иностранцах применяется к высылке всех иностранцев, а не только лиц, обладающих видом на жительство в соответствии с разделами 7- 8( убежище) Закона об иностранцах.

On 3 June 2010, the Security Council, pursuant to sections A and B of annex II to resolution 1353(2001), held its 6328th meeting, in private with the troop and policecontributing countries to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire.
Июня 2010 года Совет Безопасности в соответствии с разделами A и B приложения II к резолюции 1353( 2001) провел при закрытых дверях свое 6328е заседание с участием стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты для Операции Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре.

Following the murder of a former member of the Workers' Party of Kurdistan in June 1984 at Uppsala, suspicions of the author's involvement in terrorist activities arose. On 18 September 1984, the author was arrested and taken into custody under the Aliens Act; he was not charged with any offence. On 10 December 1984, an expulsion order against him and eight other Kurds was issued pursuant to sections 30 and 47 of the Swedish Aliens Act.
После убийства в июне 1984 года в Юппсале бывшего члена Курдской рабочей партии автора начали подозревать в участии в террористической деятельности. 18 сентября 1984 года автор был арестован и помещен под стражу на основании закона об иностранных гражданах; ему не было предъявлено никакого обвинения. 10 декабря 1984 года было вынесено постановление о высылке автора и еще восьми курдов на основании статей 30 и 47 закона Швеции об иностранных гражданах.

The financial sanctions pursuant to sections 1 c and d of the Resolution will be the subject of an EC Regulation, which the Council is to adopt. Cf. report of the European Community to the Counter Terrorism Committee for details of the Regulation.
Финансовые санкции, применяемые на основании разделов 1( c) и( d) вышеупомянутой резолюции, будут осуществляться в соответствии с Постановлением ЕС, которое должен принять Совет. Более подробная информация об этом Постановлении содержится в докладе Европейского сообщества Контртеррористическому комитету.

The sets of names subject to mitigation or blocking pursuant to Sections 6.2.1 and 6.2.2 will be based on ICANN analysis of DNS information including"Day in the Life of the Internet" data maintained by the DNS Operations, Analysis, and Research Center DNS-OARC.
Совокупности имен, подпадающих под действие мер по смягчению последствий или блокирование в соответствии с разделами 6. 2. 1 и 6. 2. 2, определяются на основе выполненного ICANN анализа информации DNS, включая данные проекта« День в жизни интернета»( DITL), реализуемого Центром исследований и анализа работы DNS DNS- OARC.

The State party submits that, pursuant to sections 120 and 121 of the Enforcement of Sentences Act, the decisions of prison staff were subject to review by the prison superintendent and to further complaint to the superior penal authority or, as the case may be, by the Federal Ministry of Justice.
Государство- участник сообщает, что согласно статьям 120 и 1215 Закона об исполнении наказаний, решения тюремного персонала могут быть пересмотрены начальником тюрьмы и далее обжалованы в вышестоящем органе или, в зависимости от обстоятельств, пересмотрены федеральным министерством юстиции.

On 25 January 2008, the Security Council, pursuant to sections A and B of annex II to resolution 1353(2001) of 13 June 2001, held its 5826th meeting, in private with the troopcontributing countries to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea.
Января 2008 года Совет Безопасности в соответствии с разделами A и B приложения II к резолюции 1353( 2001) от 13 июня 2001 года провел при закрытых дверях свое 5826е заседание с участием стран, предоставляющих войска для Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее.

On 10 October 2007, the Security Council, pursuant to sections A and B of annex II to resolution 1353(2001) of 13 June 2001, held its 5755th meeting, in private with the troopcontributing countries to the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
Октября 2007 года Совет Безопасности в соответствии с разделами А и B приложения II к резолюции 1353( 2001) от 13 июня 2001 года провел при закрытых дверях свое 5755е заседание с участием стран, предоставляющих войска для Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити.

On 29 June 2012, the Security Council, pursuant to sections A and B of annex II to resolution 1353(2001) of 13 June 2001, held its 6797th meeting, in private with the troop and policecontributing countries to the United Nations Mission in South Sudan.
Июня 2012 года Совет Безопасности в соответствии с разделами A и B приложения II к резолюции 1353( 2001) от 13 июня 2001 года провел свое 6797е заседание при закрытых дверях с участием стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты для Миссии Организации Объединенных Наций в Южном Судане.

On 10 July 2013, the Security Council, pursuant to sections A and B of annex II to resolution 1353(2001), held its 6997th meeting, in private with the troop- and police-contributing countries to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus.
Июля 2013 года Совет Безопасности в соответствии с положениями разделов А и B приложения II к резолюции 1353( 2001) провел при закрытых дверях свое 6997е заседание с участием стран, предоставляющих войска и полицейские контингенты для Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре.

On 27 June 2013, the Security Council, pursuant to sections A and B of annex II to resolution 1353(2001) of 13 June 2001, held its 6989th meeting, in private with the troop- and police-contributing countries to the United Nations Mission in South Sudan.
Июня 2013 года Совет Безопасности в соответствии с разделами А и B приложения II к резолюции 1353( 2001) от 13 июня 2001 года провел при закрытых дверях свое 6989е заседание с участием стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты для Миссии Организации Объединенных Наций в Южном Судане.