PROVISIONS OF SECURITY COUNCIL RESOLUTIONS на Русском - Русский перевод

• положения резолюций совета безопасности
• положений резолюций совета безопасности
• положениями резолюций совета безопасности
• положениям резолюций совета безопасности

Примеры использования Provisions of security council resolutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

On one pretext or another, it refused to implement the provisions of Security Council resolutions.
Под тем или иным предлогом она отказывалась от выполнения положений резолюций Совета Безопасности.

The travel ban provisions of Security Council resolutions are implemented independently in the Crown Dependencies and Overseas Territories.
В коронных владениях и заморских территориях положения резолюций Совета Безопасности о запрете на поездки осуществляются на независимой основе.

This is essential as a confidence-building measure and is in step with the provisions of Security Council resolutions.
Это имеет важное значение в качестве меры укрепления доверия и соответствует положениям резолюций Совета Безопасности.

Fourthly, all provisions of Security Council resolutions relating to the return of Kuwaiti property and to compensation must be carried out.
В-четвертых, должны быть выполнены все положения резолюций Совета Безопасности, касающиеся возвращения имущества Кувейта и компенсаций.

Requiring the seizure and disposal of prohibited items, in accordance with the provisions of Security Council resolutions.
Обязательство в отношении изъятия и утилизации запрещенных предметов в соответствии с положениями резолюций Совета Безопасности;

Slovakia, as a member State of the European Union(EU), implements the provisions of Security Council resolutions that fall within the scope of the competence of the EU via EU common positions and regulations.
Являясь государством-- членом Европейского союза( ЕС), Словакия осуществляет положения резолюций Совета Безопасности, относящихся к сфере компетенции ЕС, на основе общих позиций и постановлений ЕС.

Today a Turkish frigate with air assets is operating in the region pursuant to the provisions of Security Council resolutions.
В настоящее время турецкий фрегат с приданными ему авиационными средствами действует в регионе согласно положениям резолюций Совета Безопасности.

The Netherlands, as a member State of the European Union(EU), implements the provisions of Security Council resolutions that fall within the scope of the competence of the EU via EU Council Decisions and EU Council Regulations, the latter being directly applicable in the Netherlands.
Нидерланды как государство-- член Европейского союза( ЕС) осуществляет положения резолюций Совета Безопасности, которые относятся к сфере компетенции ЕС, с помощью решений Совета ЕС и постановлений Совета ЕС, последние из которых прямо применимы к Нидерландам.

Overview of the implementation of the NPT Safeguards Agreement and relevant provisions of Security Council resolutions in Iran.
Обзор осуществления в Иране Соглашения о гарантиях в связи с ДНЯО и соответствующих положений резолюций Совета Безопасности.

In addition to resolution 1284(1999), the provisions of Security Council resolutions most relevant to the issue of Kuwaiti and third-country nationals and Kuwaiti property could be found at the time of Mr. Vorontsov's appointment in resolutions 686(1991), 687(1991) and 706 1991.
Помимо резолюции 1284( 1999), положения резолюций Совета Безопасности, имеющие самое непосредственное отношение к вопросу о гражданах Кувейта и третьих государств, а также кувейтской собственности, на момент назначения гна Воронцова можно было найти в резолюциях 686( 1991), 687( 1991) и 706 1991.

Ireland, as a member State of the European Union, implements the provisions of Security Council resolutions by means of common instruments.
Ирландия как государство-- член Европейского союза осуществляет положения резолюций Совета Безопасности с помощью общих инструментов.

Although Lesotho has not yet promulgated implementation legislation for the Tribunals, it remains committed to fully cooperating with the two Tribunals in accordance with the provisions of Security Council resolutions.
Хотя в Лесото пока еще не были приняты соответствующие законы применительно к этим трибуналам, мы по-прежнему твердо привержены всестороннему сотрудничеству с двумя трибуналами в соответствии с положениями резолюций Совета Безопасности.

Implementation of the NPT Safeguards Agreement and relevant provisions of Security Council resolutions in the Islamic Republic of Iran.
Осуществление Соглашения о гарантиях в связи с ДНЯО и соответствующих положений резолюций Совета Безопасности в Исламской Республике Иран.

In order to be eligible for such support, States should demonstrate a willingness to implement the arms embargo and other related provisions of Security Council resolutions.
Для получения права на такую помощь государства должны продемонстрировать готовность соблюдать эмбарго на поставки оружия и другие соответствующие положения резолюций Совета Безопасности.

Such actions represent a direct negation of obligations under international law and the provisions of Security Council resolutions, including resolutions 425(1978), 426(1978), 1310(2000), 1337(2001) and 1373 2001.
Подобные действия представляют собой прямое нарушение обязательств по международному праву и положений резолюций Совета Безопасности, включая резолюции 425( 1978), 426( 1978), 1310( 2000), 1337( 2001) и 1373 2001.

The Agency is now undertaking this monitoring and verification, which involves activities additional to those already being carried out pursuant to Iran's Safeguards Agreement and relevant provisions of Security Council resolutions.
В настоящее время Агентство осуществляет такой контроль и проверку, в том числе мероприятия, дополняющие те, которые реализуются во исполнение Соглашения Ирана о гарантиях и соответствующих положений резолюций Совета Безопасности.

Such actions represent a direct negation of obligations under international law and the provisions of Security Council resolutions, including resolutions 425(1978), 426(1978), 1310(2000), 1337(2001) and 1373 2001.
Подобные действия являются прямым нарушением обязательств в соответствии с нормами международного права и положениями резолюций Совета Безопасности, в том числе резолюций 425( 1978), 426( 1978), 1310( 2000), 1337( 2001) и 1373 2001.

It addresses developments since the last report, as well as issues of longer standing, and contains an Attachment that provides an overview of the current implementation of Iran's Safeguards Agreement and relevant provisions of Security Council resolutions in Iran.
В нем рассматриваются события, происшедшие после опубликования последнего доклада, а также вопросы, имеющие более длительную историю, и содержится приложение, где дается обзор текущего осуществления в Иране его Соглашения о гарантиях и соответствующих положений резолюций Совета Безопасности.

We have audited the accompanying financial statements of the United Nations escrow(Iraq) accounts established under the provisions of Security Council resolutions relating to Iraq for the 12-month period ended 31 December 2008 of the biennium 2008-2009.
Мы провели ревизию прилагаемых финансовых ведомостей по целевым депозитным счетам Организации Объединенных Наций( Ирак), учрежденным согласно положениям резолюций Совета Безопасности, касающихся Ирака, за 12месячный период двухгодичного периода 2008- 2009 годов, закончившийся 31 декабря 2008 года.

Mr. Al-Sulaiti(Bahrain) said that Israel continued to violate the provisions of Security Council resolutions, in particular those of resolution 446(1979), which stated that the practices of Israel in establishing settlements in the Palestinian and other Arab territories occupied since 1967 had no legal validity, and contravened the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
Гн асСулейти( Бахрейн) говорит, что Израиль продолжает нарушать положения резолюций Совета Безопасности, в частности резолюции 446( 1979), в соответствии с которой деятельность Израиля по созданию поселений на палестинских территориях и других арабских территориях, оккупированных после 1967 года, не имеет юридической силы, и попрежнему не выполняет положения Женевской конвенции, касающейся защиты гражданского населения во время войны.

Receivables amounting to $3,647.96 were written off against the funds covered in the United Nations Escrow(Iraq) Account established under the provisions of Security Council resolutions relating to Iraq.
С Целевого депозитного счета( Ирак) Организации Объединенных Наций, учрежденного в соответствии с положениями резолюций Совета Безопасности по Ираку, была списана дебиторская задолженность в объеме 3647, 96 долл.

Ireland, as a member State of the European Union, implements the provisions of Security Council resolutions that fall within the scope of the competence of the European Union by means of European Union common positions and European Union Council regulations, the latter being directly applicable in Ireland.
Ирландия как государство-- член Европейского союза выполняет положения резолюций Совета Безопасности, которые входят в сферу компетенции Европейского союза, посредством общих позиций Европейского союза и регламентов Совета Европейского союза, причем последние имеют в Ирландии непосредственное применение.

Report of the Director General of the International Atomic Energy Agency on implementation of the safeguards agreement and relevant provisions of Security Council resolutions in the Islamic Republic of Iran.
Доклад Генерального директора Международного агентства по атомной энергии об осуществлении соглашения о гарантиях и соответствующих положений резолюций Совета Безопасности в Исламской Республике Иран.

As stated above, Ireland, as a member State of the European Union, implements the provisions of Security Council resolutions that fall within the scope of the competence of the European Union by means of European Union common positions and European Union Council regulations, the latter being directly applicable in Ireland.
Как указано выше, Ирландия, будучи членом Европейского союза, осуществляет положения резолюций Совета Безопасности, относящиеся к сфере компетенции Европейского союза, через общие позиции Европейского сообщества и постановления Совета Европейского союза, причем последние осуществляются в Ирландии по принципу прямого действия.

This report of the Director General to the Board of Governors and, in parallel, to the Security Council, is on the implementation of the NPT Safeguards Agreementand relevant provisions of Security Council resolutions in the Islamic Republic of Iran Iran.
Настоящий доклад Генерального директора Совету управляющих и одновременно Совету Безопасности-- это доклад об осуществлении Соглашения о гарантиях в связи с ДНЯО и соответствующих положений резолюций Совета Безопасности в Исламской Республике Иран Иране.

The attention of all banks, money changers, and foreign exchange dealers was drawn to the provisions of Security Council resolutions 1267(1999), 1333(2000) and 1390(2002) and they were required to remain vigilant in order to ensure that their institutions are kept free from abuse by the names/entities and organizations listed by the Security Council Committee on Afghanistan.
Внимание всех банков, обменных пунктов и валютных дилеров было обращено на положения резолюций Совета Безопасности 1267( 1999), 1333( 2000) и 1390( 2002), и им было предложено проявлять бдительность для обеспечения того, чтобы их учреждения не становились объектом злоупотребления со стороны лиц/ субъектов и организаций, включенных в список Комитета Совета Безопасности по санкциям в отношении Афганистана.

As stated in its previous reports to the Committee, Lithuania, as a State member of the European Union, implements the provisions of Security Council resolutions through European Union Common Positions and Regulations.
Как отмечалось в ее предыдущих докладах Комитету, Литва, в качестве государства- члена Европейского союза, осуществляет положения резолюций Совета Безопасности в соответствии с общими позициями и постановлениями Европейского союза.

The Board of Auditors has audited the operations of the United Nations Escrow(Iraq) Account established under the provisions of Security Council resolutions relating to Iraq for the financial period ended 31 December 2004.
Комиссия ревизоров проверила операции по Целевому депозитному счету( Ирак) Организации Объединенных Наций, учрежденному в соответствии с положениями резолюций Совета Безопасности по Ираку, за финансовый период, закончившийся 31 декабря 2004 года.

In that connection, pursuant to the rules and regulations of the Central Bank, Argentine financial and exchange entities must comply with the provisions of Security Council resolutions, even though such resolutions are directly applicable in Argentine territory from the moment of their adoption.
В этой связи внутригосударственные нормы вышеупомянутого ведомства обязывают финансовые и валютные учреждения Аргентины соблюдать положения резолюций Совета Безопасности, хотя упомянутые резолюции подлежат непосредственному применению только после их утверждения на аргентинской территории.

This report of the Director General to the Board of Governors and, in parallel, to the Security Council, is on the implementation of the NPT Safeguards Agreement and relevant provisions of Security Council resolutions in the Islamic Republic of Iran(Iran); it includes developments since the last report was issued in September 2010.
Настоящий документ представляет собой доклад Генерального директора Совету управляющих и одновременно Совету Безопасности об осуществлении Соглашения о гарантиях в связи с ДНЯО и соответствующих положений резолюций Совета Безопасности в Исламской Республике Иран( Иране); в нем сообщается о развитии событий за период после опубликования последнего доклада в сентябре 2010 года.