PROVISIONS OF THE AARHUS CONVENTION на Русском - Русский перевод

• положений орхусской конвенции
• положения орхусской конвенции
• положениями орхусской конвенции
• положениях орхусской конвенции

Примеры использования Provisions of the aarhus convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recognizes that these recommendations also reflect the provisions of the Aarhus Convention;
Признает, что эти рекомендации отражают также положения Орхусской конвенции;

No real conflicts between the provisions of the Aarhus Convention and the other instruments existed;
Никаких реальных противоречий между положениями Орхусской конвенции и другими документами не существует;

There is also no established practice for the application by courts of the provisions of the Aarhus Convention.
Кроме того, отсутствует практика применения судами норм Орхусской конвенции.

The provisions of the Aarhus Convention can apply to the other instruments in three ways.
Положения Орхусской конвенции могут применяться в отношении других правовых документов в рамках трех различных режимов.

Is government capacity sufficient to enforce the right to access to justice in accordance with the provisions of the Aarhus Convention?
Является ли потенциал государственных органов достаточным для соблюдения права на доступ к правосудию в соответствии с условиями Орхусской Конвенции?

Provisions of the Aarhus Convention are relevant to the other UNECE environmental instruments in several ways.
Положения Орхусской конвенции являются релевантными для других природоохранных правовых документов ЕЭК ООН в ряде отношений.

In addition, the TAI assessment indicators were being correlated with the provisions of the Aarhus Convention to facilitate their use in the UNECE region.
Кроме того, была установлена взаимосвязь показателей оценки ИД с положениями Орхусской конвенции, с тем чтобы облегчить их использование в регионе ЕЭК ООН.

In addition, the provisions of the Aarhus Convention were transposed into Finnish legislation by presidential decree 866/2004.
Кроме того, положения Орхусской конвенции были включены в законодательство Финляндии указом президента 866/ 2004.

Preambular paragraph 90 of the Directive mentions that the implementation of the Directive should reflect, where relevant, the provisions of the Aarhus Convention.
В пункте 90 преамбулы Директивы упоминается, что в соответствующих случаях при осуществлении этого документа следует учитывать положения Орхусской конвенции.

The provisions of the Aarhus Convention would be instrumental in ensuring that citizens had a say in the transition to a green economy.
Положения Орхусской конвенции станут инструментом обеспечения гражданам возможности выражать свою точку зрения в процессе перехода к экологичной экономике.

The Meeting of the Parties thanked MEAs and partner organizations for their close cooperation with the secretariat on promoting relevant provisions of the Aarhus Convention.
Совещание Сторон поблагодарило МПС и организации- партнеры за их тесное сотрудничество с секретариатом в деле содействия пропаганде соответствующих положений Орхусской конвенции.

It should be emphasized that no provisions of the Aarhus Convention are in conflict with any provision of any other UNECE environmental legal instrument.
Следует подчеркнуть, что ни одно из положений Орхусской конвенции не вступает в конфликт с какими-либо положениями любого другого природоохранного правового документа ЕЭК ООН.

The Working Group expressed its support for the preparation of a protocol on SEA and urged that the provisions of the Aarhus Convention should be fully reflected in the instrument.
Рабочая группа поддержала подготовку протокола по СЭО и настоятельно рекомендовала полностью отразить положения Орхусской конвенции в этом документе.

It is quite likely that some provisions of the Aarhus Convention, to which the European Community is a Party, have such properties as to be directly applicable in the EU member States.
Точно так же некоторые положения Орхусской конвенции, Стороной которой является Европейское сообщество, могут непосредственно распространяться на страны- члены ЕС.

On 9 December 2013, the Party concerned provided a progress report on its ongoing work to bring its national legislation into accord with the provisions of the Aarhus Convention.
Декабря 2013 года соответствующая Сторона представила доклад о ходе проводимой ею работы по приведению своего национального законодательства в соответствие с положениями Орхусской конвенции.

Address GMO-related provisions of the Aarhus Convention and the requirements of the Cartagena Protocol on Biosafety in the Global Environment Facility projects on biosafety;
Рассмотрения связанных с ГИО положений Орхусской конвенции и требований Картахенского протокола по биобезопасности, содержащихся в проектах по биобезопасности, осуществляемых в рамках Глобального экологического фонда;

On 9 December 2013, the Party concerned had provided its report on its ongoing work to bring its national legislation into accordance with the provisions of the Aarhus Convention.
Соответствующая Сторона 9 декабря 2013 года представила свой доклад об осуществляемой ею текущей работе по приведению ее национального законодательства в соответствие с положениями Орхусской конвенции.

For example, the public participation provisions of the Aarhus Convention are relevant in the context of decisions concerning water management under the Water Convention and its Protocol.
Например, положения Орхусской конвенции, касающиеся участия общественности, являются релевантными в контексте решений, касающихся управления водохозяйственной деятельностью согласно Конвенции по водам и протокола к ней.

Many of the objectives in the Strategic Plan relate to communication to increase awareness, thereby contributing to implementation of key provisions of the Aarhus Convention.
Многие задачи Стратегического плана связаны с использованием коммуникации для повышения осведомленности с оказанием за счет этого содействия в осуществлении ключевых положений Орхусской конвенции.

An instrument that is to apply to all strategic decisions identified in relevant provisions of the Aarhus Convention would have to cover plans, programmes, policies, executive regulations and other generally applicable legally binding rules.
Если бы документ распространялся на все категории стратегических решений, указанных в соответствующих положениях Орхусской конвенции, то в нем нужно было бы охватить планы, программы, политику, подзаконные нормативные акты и другие общеприменимые юридически обязательные нормы.

In other words, the involvement of stakeholders in the National Profile process is already a major step in complying with the public participation provisions of the Aarhus Convention.
Другими словами, привлечение заинтересованных сторон к разработке национального профиля уже является важным шагом в соблюдении положений Орхусской конвенции об участии общественности.

Where a particular country is a party to the Aarhus Convention and another UNECE instrument, these provisions of the Aarhus Convention in essence fill the content of the more general and imprecise provisions of other instruments.
Когда какая-либо страна является Стороной Орхусской конвенции и еще одного правового документа ЕЭК ООН, эти положения Орхусской конвенции по существу пополняют содержание более общих и неопределенных положений других правовых документов.

On 26 March 2014 the Party concerned sent a note verbale to the secretariat, announcing that it had adopted on 1 March 2014 a new Law on Nature Protection, which"provides for rights of citizens in conformity with provisions of the Aarhus Convention.
Марта 2014 года соответствующая Сторона направила секретариату вербальную ноту, в которой сообщается о принятии ею 1 марта 2014 года нового Закона об охране природы, которым" обеспечивается соблюдение прав граждан в соответствии с положениями Орхусской конвенции.

It also submitted information concerning two Directives requiring European Union member States to implement the provisions of the Aarhus Convention in their domestic legal systems by 2005 at the latest.
Он также представил информацию о двух директивах, требующих от государств- членов Европейского союза включения положений Орхусской конвенции в свои внутренние правовые системы не позднее 2005 года4.

There was general agreement on the importance of the provisions of the Aarhus Convention being fully taken into account in this process, and on the need for the expertise of officials and NGOs involved in public participation issues to be made available to the process.
Было выражено общее мнение о важности всестороннего учета в ходе этого процесса положений Орхусской конвенции, а также о необходимости использования опыта должностных лиц и НПО, занимающихся проблемами обеспечения участия общественности в принятии решений.

One of the mechanisms for ensuring access to environmental justice is to keep the courts informed about the provisions of the Aarhus Convention and changes in the environmental legislation.
Одним из механизмов обеспечения доступа к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды, является информирование судей о положениях Орхусской конвенции и изменении экологического законодательства.

They may also need to reflect, as appropriate, the provisions of the Aarhus Convention for Parties having also ratified that Convention; and the EU EIA Directive(Directive 85/337/EEC, as amended by Directive 97/11/EC and by Directive 2003/35/EC) for Member States of the EU.
В надлежащих случаях они, возможно, должны также отражать положения Орхусской конвенции для Сторон, которые ее ратифицировали; и положения Директивы ЕС по ОВОС( Директива 85/ 337/ ЕЭС, дополненная Директивой 97/ 11/ ЕС и Директивой 2003/ 35/ ЕС) для государств- членов ЕС.

Agreed with the recommendation of the Meeting of the Signatories to the Aarhus Convention and the above-mentioned Working Group that the provisions of the Aarhus Convention should be reflected in the proposed SEA protocol;
Поддержал рекомендацию Совещания Сторон, подписавших Орхусскую конвенцию, и вышеупомянутой Рабочей группы относительно необходимости отражения положений Орхусской конвенции в предлагаемом протоколе по СЭО;

In order to implement the provisions of the Aarhus Convention and the Conceptual Framework for State Support for NGOs in Kazakhstan, and also in accordance with article 135 of the Environmental Code, public environmental monitoring is being conducted in Kazakhstan.
В целях реализации положений Орхусской конвенции, Концепции государственной поддержки неправительственных организаций Республики Казахстан, а также в соответствии со статьей 135 Экологического кодекса на территории Республики Казахстан осуществляется общественный контроль в области охраны окружающей среды.

The Meeting recommended that the occasion be used to put forward measures promoting the application of the principles and provisions of the Aarhus Convention in the other conventions and protocols, both with respect to their substance and with respect to their procedures.
Совещание рекомендовало воспользоваться представившейся возможностью и предложить меры по содействию применению принципов и положений Орхусской конвенции в других конвенциях и протоколах, как с точки зрения их существа, так и с точки зрения предусмотренных в них процедур.