PROVISIONS OF THIS DOCUMENT на Русском - Русский перевод

• положения данного документа

Примеры использования Provisions of this document на Английском языке и их переводы на Русский язык

The provisions of this document have formed the basis of staffing policies at Company subsidiaries.
Положения данного документа стали основой для кадровых политик дочерних обществ.

We in Jordan will respond to the provisions of this document in the context of these factors.
Иордания будет рассматривать положения этого документа в контексте этих факторов.

The provisions of this document are binding and clients are advised to read through them carefully before making a deposit.
Положения данного документа являются обязательными, и клиентам настоятельно советуется внимательно прочесть их перед внесением депозитов.

Government guidelines in regard to specific areas should be developed in the context of the provisions of this document.
Правительственные руководящие принципы в отношении конкретных областей следует разрабатывать в контексте положений данного документа.

According to the provisions of this document, any citizen who has reached the age of 18 will have the right to be engaged in mining activities.
Согласно положений данного документа, любой гражданин, достигший 18 летнего возраста будет иметь право заниматься майнинговой деятельностью.

When a Contracting Party designates a Technical Service, the latter shall comply with the provisions of this document.
Когда Договаривающаяся сторона назначает техническую службу, последняя должна соответствовать предписаниям, изложенным в настоящем документе.

Provisions of this document shall be approved by the University Principal Ivan Lobanov what to be followed by formation of the new department.
Положения документа должны быть утверждены ректором университета Иваном Лобановым, после чего начнется формирование нового подразделения вуза.

Executives and employees of KazMunayGas commit themselves to comply with the provisions of this document in their activity and upon managerial decision making.
Руководство и работники КазМунайГазаобязуются следовать положениям данного документа в своей деятельности и при принятии управленческих решений.

Ukraine joined this Convention in 2005 and successfully harmonized the national legislation with the provisions of this document.
Это вполне соответствует Конвенции о физической защите ядерного материала, к которой Украина присоединилась в 2005 году и успешно гармонизировала национальное законодательство с положениями этого документа.

At the same time, we believe that some provisions of this document are rather controversial, while a number of questions which should be given an official interpretation are did not find the appropriate explanation.
В то же время полагаем, что некоторые положения документа являются спорными, а ряд вопросов, требующих официального разъяснения, не нашли в нем необходимого отражения.

To ensure the implementation of the goals and objectives of the Bank's strategic development plan, relevant units will develop current operational plans(action plans) which must comply with the main provisions of this document.
Во исполнение целей и задач стратегического плана развития Банка будут также разработаны текущие оперативные планы, которые должны соответствовать основным положениям настоящего документа.

In order to ensure that the provisions of this document accurately reflect relevant developments in global commerce, trade facilitation and electronic business, it shall be reviewed periodically.
Для обеспечения того, чтобы положения настоящего документа надлежащим образом отражали соответствующие изменения в областях мировой торговли, упрощения процедур торговли и электронных деловых операциях, они должны подвергаться периодическому пересмотру.

UN/ECE on site review of conformity assessment activities finds objective evidence that conformity assessment activities are being performed in a manner consistent with the provisions of this document.
Проверка со стороны ЕЭК ООН деятельности по оценке соответствия на месте позволяет получить объективное подтверждение тому, что деятельность по оценке соответствия осуществляется в соответствии с положениями настоящего документа.

The provisions of this document are sent for review/as reminders to the members of the Board of Directors and to all employees of the Company on a quarterly basis in the form of a specially designed guidance manual.
Положения данного документа ежеквартально( в виде специально разработанного методического пособия) направляются для ознакомления/ напоминания членам Совета директоров и всем работникам Компании.

The Mission shall carry out its mandate in accordance with the decisions taken and the agreements concluded by the Secretaries-General of the two organizations and, more specifically, in pursuance of the provisions of this document.
Миссия будет выполнять свой мандат в соответствии с принятыми решениями и договоренностями между генеральными секретарями обеих организаций, а точнее, в соответствии с положениями настоящего документа.

According to the provisions of this document, member states have committed themselves to exchange information with each other and to closely cooperate for developing common norms and principles in the production, marking, keeping records, export and import documentation of small arms and light weapons.
Согласно положениям этого документа, государства- члены обязались обмениваться друг с другом информацией и тесно сотрудничать в разработке общих норм и принципов в области производства, маркировки, ведения отчетности, экспортной и импортной документации, касающейся легкого и стрелкового оружия.

A number of delegations remained concerned about the special status accorded these munitions and have established a clear link with article 1, paragraph 7 which seeks to apply many of the provisions of this document to these excluded munitions.
Ряд делегаций сохраняли озабоченность по поводу отводимого этим боеприпасам особого статуса и установили четкую связь с пунктом 7 статьи 1, который рассчитан на применение многих из положений этого документа к этим изъятым боеприпасам.

In order to ensure that the provisions of this document accurately reflect relevant developments in global commerce, trade facilitation and electronic business and general methods of collaboration(e.g. the Internet and the World Wide Web), it shall be reviewed periodically.
Для обеспечения того, чтобы положения настоящего документа надлежащим образом отражали соответствующие изменения, касающиеся мировой торговли, упрощения процедур торговли и электронных деловых операций, а также общих методов сотрудничества( например, в контексте Интернета и Всемирной межкомпьютерной сети), они должны подвергаться периодическому пересмотру.

The Parties undertake that they shall not claim indemnities on an official basis from each other in case of injury, disablement or death of observers as a result of the activities carried out in accordance with the provisions of this document.
Стороны обязуются не требовать друг от друга в официальном порядке возмещения в случае получения наблюдателями телесных повреждений и увечий или смерти наблюдателей в результате деятельности, осуществляемой в соответствии с положениями настоящего документа.

The conference shall review and assess the adequacy of the provisions of this document and, if necessary, propose means of strengthening the substance and methods of implementation of the provisions and measures of this document in order to address any continuing problems in fisheries for these stocks.
Конференция рассматривает и оценивает адекватность положений настоящего документа и, при необходимости, предлагает средства дальнейшего развития вопросов существа и методов осуществления положений и мер, изложенных в настоящем документе, с тем чтобы решать любые еще не решенные проблемы рыболовства в связи с этими запасами.

The flag State shall effectively exercise its jurisdiction and control over vessels entitled to fly its flag and shall authorize such vessels to be used for fishing on the high seas only where it is able to exercise effectively its responsibilities in respect of such vessels under the Convention and the provisions of this document.
Государство флага эффективно осуществляет свою юрисдикцию и контроль над судами, имеющими право плавать под его флагом, и дает разрешения на использование таких судов для промысла в открытом море только в тех случаях, когда оно в состоянии эффективно выполнять свои обязательства в отношении таких судов согласно Конвенции и положениям настоящего документа.

Where an Approval Authority acting as a Technical Service has been appointed by national law of a Contracting Party and is funded by the latter, the provisions of this document or equivalent rules to the provisions in paragraphs D.1., D.2., D.3.4., E. and Annex II of this document shall be complied with.
В том случае, если орган, ответственный за предоставление официального утверждения и действующий в качестве технической службы, был назначен на основании национального законодательства Договаривающейся стороны и финансируется этой Договаривающейся стороной, должны соблюдаться положения настоящего документа либо правила, которые эквивалентны положениям, содержащимся в пунктах D. 1, D. 2, D. 3. 4, E и в приложении II к настоящему документу.

If, as a result of amendment of Russian laws and the regulations of the securities market regulator, certain provisions of this document come into conflict with them, such provisions shall become null and void, and the rules of the law, the by-laws of the Russian Federation and the regulations of the securities market regulator shall apply until this document is amended.
В случае, если в результате внесения изменений в законодательство Российской Федерации и нормативные акты регулятора на рынке ценных бумаг отдельные положения настоящего документа вступают в противоречие с ними, такие положения утрачивают силу, и до момента внесения изменений в настоящий документ следует руководствоваться нормами закона, подзаконных нормативно- правовых актов Российской Федерации и нормативных актов регулятора на рынке ценных бумаг.

Mr. TAASBY(Denmark), responding to question 4, regarding the ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, said that Denmark was not yet planning to sign this document because that would require Denmark to weaken its immigration policy and because the provisions of this document were difficult to harmonize with criminal law and the system for the administration of justice in Denmark.
Г-н ТААСБИ( Дания), отвечая на вопрос 4, касающийся ратификации Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, говорит, что Дания пока не планирует присоединяться к этому документу, поскольку это вынудит ее смягчить свою иммиграционную политику, а также поскольку положения этого документа будет трудно согласовать с уголовным законодательством и системой отправления правосудия Дании.

They shall report biennially to the Secretary-General of the United Nations who shall submit a report biennially to the General Assembly on the progress made in the implementation of the provisions of this document, taking into account information provided by States, the FAO and its fisheries bodies, other relevant intergovernmental bodies and relevant non-governmental organizations.
Раз в два года они представляют доклады Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, который раз в два года представляет Генеральной Ассамблее доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении положений настоящего документа, с учетом информации, предоставляемой государствами, ФАО и органами, занимающимися вопросами рыболовства, другими соответствующими межправительственными органами и соответствующими неправительственными организациями.

The Summit participants mentioned resolution 1540 of the UN Security Council among international instruments and the importance of timely and regular reporting according to provisions of this legally binding document.
Среди международных инструментов, участники саммита выделили также Резолюцию 1540 Совета Безопасности ООН и важность своевременного и регулярного отчета в соответствии с положениями этого юридически обязательного документа.

The Rotterdam Convention continues to provide factual information to the WTO secretariat on the convention's provisions relevant to the production of this document.
Роттердамская конвенция по-прежнему представляет секретариату ВТО фактологическую информацию о положениях Конвенции, связанных с подготовкой данного документа.

Each Contracting Party shall accept the consignment note used in accordance with the provisions of this Convention as a Customs transit document.
Каждая Договаривающаяся сторона признает железнодорожную накладную, используемую в соответствии с положениями настоящей Конвенции, в качестве таможенного транзитного документа.

In light of the provisions of the paragraph 16.11 of this document, decided to advance the collective concerns and interests of the Non-Aligned Movement on the post-2015 development agenda in the run-up to the United Nations summit to be convened in September 2015.
В свете положений пункта 16. 11 данного документа постановили добиваться учета коллективных озабоченностей и интересов стран- членов Движения неприсоединения относительно повестки дня в области развития на период после 2015 года в ходе подготовки к запланированному на сентябрь 2015 года Саммиту Организации Объединенных Наций.

In this case the new elements of design shall be demonstrated to comply with the provisions of this Regulation and the information document specified in Annex 1 shall be modified.
В этом случае должно быть продемонстрировано, что новые элементы конструкции соответствуют положениям настоящих Правил, и информационный документ, указанный в приложении 1, изменяется.