PROVISIONS OF THIS INSTRUMENT на Русском - Русский перевод

• положениями этого документа

Примеры использования Provisions of this instrument на Английском языке и их переводы на Русский язык

They are not marked in accordance with the provisions of this instrument;
Они не имеют маркировки, предусмотренной положениями настоящего документа;

The main provisions of this instrument of informal cooperation are as follows.
Основные положения этого инструмента неформального сотрудничества сводятся к следующему.

Strictly relates to[fulfilment of][compliance with] the provisions of this instrument;
Непосредственно относится к[ исполнению][ соблюдению] положений настоящего документа;

The application in the field of the provisions of this instrument must figure among the highest humanitarian priorities for the coming years.
Применение на местах положений этого документа должно фигурировать в предстоящие годы в числе высших гуманитарных приоритетов.

Parties shall take measures to achieve compatibility between the provisions of this instrument and the Convention.
Стороны принимают меры по обеспечению сопоставимости между положениями этого документа и Конвенции.

We strongly believe that the provisions of this instrument will establish a necessary norm in combating transnational organized crime as well.
Мы твердо верим, что положения этого документа установят необходимую норму и в плане борьбы с транснациональной организованной преступностью.

All decisions and recommendations of the Council shall be consistent with the provisions of this Instrument.
Все решения и рекомендации Совета должны соответствовать положениям настоящего Договорного инструмента.

Noting that the provisions of this instrument do not prejudice the rights and obligations of Member States under international law.
Отмечая, что положения настоящего документа не наносят ущерба правам и обязанностям государств- членов в соответствии с международным правом.

The communication constitutes an abuse of the right of submission of such communications or is incompatible with the provisions of[this instrument];
Сообщение представляет собой злоупотребление правом представлять такие сообщения или несовместимо с положениями[ настоящего документа];

Monaco feels that it is in perfect harmony with the provisions of this instrument, which have inspired many of its actions at both the national and international levels.
Монако считает, что его деятельность как на национальном, так и на международном уровнях находится в полной гармонии с положениями этого документа, который вдохновил его на целый ряд действий.

Although the Sudan was among the first signatories to the Convention on the Rights of the Child, the Government of the Sudan flagrantly violates several provisions of this instrument.
Хотя Судан одним из первых подписал Конвенцию о правах ребенка, его правительство грубо нарушает ряд положений этого документа.

No liability arises under the provisions of this instrument for damage caused by a nuclear incident if the operator of a nuclear installation is liable for such damage.
На основании положений настоящего документа не возникает ответственности за ущерб, причиненный ядерным инцидентом, если оператор ядерной установки несет ответственность за такой ущерб.

States parties shall ensure that the training of law enforcement personnel and officials includes the necessary education concerning the provisions of this instrument with a view to.
Государства- участники следят за тем, чтобы профессиональная подготовка сотрудников и специалистов, занимающихся правоприменительной практикой, включала необходимое обучение, касающееся положений этого документа, с целью.

In accordance with the provisions of this Instrument, each High Contracting Party or party to a conflict is responsible for all explosive ordnance used or deployed by it, which become explosive remnants of war.
В соответствии с положениями настоящего документа каждая Высокая Договаривающаяся Сторона или сторона в конфликте отвечает за все используемые или развертываемые ею взрывоопасные снаряды, которые становятся взрывоопасными пережитками войны.

Each High Contracting Party shall issue military instructions and operating procedures and shall ensure that armed forces personnel receive training consistent with the relevant provisions of this Instrument.
Каждая Высокая Договаривающаяся Сторона издает военные инструкции и рабочие процедуры и обеспечивает, чтобы личный состав вооруженных сил получал подготовку, совместимую с соответствующими положениями настоящего документа.

States receiving information related to tracing illicit small arms and light weapons in accordance with the provisions of this instrument and in the context of a tracing request will respect all restrictions placed on its use.
Государства, получающие информацию, касающуюся отслеживания незаконных стрелкового оружия и легких вооружений, в соответствии с положениями настоящего документа и в связи с просьбой об отслеживании, будут соблюдать все ограничения, установленные в отношении ее использования.

As indicated in paragraph 10 above, the Convention provides for the establishment of a Committee responsible for monitoring the progress made by the States Parties in the implementation of the provisions of this instrument.
Как упоминалось в пункте 10 выше, в Конвенции предусмотрено создание Комитета, ответственного за обеспечение контроля в деле осуществления государствами- участниками положений этого документа.

No liability arises under the provisions of this instrument for any loss of or damage to or delay in delivery of luggage for which the carrier is responsible under any convention or national law relating to the carriage of passengers and their luggage by sea.
На основании положений настоящего документа не возникает ответственности за утрату или повреждение или задержку в сдаче багажа, за которые перевозчик отвечает согласно какой-либо конвенции или национальному законодательству, касающемуся морской перевозки пассажиров и багажа.

Where under national law a deviation of itself constitutes a breach of the carrier's obligations, such breach only has effect consistently with the provisions of this instrument.
Если в соответствии с национальным законодательством отклонение судна от курса само по себе является нарушением обязательств перевозчика, такое нарушение имеет последствия только в той степени, в какой это совместимо с положениями настоящего документа.

The Council shall, by special vote, adopt such rules and regulations as are necessary to carry out the provisions of this Instrument and as are consistent therewith, including its own rules of procedure and the financial and staff regulations of the Organization.
Совет квалифицированным большинством голосов принимает такие правила и постановления, которые необходимы для выполнения положений настоящего Договорного инструмента и которые соответствуют им, включая свои правила процедуры, а также финансовые правила и положения о персонале Организации.

Through these acts, it not only demonstrated its political resolve to promote and protect the basic rights of women, but also confirmed its commitment to respect and fully apply the provisions of this instrument.
Этими актами Камерун хотел, с одной стороны, продемонстрировать свою политическую волю в деле улучшения положения и защиты основных прав женщин, и, с другой стороны, подтвердить свое обязательство по безоговорочному соблюдению и применению положений этого международного документа.

Members shall undertake to accept as binding, in accordance with the laws of each member, decisions of the Council under the provisions of this Instrument, and shall seek to refrain from implementing measures which would have the effect of limiting or running counter to them.
Члены обязуются признавать как имеющие обязательную силу, в соответствии с законами каждого члена, решения Совета в соответствии с положениями настоящего Договорного инструмента и стремятся воздерживаться от осуществления мер, которые оказывали бы ограничительное или отрицательное воздействие на эти решения.

Each High Contracting Party shall also require that its armed forces issue relevant military instructions and operating procedures and that armed forces personnel receive training commensurate with their duties and responsibilities to comply with the provisions of this Instrument.
Каждая Высокая Договаривающаяся Сторона требует также, чтобы ее вооруженные силы издали соответствующие военные инструкции и рабочие процедуры и чтобы личный состав вооруженных сил получал подготовку, соизмеримую с его обязанностями и ответственностью в связи с соблюдением положений настоящего документа.

Although we will implement the provisions of this instrument, we will continue to pursue the development of an internationally legally binding instrument to deal with the marking and tracing of small arms, light weapons and ammunition and with the illicit brokering of all such weapons.
Хотя мы будем выполнять положения данного документа, мы продолжим разработку международного и юридически обязательного документа, касающегося маркировки и отслеживания стрелкового оружия, легких вооружений и боеприпасов к ним, а также незаконной брокерской деятельности в связи со всем таким оружием.

It was generally considered that, taking into account article 3, paragraph 1, and the final words of article 4, paragraph 1('in accordance with the provisions of this instrument'), this article was redundant and could be deleted.
Участники в целом согласились с тем, что, с учетом пункта 1 статьи 3 и заключительной формулировки пункта 1 статьи 4(" в соответствии с положениями настоящего документа"), в данной статье нет необходимости и ее можно исключить.

With the exception of the provision on time for suit, the provisions of this instrument relating to the liability of the carrier for loss of or damage to the goods also determine whether the consignee may refuse contribution in general average and the liability of the carrier to indemnify the consignee in respect of any such contribution made or any salvage paid.
С исключением положения о сроке исковой давности, положения настоящего документа, касающиеся ответственности перевозчика за утрату или повреждение груза, определяют также, может ли грузополучатель отказаться от уплаты взноса по общей аварии, и обязанность перевозчика компенсировать грузополучателю оплату им такого взноса или расходов по спасанию.

The State Party may, at the time of ratification or thereafter, declare that it recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications from or on behalf of individuals subject to its jurisdiction who claim to be victims of a violation of the provisions of this instrument.
Каждое государство- участник в момент ратификации или впоследствии может заявить, что оно признает компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения от находящихся под его юрисдикцией лиц или от имени таких лиц, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения положений настоящего документа.

If a country undergoing the process of transition to a market economy joins such an organization and the Meeting of the Parties decides that it should be regarded as a member of the organization for the purposes of this instrument, any provisions of this instrument applying specifically to countries undergoing the process of transition to a market economy shall no longer apply to that country, as of the date of the decision of the Meeting of the Parties;
Если страна, находящаяся на этапе перехода к рыночной экономике, вступает в такую организацию и Совещание Сторон постановляет, что ее следует рассматривать в качестве члена этой организации для целей настоящего документа, любые положения настоящего документа, применимые конкретно к странам, находящимся на этапе перехода к рыночной экономике, более не применяются к этой стране со дня принятия решения Совещанием Сторон;

A State Party may at the time of ratification or at any time afterwards declare that it recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications from or on behalf of individuals subject to its jurisdiction who claim to be victims of a violation of the provisions of this instrument.
Каждое государство- участник в момент ратификации или впоследствии может заявить, что оно признает компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения от находящихся под его юрисдикцией лиц или от имени таких лиц, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения положений настоящего документа.

Unless otherwise specified in this instrument, any contractual stipulation that derogates from the provisions of this instrument is null and void, if and to the extent it is intended or has as its effect, directly or indirectly, to exclude,[or] limit[, or increase] the liability for breach of any obligation of the carrier, a performing party, the shipper, the controlling party, or the consignee under the provisions of this instrument.
Если в настоящем документе не предусмотрено иное, любое договорное условие, которое противоречит положениям настоящего документа, является ничтожным в тех случаях и в той степени, в которых его цель или последствия заключаются прямо или косвенно в исключении,[ или] ограничении[, или увеличения] ответственности за нарушение какого-либо обязательства перевозчика, исполняющей стороны, грузоотправителя по договору, распоряжающейся стороны или грузополучателя в соответствии с положениями настоящего документа.