PROVISIONS ON ACCESS TO INFORMATION на Русском - Русский перевод

• положения о доступе к информации

Примеры использования Provisions on access to information на Английском языке и их переводы на Русский язык

Should the instrument also include provisions on access to information and to justice?
Следует ли также включать в документ положения о доступе к информации и правосудию?

Its responsibilities should include the monitoring and supervision of compliance with the provisions on access to information.
В его обязанности должны входить мониторинг и надзор за соблюдением положений о доступе к информации.

The agreement also contained provisions on access to information and the development of a reorganization plan.
Данное соглашение также содержало положения, касающиеся доступа к информации и разработки плана реорганизации.

The Task Force will consider information guarantees that will go beyond existing constitutional provisions on access to information.
Целевая группа рассмотрит вопрос о возможности обеспечения в области информации более широких гарантий по сравнению с существующими конституционными положениями, касающимися доступа к информации.

Coordinated implementation of the Convention and the provisions on access to information and public participation of other multilateral environmental agreements MEAs.
Скоординированное осуществление Конвенции и положений о доступе к информации и участии общественности, содержащихся в других многосторонних природоохранных соглашениях МПОС.

While decision 20/4 requested the conduct of a study covering mainly legal instruments at the national level, decision 21/24 requested a study on international legal instruments containing provisions on access to information or public participation or access to justice in environmental matters.
Если в решении 20/ 4 Совет просил провести исследование, которое главным образом охватывает правовые документы на национальном уровне, то в решении 21/ 24 речь идет об исследовании по изучению международно-правовых документов, содержащих положения, касающиеся доступа к информации или участия общественности или доступа к средствам правосудия по вопросам окружающей среды.

It can be expected that the provisions on access to information of the Public Participation Convention could be useful when applying the EIA Convention.
Можно ожидать, что положения о доступе к информации, содержащиеся в Конвенции об участии общественности, могли бы оказаться полезными при применении положений Конвенции об ОВОС.

Parties recognize that the effectiveness of public participation depends on having laws and regulations in place that contain provisions on access to information, decision-making processes and the justice system.
Стороны признают, что эффективность участия общественности зависит от наличия нормативно- правовой базы, в которой бы содержались положения о доступе к информации, процессам принятия решений и судебной системе.

Based on practical experience to date, the provisions on access to information have not necessitated any increase in allocations of personnel or resources to the authorities.
Накопленный на сегодняшний день опыт практической работы показывает, что положения о доступе к информации не привели к необходимости выделения органами власти дополнительного персонала или ресурсов.

By letter of 19 March 2014, the Government of Lithuania informed the Committee that it considered that Belarus had failed to comply with its obligations under the Convention with respect to the provisions on access to information and public participation for the Lithuanian public regarding the Ostrovets nuclear power plant.
В письме от 19 марта 2014 года правительство Литвы сообщило Комитету, что, по его мнению, Беларусь не соблюдает своих обязательств по Конвенции в отношении положений о доступе к информации и участии общественности в случае проекта строительства Островецкой атомной электростанции применительно к общественности Литвы.

Believing also that more precise provisions on access to information, public participation and access to justice with respect to GMOs, either of a mandatory or of a recommendatory nature, are required.
Полагая также, что требуются более точные положения относительно доступа к информации, участия общественности и доступа к правосудию в связи с ГИО, будь то обязательного или рекомендательного характера.

Under the“non-discrimination clause” of the Aarhus Convention and several other UNECE instruments, the provisions on access to information, public participation and access to justice have transboundary applicability.
В соответствии с« правилом недискриминации» Орхусской конвенции и нескольких других инструментов ЕЭК ООН, положения о доступе к информации, участии общественности и доступе к правосудию применимы в трансграничном контексте.

The Water Act(including provisions on access to information about water management), the Act on ratification of the Protocol on PRTRs and the amendment to article 48(a) of Regulation 187 had been adopted;
Были приняты Закон о воде( включая положения о доступе к информации об управлении водными ресурсами), Закон о ратификации протокола о РВПЗ и поправка к пункту а статьи 48 Постановления№ 187;

Procedures for classification of information as state secrets may be regulated by special laws and regulations but they should be covered by general provisions on access to information, in particular with regard to procedural aspects of lodging and processing information requests, grounds for denial of access, appeal, etc.
Процедура ограничения доступа к информации, представляющей государственную тайну, может регулироваться отдельными законами и правилами, но они должны подпадать под общие положения о доступе к информации, в частности в том, что касается процедурных аспектов подготовки и обработки информации, оснований для отказа в доступе, обжалования и т. д.

Believing also that more precise provisions on access to information, public participation and access to justice with respect to the contained use of GMOs and the placing on the market and labelling of GMO products, either of a mandatory or of a recommendatory nature.
Полагая также, что существует необходимость уточнить положения о доступе к информации, участии общественности и доступе к правосудию в связи с ограниченным использованием ГИО, а также с реализацией на рынке и маркировкой продуктов ГИО, либо обязательного, либо рекомендательного характера.

The responses received leave a general impression that, in those countries that do not have national biosafety legislation in place, the Guidelines were useful as a source of inspiration for developing more detailed provisions on access to information, public participation and access to justice in activities with GMOs in their national biosafety legislation.
Из полученных ответов складывается общее впечатление, что в странах, не имеющих национального законодательства в области биобезопасности, Руководящие принципы служат полезным источником информации для разработки более подробных положений о доступе к информации, участию общественности и доступе к правосудию в отношении деятельности с использованием ГИО в их национальном законодательстве в области биобезопасности.

Provide further information on the practical application of the provisions on access to information in article 4, e.g., are there any statistics available on the number of requests made, the number of refusals and the reasons for such refusals?
Предоставьте дополнительную информацию о практическом применении положений статьи 4, касающихся доступа к информации, например о том, существуют ли какие-либо статистические данные относительно числа поданных запросов, числа отказов и оснований для таких отказов?

We recognize the need for more precise provisions on access to information, public participation and access to justice with respect to genetically modified organisms, taking into account the public concern that surrounds the issue and the rapid pace of scientific and technological development.
Мы признаем потребность в более точных положениях о доступе к информации, участии общественности и о доступе к правосудию в том, что касается генетически измененных организмов, принимая во внимание озабоченность общественности, которую вызывает эта тема и быстрые темпы развития науки и техники.

Please provide further information on the practical application of the provisions on access to information in your State, e.g. available statistics on number of requests made, number of refusals and their reasons.
Просьба представить дальнейшую информацию о практическом применении положений о доступе к информации в Вашем государстве, например имеющаяся статистика о числе произведенных запросов, о числе отказов и об их мотивах.

Consider the need for further provisions on access to information, public participation in decision-making and public access to judicial and administrative review of decisions within the scope of this Protocol, in the light of experience gained on these matters in other international forums;
Рассматривают необходимость в принятии дополнительных положений о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе общественности к судебному и административному пересмотру решений в рамках настоящего Протокола в свете опыта, приобретенного по этим вопросам в других международных форумах;

Provide further information on the practical application of the provisions on access to information, e.g. are there any statistics available on the number of requests made, the number of refusals and their reasons?
Предоставьте дополнительную информацию о практическом применении положений, касающихся доступа к информации, например, существуют ли какие-либо статистические данные относительно числа поданных запросов, числа отказов и оснований для отказа?

Consider the need for further provisions on access to information, public participation in decision-making and public access to judicial and administrative review of decisions within the scope of this Protocol, in the light of experience gained on these matters in other international forums;
Рассматривают необходимость принятия дальнейших мер, касающихся доступа к информации, участия общественности в процессе принятия решений и доступа общественности к процедурам пересмотра решений в судебном и административном порядке в рамках настоящего Протокола в свете опыта, приобретенного по этим вопросам на других международных форумах;

However, the Working Group did not feel the need at that stage to develop further provisions on access to information, public participation in decision-making and public access to judicial and administrative review of decisions within the scope of the Protocol.
Однако Рабочая группа не считает необходимым разрабатывать на данном этапе дополнительные положения, касающиеся доступа к информации, участия общественности в процессе принятия решений и доступа общественности к судебным и административным процедурам рассмотрения решений, относящихся к сфере действия Протокола.

The Working Group might also examine the need for further provisions on access to information, public participation in decision-making and public access to judicial and administrative review of decisions within the scope of the Protocol, in the light of experience gained in these matters in other international forums, in order to prepare a proposal for consideration by the Parties at their second meeting.
Рабочая группа, возможно, также рассмотрит необходимость разработки дополнительных положений, касающихся доступа к информации, участия общественности в процессе принятия решений и доступа общественности к судебным и административным процедурам рассмотрения решений, относящихся к сфере действия Протокола, с учетом опыта, накопленного в этой области на других международных форумах, с целью подготовки предложения для рассмотрения Сторонами на их втором совещании.

Even in countries that were developing national biosafety legislation, the provisions on access to information, public participation in decision-making and access to justice with respect to GMOs were in principle modelled on other instruments and only partially inspired by the Guidelines.
Даже в странах, разрабатывающих национальное законодательство в области биобезопасности, положения о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию в отношении ГИО в принципе составляются по образцу других документов и лишь частично ориентируются на Руководящие принципы.

The conference rapporteurs called on the Parties to UNFCCC to include in the anticipated Copenhagen agreement provisions on access to information, public participation and access to justice in relation to climate change, building on the broad consensus reflected in that Convention's article 6 of and principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development, and also drawing on elements of the Aarhus Convention.
Докладчики Конференции призвали Стороны РКИКООН включить в соглашение, которое планируется заключить в Копенгагене, положения о доступе к информации, участии общественности и доступе к правосудию по вопросам, касающимся изменения климата, взяв при этом за основу общий консенсус, который нашел отражение в статье 6 Конвенции и принципе 10 Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию, а также элементы Орхусской конвенции.

Provisions on access to environmental information may also be found in sectoral environmental protection laws e.g. France, Poland.
Кроме того, положения о доступе к экологической информации могут содержаться и в отраслевых законах, направленных на охрану окружающей среды например, во Франции, Польше.

Some countries in the subregion included a number of legal provisions on access to environmental information into their new environmental codes Kazakhstan, Kyrgyzstan.
Некоторые страны субрегиона включили ряд правовых положений по доступу к экологической информации в свои новые экологические кодексы Казахстан, Кыргызстан.

List legislative, regulatory and other measures that implement the provisions on access to environmental information with respect to article 4;
Перечислите законодательные, нормативные и другие меры, обеспечивающие осуществление положений о доступе к экологической информации в отношении статьи 4;

The communicant understood that the Government planned to revise the legislative framework on general access to information to include provisions on access to environmental information..
Автор сообщения был в курсе планов правительства пересмотреть законодательную базу по вопросам доступа общественности к информации, включая положения о доступе к экологической информации..