PROVISIONS THAT REQUIRE на Русском - Русский перевод

• положения требующие

Примеры использования Provisions that require на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are, nonetheless, provisions that require further international discussion.
Однако в ней содержатся некоторые положения, которые требуют дальнейшего обсуждения на международном уровне.

Review the final text of the Rules of Procedure and Evidence prepared by the Preparatory Commission to determine whether there are provisions that require consideration in relation to the definition of the crime of aggression.
Обзор окончательного текста Правил процедуры и доказывания, подготовленных Подготовительной комиссией, в целях определения того, имеются ли там положения, требующие рассмотрения в контексте определения преступления агрессии.

These agreements include provisions that require the host country to protect international personnel and prosecute offenders.
Эти соглашения включают положения, требующие от принимающих стран принятия мер по защите международного персонала и судебному преследованию тех.

Take measures to end the practice of guardianship and abolish existing legal provisions that require a guardian's authorization(Senegal); 138.110.
Принять меры, с тем чтобы положить конец практике опекунства, и отменить действие существующих законодательных положений, требующих получения разрешений от опекуна( Сенегал);

The convention should have provisions that require legislative action on the part of Governments, in order to facilitate meaningful and effective cooperation.
В конвенции должны быть положения, требующие принятия правительствами законодательных мер, с тем чтобы содействовать целенаправленному и эффективному сотрудничеству.

In this, the Convention goes beyond previous international and regional legal instruments and contains provisions that require significant changes in domestic law and institutional arrangements for many States.
В этом смысле Конвенция идет дальше предыдущих международных и региональных правовых документов и содержит положения, которые требуют внесения существенных изменений во внутреннее законодательство и институциональные механизмы многих государств.

Thus, one finds provisions that require extensive local consultation with forest communities about management plans that might affect them.
Например, в нем могут содержаться положения, требующие проведения с жителями лесных районов широких локальных консультаций по управленческим планам, которые могут затрагивать их интересы.

The relative rarity of electronic funds transfers prior to the introduction of computers may account for the lack of statutory or regulatory provisions that require electronic funds transfer instructions to be- 33- authenticated before the banks concerned are permitted to act upon them.
До начала использования ЭВМ электронный перевод средств применялся от носительно редко, что, возможно объясняет отсутствие правовых или норматив- ных положений, требующих того, чтобы установление подлинности поручений об электронном переводе средств проводилось до того, как соответствующие банки получат разрешение в~, олнять эти поручения.

This includes provisions that require cooperation among planning authorities to address sectoral interests to ensure consistency in the decision-making process.
Речь, в частности, идет и о положениях, требующих сотрудничества между органами, занимающимися планированием, с целью соблюдения секторальных интересов и для обеспечения согласованности процесса принятия решений.

In addition, provisions of the Convention concerning the principle of non-discrimination(art. 2), the right of the child to an identity(arts. 8 and 30), the prohibition of separation from the family against the will of the child(art. 9.1) and the right to liberty(arts. 37 and 40), as well as provisions that require the State to provide the necessary safeguards to protect the rights of the child(such as arts. 12.2, 19 and 20) are infringed.
Кроме того, нарушаются положения Конвенции, касающиеся принципа недискриминации( статья 2), права ребенка на свою индивидуальность( статьи 8 и 30), запрещение разлучения с семьей вопреки желанию ребенка( статья 9. 1) и права на свободу( статьи 37 и 40), а также положения, требующие от государства принятия необходимых мер для защиты прав ребенка например, статей 12. 2, 19 и 20.

The Netherlands has adopted legal provisions that require employers to take measures to protect their employees.
В Нидерландах действуют нормативные положения, которые обязывают работодателей принимать меры для защиты их наемных работников.

Provisions that require judges to impose more lenient sentences should be approached with caution, as they may raise concerns about judicial independence and create potential for the corruption of prosecutors;
К положениям, которые требуют от судей вынесения более мягких приговоров, следует относиться с осторожностью, поскольку они могут вызвать сомнения в независимости судей и создать возможности для коррупции прокуроров.

Moreover, very few States have introduced effective mechanisms to implement fully the provisions that require States to freeze without delay the funds and assets of terrorists, as required by paragraph 1(c) of the resolution.
Кроме того, лишь очень немногие государства внедрили эффективные механизмы, обеспечивающие полное осуществление положений, требующих, чтобы государства безотлагательно блокировали средства и активы террористов, как это предусмотрено в пункте 1( с) резолюции.

Despite some provisions that required additional work, in particular articles 25 and 41, on the whole the articles were well articulated and balanced and were a good basis for further work.
Несмотря на некоторые положения, которые требуют дополнительной проработки, в частности статьи 25 и 41, обсуждаемые статьи в целом четко сформулированы и сбалансированы и являются хорошей основой для дальнейшей работы.

It sets out a comprehensive system to control the movement of firearms, their parts and components and ammunition, which includes provisions that require the criminalization of offences relating to the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, as well as to the tampering with firearms markings.
Он создает всеобъемлющую систему контроля за перемещением огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему, которая включает положения, требующие установления уголовной ответственности за правонарушения, связанные с незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему, а также с изменением маркировки на огнестрельном оружии.

Other provisions that required further consultations before they could be submitted to the Committee for adoption were article 37, paragraphs 1, 3(b), 4, 4 bis and 7; article 40, paragraph 1; article 49, paragraph 1; and article 52, paragraphs 1 and 3.
Другие положения, которые требуют проведения дальнейших консультаций, прежде чем они смогут быть представлены Комитету для принятия,- это пункты 1, 3( b), 4, 4 бис и 7 статьи 37; пункт 1 статьи 40; пункт 1 статьи 49; и пункты 1 и 3 статьи 52.

The Special Rapporteur on violence against women recommended that Saudi Arabia( a) incorporate in law the principle of equality between women and men, and a definition of discrimination based on sex;( b) take measures to end the practice of guardianship and abolish existing legal provisions that require a guardian 's authorization; and( c) facilitate the procedure for women to obtain an identity card and raise awareness in this regard.
Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин рекомендовала Саудовской Аравии: а закрепить в законодательстве принцип равенства женщин и мужчин, а также определение дискриминации по признаку пола; b принять меры для прекращения практики опеки и отменить действующие нормативные положения, требующие получения разрешения у опекуна; и c упростить процедуры получения женщинами удостоверяющего личность документа и провести по этому вопросу разъяснительную работу.

The draft law retains current legal provisions that require government bodies, both national and local, to assist the CEC and other election commissions by providing data and information on citizens.
Законопроект сохраняет существующие положения, которые требуют от государственных структур, государственного и местного уровня, оказывать поддержку ЦИК и другим избирательным комиссиям, предоставляя информацию и данные о гражданах.

The treaty should also include provisions that require States parties to criminalize failure to comply with the national regulations governing arms transfers and violation of the specific provisions of criminal law that are applicable to violations of States' international obligations, including those arising from sanctions decisions taken by the United Nations Security Council.
Договор должен также содержать положения, требующие от государств признать преступлением нарушение национальных законов, касающихся передачи вооружений; конкретные положения, предусматривающие санкции в отношении государств, нарушивших свои международные обязательства и обязанности, в частности вытекающие из принятых Советом Безопасности Организации Объединенных Наций решений о наложении санкций.

Part I of the CRC contains the rights of the child and several provisions that require States Parties to undertake appropriate measures for their implementation and where applicable in the context of international cooperation see articles 4, 24, and 28.
Часть I КПР содержит права ребенка и несколько положений, которые обязывают государства- участники принимать необходимые меры для их осуществления и где это применимо в контексте международного сотрудничества статьи 4, 24 и 28.

Agreement on provisions that require agglomerations(urban and suburban) beyond a defined size to establish urban plans on transport sustainable for health and the environment and to report to the national authorities on a defined set of indicators(this point should be developed in consultation with city networks to identify the government-level support needed);
Достижение согласия по положениям, требующим от агломераций( городских и пригородных), превышающих установленные размеры, разрабатывать городские планы устойчивых перевозок с точки зрения здравоохранения и охраны окружающей среды и отчитываться перед национальными органами по определенному набору показателей( данный аспект следует разработать в консультации с представителями городских систем с целью определения масштабов требующейся поддержки на правительственном уровне);

The Model Law does not distinguish between provisions that require these elements and provisions that do not, in order to ensure equal treatment by national authorities of all cases of trafficking in persons within their territory.
В Типовом законе не проводится различие между положениями, в которых предусмотрены эти элементы, и положениями, которые их не предусматривают, с тем чтобы обеспечить равный подход национальных властей ко всем случаям торговли людьми на их территории.

ATP contains no provisions that require the manufacturer of equipment to supply detailed and reliable information on the construction of the equipment offered for a test in a testing station.
В СПС не содержится никаких положений, которые требовали бы от изготовителя транспортных средств предоставления подробной и достоверной информации о конструкции транспортных средств, направляемых для проведения испытаний на испытательной станции.

Such obligation is supplemented by additional provisions that require States parties:(a) to criminalize the relevant offence under its domestic laws;(b) to establish jurisdiction over the offence when there is a link to the crime or when the alleged offender is present on their territory and is not extradited;(c) to make provisions to ensure that the alleged offender is under custody and there is a preliminary enquiry; and(d) to treat the offence as extraditable.
Это обязательство дополняется положениями, которые требуют от государств- участников: а квалифицировать соответствующее правонарушение в качестве уголовного преступления по своему внутреннему законодательству; b установить юрисдикцию в отношении правонарушений, когда прослежена связь с преступлением или когда предполагаемый правонарушитель находится на территории этого государства и не подлежит выдаче; c разработать положения относительно мер по заключению предполагаемого правонарушителя под стражу и проведению предварительного расследования; d рассматривать правонарушение в качестве юридического основания для выдачи.

There is however a provision that requires each souls privacy be protected, and you would first make telepathic contact to gain permission.
Однако, имеется условие, которое требует личной защиты каждой души и вам вначале придется делать телепатический контакт для получения разрешения.

In addition, the agreement contained a provision that required the Canadian and the United States debtors to negotiate a specific claims agreement to address claims filed by each other(and their respective creditors) in the other's case.
В соглашении к тому же содержалось положение, требовавшее от канадских и американских должников выработки специального соглашения о требованиях, на основе которого рассматривались бы требования, предъявляемые одними компаниями( и кредиторами каждой из них) в рамках производства по делу в отношении других компаний.

In this context, some have suggested that the TRIPS Agreement could include a provision that requires the disclosure, in the process of patent application, of the origin of any relevant biological resources and associated knowledge.
Исходя из этого было преложено включить в Соглашение по ТАПИС положение, требующее раскрытия в процессе подачи патентной заявки информации о происхождении всех соответствующих биологических ресурсов и связанных с ними знаний.

Any uncertainty about the crimes that have been given extraterritorial effect by a signatory to such a convention could be addressed by the convention, including a provision that requires Member States to notify the Secretary-General of such crimes.
Любая неопределенность относительно преступлений, которым было придано экстерриториальное действие стороной, подписавшей такую конвенцию, может быть устранена самой конвенцией, в том числе положением, требующим от государств- членов направлять Генеральному секретарю уведомления о таких преступлениях.

It is recommended to include in the revised administrative instruction on official travel a provision that requires programme managers to certify that due consideration was given to achieving the purpose of the particular travel through alternate methods, such as telephone conferencing, videoconferencing or webcasting, before approving any official travel.
В пересмотренную административную инструкцию об официальных поездках рекомендуется включить положение, требующее от руководителей программ удостоверять, что до утверждения любой официальной поездки были должным образом рассмотрены такие альтернативные методы достижения цели данной конкретной поездки, как использование телефонной или видеоконференционной связи или веб- вещания.

In paragraph 90 of his report on the implementation of the Board's recommendations, the Secretary-General indicates that he had recommended inclusion in the revised administrative instruction on official travel a provision that required programme managers to certify that due consideration had been given to achieving the purpose of the particular travel through alternative methods, such as video and teleconferencing, or webcasting, before approving any official travel A/66/676, para. 11.
В пункте 90 своего доклада о выполнении рекомендаций Комиссии Генеральный секретарь указывает, что он рекомендовал включить в пересмотренную административную инструкцию об официальных поездках положение, требующее от руководителей программ удостоверения того, что перед утверждением любой официальной поездки были должным образом рассмотрены такие альтернативные методы достижения цели данной поездки, как видео- и телеконференционная связь либо веб- трансляция A/ 66/ 676, пункт 11.