PSYCHOSOCIAL RECOVERY на Русском - Русский перевод

• психосоциальному восстановлению
• психологическому восстановлению
• психосоциальной реабилитации
• психологической реабилитации
• психосоциальное восстановление
• психологического восстановления
• психосоциальную реабилитацию
• психосоциального восстановления

Примеры использования Psychosocial recovery на Английском языке и их переводы на Русский язык

Children are provided with rehabilitation and reintegration services, including reunification with their families and access to psychosocial recovery.
Детям оказывались реабилитационные и реинтеграционные услуги, включая воссоединение с их семьями и доступ к психосоциальному восстановлению.

The Convention on the Rights of the Child binds States parties to promote the physical and psychosocial recovery and social reintegration of children who have been victims of armed conflict.
Конвенция о правах ребенка налагает на государства- участники обязательство способствовать физической и психосоциальной реабилитации и социальной реинтеграции детей, ставших жертвами вооруженных конфликтов.

Priority actions in each area include promotion, prevention, detection, diagnosis, treatment and care of mental injury, rehabilitation and psychosocial recovery.
В рамках первоочередных мероприятий по каждому направлению предусмотрены меры в области просвещения, профилактики, выявления, диагностики, лечения, возмещения ущерба, а также реабилитации и психосоциального восстановления.

In parallel, adequate and sustained resources should be provided for demobilization, psychosocial recovery and social reintegration programmes for children forced to participate in war.
Параллельно с этим следует постоянно предоставлять достаточные ресурсы для программ демобилизации, психосоциальной реабилитации и реинтеграции в общество, осуществляемых в интересах детей, принудительно участвовавших в военных действиях.

Give high priority to enabling children with disabilities to have access to special assistance and to adequate health and social services, including psychosocial recovery and social reintegration;
Установить высокий приоритет для усилий, призванных дать возможность детям- инвалидам иметь доступ к программам специальной помощи и адекватным услугам в области здравоохранения и социальным услугам, включая психосоциальное восстановление и реинтеграцию в общество;

While many forms of external intervention can help promote psychosocial recovery, experience with war trauma programmes has shown that even those designed with the best intentions can do harm.
Хотя многие формы внешнего воздействия могут способствовать психосоциальному выздоровлению, опыт в осуществлении программ лечения духовных травм войны показал, что даже методы, разработанные исходя из лучших побуждений, могут принести вред.

It further notes with concern the scarce availability of social reintegration and physical and psychosocial recovery measures for child victims.
Он также с озабоченностью отмечает скудные возможности как в плане социальной реинтеграции, так и в плане мер по физическому и психологическому восстановлению детей- жертв.

The Committee notes that social reintegration and physical and psychosocial recovery measures for child victims are quite inadequate and that victims face difficulties in gaining access to seek compensation.
Комитет отмечает, что меры по социальной реинтеграции, а также физическому и психосоциальному восстановлению детей- жертв являются явно недостаточными и что жертвы испытывают трудности в отношении доступа к получению компенсации.

However, the Committee notes with concern the scarce availability of social reintegration and physical and psychosocial recovery measures for child victims.
Вместе с тем Комитет с обеспокоенностью отмечает острую недостаточность мер по социальной реинтеграции и физическому и психосоциальному восстановлению в отношении детей- жертв.

However, the Committee regrets that the social reintegration and physical and psychosocial recovery measures for child victims currently in place are inadequate, and that there is no mechanism to evaluate such programmes.
Однако Комитет выражает сожаление по поводу того, что действующие в настоящее время меры по социальной реинтеграции и физическому и психосоциальному восстановлению детей- жертв являются недостаточными и что не существует механизма для оценки таких программ.

The Committee recommends that the State party further strengthen measures to ensure appropriate assistance to victims of all offences under the Optional Protocol, including their full social reintegration, physical, psychological and psychosocial recovery.
Комитет рекомендует государству- участнику и далее укреплять меры по оказанию надлежащей помощи жертвам всех преступлений согласно Факультативному протоколу, включая их полную социальную реинтеграцию, физическую, психологическую и психосоциальную реабилитацию.

Provide child victims of trafficking with adequate protection and specialist assistance for speedy psychosocial recovery and reintegration into their communities; and.
Обеспечить соответствующую защиту и специализированную помощь детям- жертвам торговли для быстрого психологического восстановления и реинтеграции в общество;

Earmark resources to strengthen social reintegration and physical and psychosocial recovery measures, in accordance with article 9, paragraph 3, of the Optional Protocol, in particular by providing interdisciplinary assistance for child victims; and.
Выделять ресурсы на усиление мер по социальной реинтеграции и физическому и психологическому восстановлению в соответствии с пунктом 3 статьи 9 Факультативного протокола, в частности путем предоставления детям- жертвам всесторонней помощи; и.

The Committee further regrets that interdisciplinary social reintegration and physical and psychosocial recovery measures for child victims are inadequate.
Кроме того, Комитет сожалеет о неадекватности предусмотренных в отношении детей- жертв междисциплинарных мер по социальной реинтеграции, а также физической и психологической реабилитации.

The Committee urges the State party to further strengthen measures to ensure appropriate assistance to victims of all offences under the Optional Protocol, including their full social reintegration and physical, psychological and psychosocial recovery.
Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжать активизировать меры по предоставлению надлежащей помощи жертвам всех преступлений по Факультативному протоколу, включая их полную социальную реинтеграцию и физическое, психологическое и психосоциальное восстановление.

The Committee recognizes the efforts of the State party, but is concerned that the measures for social reintegration, physical and psychosocial recovery measures and compensation for child victims are insufficient.
Комитет признает усилия государства- участника в этой области, но обеспокоен тем, что меры социальной реинтеграции, физического и психологического восстановления и возмещения ущерба детям- жертвам недостаточны.

The Committee urges the State party to further strengthen measures to provide appropriate assistance to victims of all offences under the Optional Protocol, including their full social reintegration and physical, psychological and psychosocial recovery.
Комитет настоятельно призывает государство- участник еще более активизировать меры для оказания надлежащей помощи жертвам всех преступлений, предусмотренных в Факультативном протоколе, включая их полную социальную реинтеграцию и физическое, психологическое и психосоциальное восстановление.

Please provide information on the social reintegration assistance as well as physical and psychosocial recovery measures available for victims of offences covered by the Protocol and on the State budget allocations for this purpose.
Просьба представить информацию о помощи по социальной реинтеграции, а также о мерах по физической и психологической реабилитации жертв преступлений, охватываемых Протоколом, и о государственных бюджетных ассигнованиях на эти цели.

Preparation and approval of the protocol for assisting victims of political violence, an exercise unique in Guatemala's public sector, under which the lead role of the Ministry of Health in psychosocial recovery was strengthened, benefiting the whole country;
Разработан и утвержден протокол помощи жертвам политического насилия- единственный в своем роде в государственном секторе Гватемалы; это укрепило руководящую роль Министерства здравоохранения в проведении психосоциальной реабилитации в интересах жителей страны.

Ensure that resources are earmarked in order to strengthen social reintegration and physical and psychosocial recovery measures, in accordance with article 9(3) of the Optional Protocol, in particular by providing interdisciplinary assistance for child victims.
Обеспечить целевое выделение ресурсов на активизацию мер по социальной реинтеграции, а также физического и психосоциального восстановления в соответствии с пунктом 3 статьи 9 Факультативного протокола, в частности посредством предоставления междисциплинарной помощи пострадавшим детям.

The Committee urges the State party to further strengthen measures to provide appropriate assistance to victims of all offences under the Optional Protocol, including their full social reintegration and physical, psychological and psychosocial recovery.
Комитет обращается к государству- участнику с настоятельным призывом и далее укреплять меры по оказанию должной помощи жертвам всех охватываемых Факультативным протоколом правонарушений, включая полную социальную реинтеграцию жертв и их физическую, психологическую и психосоциальную реабилитацию.

The State party should also ensure that resources are earmarked for strengthening social reintegration and physical and psychosocial recovery measures, in accordance with article 9(3) of the Protocol, in particular by providing interdisciplinary assistance for child victims.
Государство- участник также должно обеспечить выделение ресурсов на усиление мер по социальной реинтеграции и физической и психологической реабилитации, согласно статье 9( 3) Протокола, в частности по линии междисциплинарной помощи пострадавшим детям.

The aim of the program is develop a set of activities, procedures and interdisciplinary interventions for comprehensive health care and psychosocial care aimed at overcoming the damages in health and supporting psychosocial recovery from the victimizing event.
Целью программы является разработка комплекса мероприятий, процедур и междисциплинарных операций на предмет комплексного медико-санитарного обслуживания и психосоциального попечения, с тем чтобы преодолеть ущерб здоровью и поддержать психосоциальную реабилитацию от события, превратившего человека в жертву.

The Committee notes efforts by ICBF and the Family Defenders, however it is concerned that social reintegration and physical and psychosocial recovery measures for child victims are insufficient and that victims face difficulties in accessing compensation.
Комитет отмечает предпринимаемые КИБС и" Защитниками семьи" усилия, выражая при этом озабоченность в связи с недостаточностью принимаемых в интересах детей- жертв мер в области социальной реинтеграции и их физического и психического восстановления, и в связи с тем, что жертвы сталкиваются с трудностями, когда пытаются получить компенсацию.

In light of articles 38 and 39 of the Convention, the Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that children affected by armed conflict have access to adequate health and social services, including psychosocial recovery and social reintegration.
В свете статей 38 и 39 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы дети, затронутые вооруженными конфликтами, имели доступ к надлежащим медицинским и социальным услугам, включая услуги по психосоциальному восстановлению и социальной реинтеграции.

The Committee notes that, despite the measures taken by the State party in this regard, such as the provision of counselling services, physical and psychosocial recovery and social reintegration measures for victims of offences under the Optional Protocol remain inadequate.
Комитет отмечает, что, несмотря на усилия, предпринятые государством- участником в этой области, такие как предоставление консультационных услуг, меры по физическому и психологическому восстановлению и социальной реинтеграции жертв преступлений, предусмотренных Факультативным протоколом, являются недостаточными.

The Committee strongly emphasizes that refugee and internally displaced children with disabilities should be given high priority for special assistance, including preventative assistance, access to adequate health and social services, including psychosocial recovery and social reintegration.
Комитет особо отмечает, что детям- инвалидам из числа беженцев и внутренне перемещенных лиц должно уделяться приоритетное внимание с точки зрения специальной помощи, включая профилактическую помощь, и доступа к надлежащим медицинским и социальным услугам, включая психосоциальную реабилитацию и социальную реинтеграцию.

The Committee is, nevertheless, concerned about the scarce availability of social reintegration and physical and psychosocial recovery measures for child victims, whereas the State party acknowledges the shortage of local expertise, the absence of residential centres, the shortage of centres offering rehabilitation and assistance for social reintegration to child victims.
В то же время Комитет обеспокоен недостаточностью мер по социальной реинтеграции и физическому и психологическому восстановлению детей- жертв, хотя государство- участник и признает дефицит специалистов на местах, отсутствие жилых помещений и нехватку центров, предоставляющих детям- жертвам услуги по реабилитации и помощь в социальной реинтеграции.

The Committee reiterates its previous recommendation(ibid., para. 42) and urges the State party to continue and strengthen its efforts to provide for adequate psychosocial recovery and reintegration of victims of violence and the armed conflict in Lebanon.
Комитет подтверждает свою прежнюю рекомендацию( там же, пункт 42) и настоятельно призывает государство- участник не прекращать и все активнее предпринимать усилия для обеспечения психосоциальной реабилитации и реинтеграции жертв насилия и вооруженного конфликта в Ливане.

The Committee urges the State party to adopt comprehensive measures throughout its jurisdiction for the recovery and reintegration of child victims of all offences covered by the Optional Protocol, including their full social reintegration and physical, psychological and psychosocial recovery.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять комплексные меры в пределах всей своей юрисдикции для восстановления и реинтеграции детей, ставших жертвами всех преступлений, охватываемых Факультативным протоколом, включая их полную социальную реинтеграцию и их полное физическое, психологическое и психосоциальное восстановление.