ПСИХОСОЦИАЛЬНУЮ РЕАБИЛИТАЦИЮ на Английском - Английский перевод

• psychosocial rehabilitation
• psychosocial recovery
• psycho-social rehabilitation

Примеры использования Психосоциальную реабилитацию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Медицинскую и психосоциальную реабилитацию жертв, о которой идет речь в вопросе 22, обеспечивает национальная система социального обеспечения.
The medical and psychosocial rehabilitation of victims, which was referred to in question 22, was provided by the National Social Security System.

Предоставлять надлежащую помощь и защиту женщинам, ставшим жертвами насилия, в частности обеспечивать психосоциальную реабилитацию и организовывать достаточное число приютов для жертв;
Provide adequate assistance and protection to women victims of violence, in particular psychosocial rehabilitation and an adequate number of shelter facilities;

Не менее важно предусмотреть специальные меры, направленные на психосоциальную реабилитацию бывших комбатантов и реинтеграцию уязвимых групп, таких, как дети- солдаты и инвалиды.
Equally important are special measures directed at the psychosocial rehabilitation of the former combatants and the reintegration of vulnerable groups such as child soldiers and the disabled.

Обеспечить организацию достаточного количества приютов, предоставляющих помощь и защиту жертвам, в частности психосоциальную реабилитацию, на уровне центра и островов;
To ensure the establishment of an adequate number of shelters that provide assistance and protection to victims, in particular psychosocial rehabilitation at the central and island levels;

Представитель Российской Федерации заявил о своей поддержке проекта ДСП и подчеркнул важное значение продолжения работы ЮНИСЕФ на Северном Кавказе, ориентированной на образование, восстановление школ и психосоциальную реабилитацию детей.
The representative of the Russian Federation expressed his support for the draft CPD, and emphasized the importance of continued efforts by UNICEF in the Northern Caucasus, focusing on education, restoration of schools and psychosocial rehabilitation of children.

Комитет также отмечает отсутствие информации об услугах по лечению и социальной реабилитации, включая медицинскую и психосоциальную реабилитацию, предоставляемых таким жертвам статья 14.
The Committee also notes the lack of information on any treatment and social rehabilitation services, including medical and psychosocial rehabilitation, provided to victims art. 14.

Инвалиды имеют право на всестороннюю психосоциальную реабилитацию, с тем чтобы они могли достичь и поддерживать свой оптимальный уровень жизнедеятельности и самовыражения и вести независимую жизнь по своему выбору в выбранной ими общине.
Bis Persons with disabilities have a right to a comprehensive psychosocial rehabilitation in order to enable them to reach and sustain their optimum level of functioning and self expression and to live an independent life of their choice in their preferred community.

И наконец, Комитет сожалеет о недостаточности информации в отношении лечения и социальной реабилитации всех жертв пыток, включая медицинскую и психосоциальную реабилитацию статья 14.
Finally, the Committee regrets the insufficient information provided on the treatment and social rehabilitation services, including medical and psychosocial rehabilitation, provided for all victims of torture art. 14.

Как хорошо известно в международных кругах, если условия содержания заключенных в тюрьмах США в целом являются прискорбными, сугубо карательными и ни в коей мере не направлены на психосоциальную реабилитацию правонарушителей, то по отношению к политическим заключенным система является вдвойне репрессивной и бесчеловечной, карая тех, кто осмеливается оспаривать ее.
If, as is well known internationally, general conditions for prisoners in United States jails are deplorable, purely punitive and in no way geared to the psycho-social rehabilitation of offenders, for political prisoners the system is doubly oppressive and inhuman to anyone who dares to question it.

Комитет сожалеет об отсутствии информации об услугах в области лечения и социальной реабилитации и о других видах помощи, включая медицинскую и психосоциальную реабилитацию, предоставляемую таким жертвам.
The Committee regrets the lack of information on treatment and social rehabilitation services and other forms of assistance, including medical and psycho-social rehabilitation, provided to these victims.

Комитет рекомендует государству- участнику и далее укреплять меры по оказанию надлежащей помощи жертвам всех преступлений согласно Факультативному протоколу, включая их полную социальную реинтеграцию, физическую, психологическую и психосоциальную реабилитацию.
The Committee recommends that the State party further strengthen measures to ensure appropriate assistance to victims of all offences under the Optional Protocol, including their full social reintegration, physical, psychological and psychosocial recovery.

Комитет также сожалеет об отсутствии информации о лечении и услугах в области социальной реабилитации и других формах помощи, включая медицинскую и психосоциальную реабилитацию, предоставляемую жертвам статья 14.
The Committee also regrets the lack of information on treatment and social rehabilitation services and other forms of assistance, including medical and psychosocial rehabilitation, provided to victims art. 14.

Комитет обращается к государству- участнику с настоятельным призывом и далее укреплять меры по оказанию должной помощи жертвам всех охватываемых Факультативным протоколом правонарушений, включая полную социальную реинтеграцию жертв и их физическую, психологическую и психосоциальную реабилитацию.
The Committee urges the State party to further strengthen measures to provide appropriate assistance to victims of all offences under the Optional Protocol, including their full social reintegration and physical, psychological and psychosocial recovery.

Целью программы является разработка комплекса мероприятий, процедур и междисциплинарных операций на предмет комплексного медико-санитарного обслуживания и психосоциального попечения, с тем чтобы преодолеть ущерб здоровью и поддержать психосоциальную реабилитацию от события, превратившего человека в жертву.
The aim of the program is develop a set of activities, procedures and interdisciplinary interventions for comprehensive health care and psychosocial care aimed at overcoming the damages in health and supporting psychosocial recovery from the victimizing event.

Хотя Комитет отмечает принятие Закона о компенсации ущерба, причиненного насильственными преступлениями, и учреждение Фонда для жертв преступлений, он сожалеет о недостаточной информации относительно количества жертв пыток, которые, возможно, получили компенсацию, и размеров выплат в таких случаях, а также об отсутствии информации относительно услуг по лечению и социальной реабилитации и других форм предоставляемой этим жертвам помощи, включая медицинскую и психосоциальную реабилитацию.
While noting the adoption of the Law on the Compensation for the Damage caused by Violent Crimes and the establishment of the Crime Victims Fund, the Committee regrets the insufficient information regarding the number of victims of torture and ill-treatment who may have received compensation and the amounts awarded in such cases, as well as the lack of information on treatment and social rehabilitation services and other forms of assistance, including medical and psycho-social rehabilitation, provided to these victims.

Комитет особо отмечает, что детям- инвалидам из числа беженцев и внутренне перемещенных лиц должно уделяться приоритетное внимание с точки зрения специальной помощи, включая профилактическую помощь, и доступа к надлежащим медицинским и социальным услугам, включая психосоциальную реабилитацию и социальную реинтеграцию.
The Committee strongly emphasizes that refugee and internally displaced children with disabilities should be given high priority for special assistance, including preventative assistance, access to adequate health and social services, including psychosocial recovery and social reintegration.

Приветствуя предоставленную делегацией информацию о том, что жертвы пыток имеют возможность получить компенсацию, Комитет, тем не менее, выражает обеспокоенность по поводу отсутствия приведенных в качестве примеров случаев получения отдельными лицами такой компенсации, включая медицинскую и психосоциальную реабилитацию.
While welcoming the information provided by the delegation that victims of torture have the possibility to be compensated, the Committee is concerned, nevertheless, at the lack of examples of cases in which the individual received such compensation, including medical or psychosocial rehabilitation.

Комитет также сожалеет об отсутствии информации о числе жертв пыток и жестокого обращения, которые могли получить компенсацию, и о суммах компенсации, присуждаемых в подобных случаях, а также об отсутствии информации о других формах помощи, включая медицинскую или психосоциальную реабилитацию, предоставляемую жертвам статья 14.
The Committee also regrets the lack of available information regarding the number of victims of torture and ill-treatment who may have received compensation and the amounts awarded in such cases, as well as the lack of information about other forms of assistance, including medical or psychosocial rehabilitation, provided to the victims art. 14.

Комитет также выражает сожаление в связи с отсутствием какой-либо информации о числе жертв пыток и жестокого обращения, которые, возможно, получили компенсацию, и о суммах, выплачиваемых в подобных случаях, а также в связи с отсутствием информации о других формах предоставляемой этим жертвам помощи, включая медицинскую или психосоциальную реабилитацию.
The Committee also regrets the lack of available information regarding the number of victims of torture and ill-treatment who may have received compensation and the amounts awarded in such cases, as well as the lack of information about other forms of assistance, including medical or psycho-social rehabilitation, provided to these victims.

Комитет также сожалеет по поводу отсутствия информации относительно числа жертв пыток и жестокого обращения, которые, возможно, получили компенсацию, и сумм, выплачиваемых в таких случаях, а также отсутствия информации о других формах помощи, включая медицинскую или психосоциальную реабилитацию, оказываемой этим жертвам статья 14.
The Committee also regrets the lack of available information regarding the number of victims of torture and illtreatment who may have received compensation and the amounts awarded in such cases as well as the lack of information about other forms of assistance, including medical or psychosocial rehabilitation, provided to these victims art. 14.

Комитет выражает также сожаление по поводу отсутствия информации о числе жертв пыток и жестокого обращения, которые получили компенсацию, и о суммах, выплачиваемых в таких случаях, а также по поводу отсутствия информации о других формах помощи, оказываемой этим жертвам, включая медицинскую или психосоциальную реабилитацию статьи 12 и 14.
The Committee also regrets the lack of available information regarding the number of victims of torture and illtreatment who may have received compensation and the amounts awarded in such cases, as well as the lack of information about other forms of assistance, including medical or psychosocial rehabilitation, provided to these victims arts. 12 and 14.

Комитет также обеспокоен отсутствием информации о числе жертв пыток и жестокого обращения, которые могли получить компенсацию, и о присуждаемых в таких случаях суммах, а также отсутствием информации о других формах помощи таким жертвам, включая медицинскую или психосоциальную реабилитацию статьи 12 и 14.
The Committee is also concerned at the lack of available information regarding the number of victims of torture and ill-treatment who may have received compensation and the amounts awarded in such cases, as well as the lack of information on other forms of assistance, including medical or psychosocial rehabilitation, provided to these victims arts. 12 and 14.

Он также обеспокоен тем, что до сих пор не были созданы специальные службы реабилитации, и выражает сожаление по поводу отсутствия информации о размере компенсаций, присужденных судами жертвам нарушений Конвенции, и об предоставляемых жертвам услугах по лечению и социальной реабилитации, включая медицинскую и психосоциальную реабилитацию статья 14.
It is also concerned that specific rehabilitation services have not been established and regrets the lack of data regarding the amount of any compensation awards made by the courts to victims of violations of the Convention and on any treatment and social rehabilitation services provided to victims, including medical and psychosocial rehabilitation art. 14.

Ссылаясь на свои предыдущие рекомендации, Комитет выражает обеспокоенность тем, что закон предусматривает возмещение причиненного жертвам пыток ущерба лишь в форме денежной компенсации; Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия информации о медицинской помощи и помощи в социальной реабилитации, включая медицинскую и психосоциальную реабилитацию, которая оказывалась бы жертвам статьи 14 и 16.
Recalling its previous recommendations, the Committee remains concerned at the fact that the law provides no means of reparation for torture victims other than financial compensation; the Committee regrets the lack of information on treatment and social rehabilitation services, including medical and psychosocial rehabilitation, provided to victims arts. 14 and 16.

Директор проекта Программы психосоциальной реабилитации для иракских беженцев УВКБ.
Project director of Psychosocial Rehabilitation program for Iraqi refugees with the UNHCR.

Психосоциальная реабилитация несовершеннолетних, попавших в юридически значимые ситуации, как задача культурно-исторической психологии С.
Psychosocial Rehabilitation of Minors Caughtin Legally Significant Situations as an Issueof Cultural-Historical Psychology pp.

Программа социальной реабилитации для 40 заключенных Центр психосоциальной реабилитации" ЭМПАТИЯ";
Social rehabilitation program for 40 inmates- Psycho-Social Rehabilitation Center- EMPATIA;

Реализовать программы психосоциальной реабилитации и мероприятий на уровне общин во всех муниципалитетах к 2025 году.
Implement psychosocial rehabilitation and community intervention programs in all municipalities by 2025.

Оказание услуг психосоциальной реабилитации и реинтеграции для жертв и пострадавших.
Provide psychosocial rehabilitation and reintegration services for victims and survivors.

Мужской центр психосоциальной реабилитации.
Psychosocial rehabilitation centre for men.