PUBLIC ADMINISTRATION SHOULD на Русском - Русский перевод

• государственного управления должна
• государственное управление должно
• государственные органы должны

Примеры использования Public administration should на Английском языке и их переводы на Русский язык

In any case public administration should be efficient in fine collection.
Так или иначе, государственные органы должны обеспечивать эффективное взимание штрафов.

The" nomenklatura barrier" was to be completely eradicated: a career in public administration should be accessible to all.
Обещалось« окончательно разрушить« номенклатурный барьер»: карьера в органах гос управ ления должна стать доступной для всех».

Public administration should be built on the basis of an institutional, legal, personnel and financial framework.
Государственное управление должно основываться на организационных, правовых, кадровых и финансовых механизмах.

In the first phase of the Hungarian reform, public administration should be reduced according to the different sectoral needs.
На первом этапе венгерских реформ государственное управление следует сократить в соответствии с различными секторальными потребностями.

Public administration should turn every challenge posed by the crisis into an opportunity for welfare-enhancing reform.
Органам государственного управления следует использовать каждую возникающую в связи с кризисом трудную задачу как возможность для проведения ведущих к повышению благосостояния реформ.

Thirdly, a specific mandate in the area of public administration should be envisaged for the Economic Commission for Europe as well.
В-третьих, конкретный мандат в области государственного управления следует также предусмотреть для Экономической комиссии для Европы.

Promoting the introduction of the principle of equality of genders into all activities of the Government of the RS and the activities of public administration should be an important segment of the Council's activity.
Одним из важных сегментов деятельности Совета должно быть содействие включению принципа гендерного равенства во все виды деятельности правительства РС и государственной администрации.

However, the public administration should be flexible in accordance with requirements of the time»,- said Nursultan Nazarbayev.
Вместе с тем система государственного управления должна быть гибкой в соответствии с требованиями времени»,- заявил Нурсултан Назарбаев.

The adoption of legislation and the achievement of progress in the reform of public administration should be accomplished with the support of BINUB.
Принятие законов и достижение прогресса в осуществлении реформы государственной администрации должно быть обеспечено при поддержке ОПООНБ.

Needless to say, public administration should continually adapt itself and respond to emerging development requirements.
Нет необходимости говорить о том, что государственное управление должно постоянно адаптироваться к новым требованиям в области развития и реагировать на них.

Local self-government can only be effective if there is such a community, a model of public administration should reflect the state of development of civil society.
Самоуправление может быть эффективным только тогда, когда существует такое сообщество, а модель публичной администрации должна отражать состояние развития гражданского общества.

Ms. Oyhanarte added that public administration should establish public registers of social protection programmes to increase accountability.
Гжа Оянарте добавила, что органы государственного управления должны разработать открытые для широкой общественности реестры программ социальной защиты для повышения подотчетности.

In this respect, the issue of human resources as the key factor for the revitalization of public administration should be properly addressed in order to improve service delivery.
В этой связи для улучшения обслуживания необходимо надлежащим образом решать кадровые вопросы, поскольку людские ресурсы являются ключевым фактором в деле модернизации государственного управления.

To be effective, public administration should achieve the required results at the lowest possible cost, instead of operating for its own bureaucratic purposes.
Чтобы государственное управление было эффективным, оно должно достигать желаемых результатов при минимальных затратах, вместо того, чтобы действовать в своих бюрократических целях.

That task should not be entrusted exclusively to NGOs, and the public administration should establish specific institutional mechanisms to that end.
Эту задачу не следует возлагать исключительно на неправительственные организации; государственные органы должны в этой связи создать специальные институциональные механизмы.

A revitalized public administration should be built on, and should contribute to, the process of interaction between three types of actors from: Government; civil society; and the private sector.
Оживление государственного управления должно опираться на процесс взаимодействия между тремя видами субъектов, представляющих правительство, гражданское общество и частный сектор, и должно содействовать развитию этого процесса.

The market-economy solutions and methods which are used in the private sector, and which can be adopted within the public administration, should also be used as additional and supporting methods.
Решения, связанные с рыночной экономикой и методами, которые используются в частном секторе и которые могут быть приняты в рамках государственного управления, следует также использовать в качестве дополнительных и поддерживающих методов.

Approaches to realizing this vision of public administration should be flexible and sensitive to particular social, political and economic environments.
Подходы к осуществлению такой концепции государственного управления должны быть гибкими и учитывающими конкретные социальные, политические и экономические условия;

On the other hand, the Ministry had been successful in incorporating into the Government's Governance Action Plan the proviso that 30 per cent of new recruits to the public administration should be women.
С другой стороны, министерству удалось включить в правительственный план действий по вопросам управления положение о том, что 30 процентов новых сотрудников, нанятых в органы государственного управления, должны составлять женщины.

Now, this resumed session on public administration should seize the opportunity to underline the universal character of the questions involved with regard to governance.
И вот теперь, на этой возобновленной сессии, посвященной рассмотрению вопросов государственного управления и развития, необходимо воспользоваться случаем и подчеркнуть универсальный характер вопросов, касающихся управления..

Although it is important for the civil service to be engaged in regular exchange of views with the business sector concerning the design and implementation of policies, the public administration should maintain a neutral relationship and avoid capture.
Хотя участие гражданской службы в регулярном обмене мнениями с предпринимательскими кругами в отношении разработки и осуществления политики имеет важное значение, государственным административным службам следует сохранять с ними нейтральные взаимоотношения и избегать излишнего влияния с их стороны.

As regards the long-term objectives of the Hungarian reform, public administration should be reduced, while its effectiveness and quality are strengthened to be able to complete social and economic missions successfully.
Что касается долгосрочных целей венгерских реформ, государственное управление должно быть уменьшено, в то время как повышаются его эффективность и качество для успешного завершения социальной и экономической миссий.

What I believe is commonly agreed is that we need an efficient and effective public administration system for the success of our development, and that the objective of public administration should be primarily to serve the development of our countries, and not vice-versa.
На мой взгляд, все согласны с тем, что нам нужна эффективная и результативная система государственного управления для обеспечения успеха развития и что цель государственного управления должна в первую очередь состоять в том, чтобы служить развитию наших стран, а не наоборот.

It also decided that the United Nations programme in public administration should from time to time be reviewed by a meeting of experts and that the report of the meeting should be submitted to it for consideration.
Он постановил также, что программа Организации Объединенных Наций в области государственного управления должна периодически пересматриваться на совещании экспертов и что доклад такого совещания должен представляться на рассмотрение Совета.

Similarly, section 11 of the Act on Gender Equality stipulates that state sector boards, etc. should have an equal composition of women and men, and that boards, etc. that are not part of public administration should, to the extent possible, have an equal gender balance.
Аналогичным образом, раздел 11 Закона о гендерном равенстве предусматривает, что советы и другие государственные органы должны состоять из равного числа женщин и мужчин и что в советах и других органах, которые не являются государственными, соотношение женщин и мужчин должно быть, по мере возможности, сбалансированным в гендерном отношении.

In order to train modern government policy makers Academy of Public Administration should be transformed into a National Public Administration School with the participation of foreign partners and meeting highest international standards.
Для подготовки современных государственных менеджеров на базе Академии государственного управления должна быть создана с участием зарубежных партнеров национальная управленческая школа, отвечающая самым высоким международным стандартам.

Because of the ever-changing understanding of the relationship of man with his surroundings- especially in his quest for sustainable livelihood- we all now agree that good public administration should be responsive to these needs and flexible enough to adapt to new challenges.
Вследствие того, что понимание взаимозависимости между человеком и окружающей его средой постоянно меняется,- и это особенно касается его стремления к обеспечению устойчивого образа жизни,- все мы согласны сегодня с тем, что адекватное государственное управление должно откликаться на эти потребности и должно проявлять достаточную гибкость, приспосабливаясь к новым задачам.

At the same time, improving governance and public administration should be a universal goal, since all countries face the complex task of introducing and increasing efficiency, effectiveness and responsiveness in the their Governments' activities.
В то же время улучшение управления и государственного административного управления должно быть всеобщей задачей, поскольку перед всеми странами стоит сложная задача внедрения и повышения эффективности, действенности и отдачи от деятельности их правительств.

These principles are, first, that Governments can realize higher efficiency by promoting private enterprise for the delivery of services formerly provided by the public sector and, secondly, that new models of public administration should stress the partnership between public administration and civil society.
Эти принципы заключаются, во-первых, в том, что правительства могут достичь более высокой эффективности, способствуя частному предпринимательству в предоставлении тех услуг, которые раньше предоставлялись государственным сектором, и, во-вторых, в том, что в новых моделях государственного управления особое внимание должно уделяться партнерству между государственной администрацией и гражданским обществом.

Each and every decision or initiative taken by Governments in relation to public administration should be scrutinized to determine whether it fully takes account of and protects the necessary freedom of individuals and families, as well as that of non-State activities undertaken by groups.
Каждое решение или инициатива, предпринимаемые правительствами в отношении государственного управления, должны быть тщательно изучены для того, чтобы можно было определить, защищают ли они и учитывают ли они в полной мере необходимое стремление личности и семей к свободе, а также негосударственную деятельность, осуществляемую группами.