PUBLIC AND PRIVATE ENTERPRISES на Русском - Русский перевод

• государственные и частные предприятия
• государственных и частных предприятий
• государственными и частными предприятиями
• государственным и частным предприятиям
• государственных и частных компаниях

Примеры использования Public and private enterprises на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Labour Act applies to all public and private enterprises, with a certain number of exceptions.
Закон о труде действует в отношении всех государственных и частных предприятий за рядом исключений.

Public and private enterprises in Central Asia would be invited to showcase their products during this Expo session.
Государственным и частным предприятиям Центральной Азии будет предложено продемонстрировать свою продукцию в этот ЭКСПО.

Allocation of credit among sectors and between public and private enterprises;
Распределение кредитных средств между секторами и между государственными и частными предприятиями;

Public and private enterprises are a key element of the eco-system for innovation that was discussed in chapter 2.
Государственные и частные предприятия являются ключевыми элементами инновационной экосистемы, о которой говорится в главе 2.

The Minister for Gender Equality invites public and private enterprises to sign the charter.
Министр по вопросам гендерного равенства предлагает государственным и частным предприятиям подписать эту хартию.

To that end, public and private enterprises must be held accountable for the environmental impact of their activities.
С этой целью государственные и частные предприятия должны нести ответственность за экологический ущерб, причиняемый осуществляемой ими деятельностью.

Women were informed of their rights even in remote rural areas, as well as in public and private enterprises.
Женщины получают информацию о своих правах даже в отдаленных сельских районах, а также на государственных и частных предприятиях.

At present, 58 public and private enterprises have identified themselves as MEG enterprises, 12 of them being government departments.
В настоящее время 58 государственных и частных предприятий принимают участие в осуществлении МГР, причем 12 из них являются государственными учреждениями.

During this period, experts work in the Government, universities and public and private enterprises.
В течение этого времени эксперты работают в правительственных учреждениях, университетах и государственных и частных предприятиях.

Support, as appropriate, public and private enterprises in their efforts to adapt to the changing requirements of technological and human resources development.
Поддерживать в соответствующих случаях государственные и частные предприятия в их усилиях, направленных на адаптацию к изменяющимся требованиям в области технического прогресса и развития людских ресурсов.

Promote the balanced participation of women and men in decision-making bodies of public and private enterprises.
Содействовать сбалансированному участию женщин и мужчин в директивных органах на государственных и частных предприятиях.

Applying the same benchmarks to public and private enterprises might not be adequate, as cost structure, incentives and the accounting system concerned could differ.
В то же время применение одних и тех же критериев к государственным и частным предприятиям может быть неоправданным в силу различий в структуре расходов, инструментах стимулирования и системах учета.

In Gabon, women currently participated in the Government, Parliament, political parties and public and private enterprises.
В Габоне женщины представлены в правительстве и в парламенте, а также в политических партиях, государственных и частных компаниях.

Incentives for increasing women's representation in public and private enterprises, at all managerial and professional levels, where decisions are still taken for the most part by men;
Принятие мер, призванных стимулировать расширение представленности женщин в государственных и частных компаниях, на всех уровнях принятия решений в профессиональной сфере, где решения попрежнему принимают преимущественно мужчины;

It is expected that this commitment will draw an additional $80 billion by partnering with public and private enterprises.
Ожидается, что в контексте этого обязательства будет выделена дополнительная сумма в размере 80 млрд. долл. США по линии партнерств с государственными и частными предприятиями.

The workshop was attended by experts from academic institutions, public and private enterprises, contractors and member States, as well as a number of members of the Legal and Technical Commission.
На практикуме присутствовали эксперты от академических заведений, государственных и частных предприятий, контракторов и государств- членов, а также ряд членов Юридической и технической комиссии.

He continued his education in France at the Economic University of Paris IX-Dauphine with the specialty"Management of public and private enterprises.
Одновременно обучался во Франции в экономическом университете Париж- Дофин IX по специальности« Менеджмент на государственных и частных предприятиях».

Group training. Training for government staff, trade organizations, public and private enterprises, including workshops, seminars, on-the-job and in-service training(XB);
Групповое обучение: подготовка персонала, направляемого правительствами, торговыми организациями, государственными и частными предприятиями, включая практикумы, семинары и подготовку по месту работы и без отрыва от производства( ВР);

The database of documents on industrial activities of the Nobel family is primarily based on documents in collections and archives, public and private enterprises and libraries.
Основой для формирования базы данных о промышленной деятельности семьи Нобель являются прежде всего документы, находящиеся в фондах и архи- вах государственных и частных предприятий, в библиотеках.

Central and local governments and public and private enterprises must be committed to sustainable development, and investment by the international business community in development projects must be encouraged.
Центральные и местные органы власти и государственные и частные предприятия должны быть преданы делу устойчивого развития; следует поощрять вклад международного делового сообщества в проекты в области развития.

Few countries recognize the positive role of universities and public and private enterprises in research and policymaking.
Лишь очень немногие страны признают позитивную роль университетов и государственных и частных предприятий в исследовательской работе и в формулировании политики.

However, some delegations expressed concern about the pace of certain reforms and their impact on foreign companies, mentioning that some discrimination persisted among public and private enterprises.
Вместе с тем некоторые делегации высказали обеспокоенность в связи с темпами осуществления отдельных реформ и их влиянием на иностранные компании, отметив сохранение определенной дискриминации между государственными и частными предприятиями.

Training of staff of Governments, trade organizations, public and private enterprises, including workshops, seminars, on-the-job and in-service training(1,000 staff in 1994, 1,200 staff in 1995) XB.
Подготовка персонала, направляемого правительствами, торговыми организациями, государственными и частными предприятиями, включая практикумы, семинары и подготовку по месту работы без отрыва от производства( 1000 сотрудников в 1994 году, 1200 человек в 1995 году) ВР.

Despite the diverse organizational forms, social and solidarity economy organizations and enterprises(SSEOs) have common features that distinguish them from public and private enterprises and organizations.
Несмотря на разнообразие организационных форм, организации и предприятия социальной и экономической солидарности( ОСЭС) имеют общие черты, которые отличают их от других частных и общественных предприятий и организаций.

Article 198-"MITRAB shall determine the terms and conditions under which public and private enterprises shall employee persons with disabilities in accordance with the possibilities offered by the country's social and economic situation.
Статья 198-" Министерство труда устанавливает условия, на которых государственные и частные предприятия нанимают инвалидов с учетом возможностей, существующих при текущем социальном и экономическом положении в стране.

Community development and personal livelihoods are reshaped by arms-related insecurity, leading to the loss of traditional forms of economic activity and a halt to investment in public and private enterprises.
Отсутствие безопасности, связанное с присутствием оружия, деформирует систему развития общин и личных средств к существованию, что ведет к ликвидации традиционных форм экономической деятельности и прекращению инвестиций в государственные и частные предприятия.

In a global context, in many countries, national development policies have been biased towards large public and private enterprises, while the micro- and smaller-sized enterprises of the economy, have been marginalized.
В глобальном контексте во многих странах стратегии национального развития подготавливаются в интересах крупных государственных и частных предприятий, в то время как интересы микропредприятий и предприятий меньшего размера учитываются во вторую очередь.

In 2007 as a follow-up on the Camp, the Minister for Gender Equality together with the Confederation of Danish Industries appointed ten senior executives among men and women representing public and private enterprises.
В 2007 году в качестве последующей после лагеря деятельности министр по вопросам гендерного равенства вместе с Конфедерацией датских промышленных предприятий отобрал десять мужчин и женщин из числа старших руководителей, которые представляли государственные и частные предприятия.

The set also embodied two directives, one on transparency in relations between public and private enterprises, and the other on cooperation between the regional competition authority and national competition authorities.
Этот свод правил включает также две директивы- одну по вопросу о транспарентности в отношениях между государственными и частными предприятиями и вторую по вопросу о сотрудничестве между региональным органом по вопросам конкуренции и соответствующими национальными органами.

Speciality 5V030100-"Law" provides for the preparation of highly qualified bachelors in the sphere of professional activity of law enforcement bodies of the executive and representative bodies of state power and administration, public and private enterprises; advocacy and the educational institutions, and others.
Специальность 5В030100-« Юриспруденция» предусматривает подготовку высококвалифицированных бакалавров в сфере профессиональной деятельности правоохранительных органов, исполнительных и представительных органов государственной власти и управления, государственных и негосударственных предприятиях; адвокатурах и образовательных учреждениях и др.