PUBLIC AND PRIVATE SECTOR ENTITIES на Русском - Русский перевод

• субъектами государственного и частного секторов
• субъектами публичного и частного секторов
• структур государственного и частного сектора

Примеры использования Public and private sector entities на Английском языке и их переводы на Русский язык

The risk-based approach is challenging to both public and private sector entities.
Подход на основе оценки рисков открывает новые перспективы и для государственного, и для частного сектора.

Supporting Governments, public and private sector entities and NGOs in fulfilling the above-mentioned recommendations on e-finance;
Kk поддержка правительств, структур государственного и частного сектора и НПО в выполнении указанных выше рекомендаций по электронному финансированию;

The risk-based approach is challenging to both public and private sector entities.
Подход, основанный на оценке риска, открывает новые перспективы и для государственного, и для частного сектора.

Some of the public and private sector entities with relevant data, both qualitative and quantitative, for a national ML/TF risk assessment.
Количественные и качественные данные, поступающие от субъектов государственного и частного секторов для проведения национальной оценки рисков ОД/ ФТ.

He stressed the significance of cooperation among relevant public and private sector entities, especially in the area of prevention.
Он отметил важность сотрудничества соответствующих субъектов публичного и частного секторов, особенно в области предупреждения преступности.

The focus of support will vary according to the country's situation, and will rely on strong partnerships with a range of public and private sector entities.
В соответствии с конкретной ситуацией в той или иной стране основные направления поддержки будут различными, но во всех случаях она будет осуществляться на основе прочных партнерских связей с целым рядом органов государственного и частного секторов.

The 1540 Committee can enable these many public and private sector entities to take effective action to implement resolution 1540 2004.
Комитет 1540 может предоставлять этим многочисленным организациям государственного и частного сектора возможности для принятия эффективных мер в целях осуществления резолюции 1540 2004.

Another issue on the agenda of most of the Steering Group meetings was how to improve the outreach to public and private sector entities throughout the region.
Еще один вопрос, который рассматривался в рамках повестки дня многих совещаний Руководящей группы, касался возможных путей расширения охвата государственных и частных структур во всем регионе.

IFIs should also support Governments, public and private sector entities and NGOs in implementing the above-mentioned recommendations on e-finance.
МФУ следует также помочь правительствам, структурам государственного и частного сектора и НПО в реализации указанных выше рекомендаций по электронному финансированию.

In the ordinary course of carrying out its functions, the IsDB deals mainly with government institutions, organizations, public and private sector entities, corporations, companies, and NGOs.
В рамках своей обычной деятельности Банк главным образом имеет дело с государственными учреждениями, организациями, государственными и частными субъектами, корпорациями, компаниями и неправительственными организациями.

It was agreed that the half-hearted dialogue between public and private sector entities was partly the result of an underdeveloped institutional framework and bureaucratic obstacles.
Было признано, что половинчатая откровенность в диалоге между государственными органами и деловыми кругами отчасти объясняется слабо развитой инфраструктурой и бюрократическими препонами.

Similarly substantial support went into strengthening governance institutions to enhance the efficiency and effectiveness of both public and private sector entities and create more stable foundations for democracy.
Столь же масштабная поддержка была оказана в деле укрепления институтов управления в целях повышения эффективности и рациональности деятельности структур как государственного, так и частного секторов и создания более стабильных основ демократии.

Calls upon public and private sector entities to ensure that workplaces are free from violence, racism and other forms of discrimination, forced labour and the worst forms of child labour;
Призывает организации государственного и частного сектора обеспечивать, чтобы рабочие места были свободны от насилия, расизма и других форм дискриминации, принудительного труда и наихудших форм детского труда;

Convinced further of the importance of partnerships and synergy among public and private sector entities and civil society in developing such strategies and measures.
Будучи убежден далее в важности партнерских связей и взаимодействия в отношениях между субъектами публичного и частного секторов и гражданским обществом в деле разработки таких стратегий и мер.

Nevertheless, in many countries there appears to be a significant opportunity for the development of regulatory standards and collaborative, rather than coercive, commercial and criminal justice practices against fraud, based on joint consultations between the appropriate public and private sector entities.
Тем не менее, во многих странах, как представляется, существует значительная возможность для разработки нормативно- правовых стандартов и основывающихся на сотрудничестве, а не на принуждении, видах коммерческой практики и практики в области уголовного правосудия, касающейся борьбы с мошенничеством, с учетом итогов совместных консультаций между соответствующими субъектами публичного и частного секторов.

At the national level, specific actions to stimulate the capacity of public and private sector entities to actively identify, publicize and exploit diversification opportunities are needed.
На национальном уровне необходимо принять специальные меры для расширения возможностей экономических субъектов государственного и частного секторов в деле активного выявления, осмысления и использования диверсификационных возможностей.

At the same time it was agreed that UNECE's work should focus on providing standards for projects that have an infrastructure component, that is, that it would not cover initiatives in which public and private sector entities cooperate, for example, to develop new therapies.
В то же время было подчеркнуто, что деятельность ЕЭК ООН должна быть ориентирована на разработку стандартов для проектов, имеющих инфраструктурный компонент, т. е. она не будет охватывать инициативы, в которых сотрудничают учреждения государственного и частного секторов, связанные, например, с разработкой новых методов лечения.

Further work on FOSS took place within the framework of partnerships with public and private sector entities that are active in the field of human capacity-building through FOSS training and awareness-raising.
Последующая работа по проблематике FOSS проводилась в рамках партнерских альянсов с участием структур государственного и частного секторов, которые активно действуют в области формирования человеческого потенциала на основе обучения и повышения информированности по вопросам FOSS.

The main objectives of the technical conference were to broaden understanding about the crime aspect of trafficking in fraudulent medicines through the sharing of experiences by national, regional and international authorities and organizations, as well as by public and private sector entities, and to identify gaps and to foster effective international collaboration.
Основные цели технической конференции заключались в том, чтобы расширить понимание уголовного аспекта незаконного оборота мошеннических лекарственных средств путем обмена опытом между национальными, региональными и международными органами и организациями, а также субъектами государственного и частного секторов, выявить пробелы и содействовать эффективному международному сотрудничеству.

Initiatives to forge alliances between public and private sector entities to advance the anti-corruption agenda and the role of the Global Compact in that regard were duly noted and encouraged.
В этом отношении должным образом отмечались и поощрялись инициативы по формированию альянсов между субъектами государственного и частного секторов в интересах реализации программы действий по борьбе с коррупцией и повышению роли Глобального договора Организации Объединенных Наций.

Article 228 of the Code of Criminal Procedure allows the Public Prosecution Service to request information from public and private sector entities, which facilitates the lifting of bank secrecy.
Статья 228 Уголовно-процессуального кодекса позволяет Государственной прокуратуре запрашивать информацию у государственных организаций и структур частного сектора, что дает возможность отказаться от соблюдения банковской тайны.

The award provides an incentive for public and private sector entities to empower working Bahraini women to exercise their economic rights under national legislation and international conventions by providing women employment opportunities equal to those of men without discrimination.
Награда одновременно является стимулом для государственного и частного секторов, которые должны стремиться к тому, чтобы расширить возможности работающих женщин Бахрейна реализовать свои экономические права в соответствии с национальным законодательством и международными конвенциями посредством обеспечения трудоустройства женщин наравне с мужчинами без дискриминации.

Further work on the topic of FOSS was also undertaken in the context of several partnership initiatives that have been established, or are in the process of being established, with public and private sector entities active in the field of human capacity-building through FOSS training and awareness raising.
Последующая работа по теме БОПО также была проведена в контексте ряда инициатив по налаживанию партнерств, которые уже были созданы или находятся в процессе создания, со структурами государственного и частного сектора, действующими в области формирования человеческого потенциала, на основе обучения и повышения информированности по вопросам БОПО.

The award is intended to provide an incentive for public and private sector entities to empower working Bahraini women to exercise their economic rights under national legislation and international conventions by providing women opportunities equal to those of men in all employment matters without discrimination.
Цель присуждения награды заключается в том, чтобы стимулировать расширение организациями государственного и частного секторов прав и возможностей работающих женщин Бахрейна, позволяющее им осуществлять свои экономические права в соответствии с национальным законодательством и международными конвенциями, путем предоставления им без какой-либо дискриминации возможностей, равных возможностям мужчин, во всех областях, связанных с трудоустройством.

Based largely on the principles of private sector management, public sector organizations are being increasingly expected to be able to compete with public and private sector entities in terms of per unit cost of services, client orientation and the efficiency of resource use.
Все более широкое распространение получает мысль о том, что организации государственного сектора, действуя преимущественно на основе принципов, принятых в частном секторе, должны быть в состоянии конкурировать с государственными и частными структурами по таким позициям, как удельная стоимость услуг, работа с клиентами и эффективность использования ресурсов.

Such stakeholders could include public and private sector entities(e.g. central and local government agencies involved in development finance and investment; and local and transnational companies, business and industry associations) as well as non-governmental organizations e.g. in the environment and development area; and trade unions.
Такие заинтересованные круги могут включать субъекты государственного и частного сектора( например, центральные и местные правительственные учреждения, участвующие в финансировании и инвестициях в целях развития; местные и транснациональные компании, предприятия и промышленные ассоциации), а также неправительственные организации например, организации, занимающиеся вопросами окружающей среды и развития, и профессиональные союзы.

In addition, the Council requested the Office to continue its efforts, in consultation with the United Nations Commission on International Trade Law, to promote mutual understanding and the exchange of views between public and private sector entities on issues related to economic fraud and identity-related crime, with the aim of facilitating cooperation between various stakeholders from both sectors..
Кроме того, Совет просил Управление продолжать, в консультации с Комиссией Организации Объединенных Наций по праву международной торговли, свои усилия по содействию выработке общего понимания и обмену мнениями между субъектами публичного и частного секторов по вопросам, связанным с экономическим мошенничеством и преступлениями с использованием личных данных, с целью содействия сотрудничеству между различными заинтересованными сторонами из обоих секторов..

Encourages the promotion of mutual understanding and cooperation between public and private sector entities through initiatives aimed at bringing together various stakeholders and facilitating the exchange of views and information among them, and requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of extrabudgetary resources, to facilitate such cooperation, in consultation with the secretariat of the United Nations Commission on International Trade Law, pursuant to Economic and Social Council resolution 2004/26;
Призывает содействовать углублению взаимопонимания и сотрудничества между субъектами государственного и частного секторов посредством инициатив, призванных объединить различные заинтересованные стороны и содействовать обмену мнениями и информацией между ними и просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, при наличии внебюджетных ресурсов, содействовать такому сотрудничеству, в консультации с секретариатом Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли в соответствии с резолюцией 2004/ 26 Экономического и Социального Совета;

It also provides information on action taken by the United Nations Office on Drugs and Crime to promote mutual understanding and the exchange of views between public and private sector entities on issues related to economic fraud and identity-related crime by supporting and servicing the meetings of the group of experts on identity-related crime held in 2010.
В нем также содержится информация о мерах, принятых Управлением Организацией Объединенных Наций по наркотикам и преступности в деле содействия взаимопониманию и обмену мнениями между представителями государственного и частного секторов по вопросам, связанным с экономическим мошенничеством и преступлениями с использованием личных данных, в форме оказания поддержки и обслуживания проведенных в 2010 году совещаний группы экспертов по преступлениям с использованием личных данных.

In its resolution 2007/20, entitled"International cooperation in the prevention, investigation, prosecution and punishment of economic fraud and identity-related crime", the Economic and Social Council requested UNODC, subject to the availability of extrabudgetary resources, to facilitate cooperation between public and private sector entities on issues associated with identity-related crime.
В своей резолюции 2007/ 20, озаглавленной" Международное сотрудничество в деле предупреждения и расследования случаев экономического мошенничества и преступлений с использованием личных данных, а также преследования и наказания за такие деяния", Экономический и Социальный Совет просил ЮНОДК, при наличии внебюджетных ресурсов, содействовать сотрудничеству между субъектами государственного и частного секторов по вопросам, связанным с преступлениями с использованием личных данных.