PUBLIC PRESSURE на Русском - Русский перевод

• давлением общественности
• общественное давление
• давление со стороны общественности
• публичного давления
• давление общественности
• общественного давления
• давления со стороны общественности
• давлению общественности

Примеры использования Public pressure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Public pressure and interest.
Давление общественности и ее заинтересованность.

He was released, however, under the public pressure.
Однако под давлением общественности он был освобожден.

Public pressure and reputational risk.
Давление со стороны широкой общественности и риск ухудшения репутации.

So, we can raise awareness and public pressure.
Таким образом, мы можем повысить осведомленность и давление общественности.

It takes public pressure for the case to be heard before the Court.
Общественность настаивает на передаче дела в гражданский суд.

Education, information and public pressure.
Просветительная деятельность, информация и давление, оказываемое общественностью.

Under public pressure, Putin has softened pension reform in Russia.
Под давлением общественности Путин смягчил пенсионную реформу в России.

Fear and insecurity and public pressure to respond to crime.
Страх, незащищенность и давление общественности в вопросах принятия мер в связи с преступностью.

Under public pressure, Putin has softened pension reform in Russia- 1BiTv. com.
Под давлением общественности Путин смягчил пенсионную реформу в России- 1BiTv. com.

Initially she was denied a visa, but under public pressure, she was allowed to leave for Italy.
Первоначально ей было отказано в получении визы, но под давлением общественности, Янус все же разрешили уехать в Италию.

Insistent public pressure can be a powerful catalyst for positive social change.
Постоянное давление общественности может быть мощным стимулом позитивных социальных сдвигов.

Microsoft subsequently removed this, ceding to public pressure, but reserved the“right” to put it back in.
Впоследствии Microsoft удалила это, уступая давлению общественности, но оставила за собой“ право” вернуть его назад.

But public pressure only became a factor that allows a married woman to mock her friends.
А общественное давление всего лишь стало тем фактором, который позволяет замужней женщине издеваться над подругами.

In the end, he accepted the spot of Vince Carter, who decided to give it up under great public pressure.
В конце концов, Майкл согласился выйти в стартовой пятерке вместо Винса Картера, который уступил свое место под большим давлением общественности.

It appears that public pressure contributed to the safe conclusion of both incidents.
Именно давление со стороны общественности, повидимому, способствовало бескровному завершению обоих инцидентов.

He noted that there were challenges in implementing alternatives to prison, owing to public pressure for tougher responses to crime.
Он отметил наличие трудностей в применении мер, альтернативных тюремному заключению, из-за общественного давления в пользу более жесткой борьбы с преступностью.

In some developed countries, public pressure is already forcing promotion of the production of environmentally friendly goods.
В некоторых развитых странах давление со стороны общественности уже вынуждает пропагандировать производство экологически безопасных товаров.

It is further strengthened since the respective facts become public which requires the investigation bodies to react under public pressure.
Эта ценность усиливается тем, что соответствующие факты становятся публичными, что требует реакции органов расследования под давлением общественности.

Even Putin's European partners cannot fully ignore public pressure with respect to Russia's actions in Ukraine.
Как бы ни хотелось некоторым европейским партнерам, полностью игнорировать общественное давление в отношении действий России на Украине будет невозможно.

Fair criticism and public pressure, said Mathias Huter of TI Georgia, forces televisions to demonstrate higher responsibility to the issue.
По словам представителя организации Матиаса Хутера, справедливая критика и общественное давление вынудит телевидения относиться к делу с большей ответственностью.

It was in the 13th century King of England John Lackland under public pressure, signed the decree, which entered the history as the"Magna Carta".
Именно в 13- м столетии король Англии Иоанн Безземельный под давлением общественности подписал указ, вошедший в истории под названием« Великая хартия вольностей».

Despite the immense public pressure to decide otherwise, the Court faithfully applied the Rule of Law and maintained the principles of the profession.
Несмотря на колоссальное давление общественности, требовавшей пересмотра этого решения, Кассационный суд не отступил от требований законности и оградил принципы судейской профессии.

Lessons from the European Investment Bank's energy policy review show that public pressure can help tighten restrictions for coal.
Итоги пересмотра энергетической политики Европейского инвестиционного банка показывают, что общественное давление может способствовать ужесточению ограничений на использование угля.

However, after coming under significant public pressure, the initiative on the curtailing of benefits was nevertheless adopted in the first reading.
Тем не менее, под давлением общественности и после переголосования, инициатива об отмене льгот все же была принята в первом чтении.

The institutional mechanisms in place to address these issues are gaining experience and there is continuing public pressure to address these issues.
Имеющиеся институциональные механизмы по решению проблем постепенно приобретают необходимый опыт, и при этом не прекращается давление со стороны общественности, требующей их решения.

But, after the disaster under the public pressure, authority has made a number of statements that Japan must completely abandon the peaceful atom.
Однако после катастрофы власть под давлением общественности сделала целый ряд заявлений о том, что Япония должна полностью отказаться от мирного атома.

Founded in 1970 by then-nineteen-year-old Ira Gessel, the Committee's purpose was to"eliminate pay toilets in the U.S. through legislation and public pressure.
Комитет был создан в 1970 году девятнадцатилетним Айрой Джесселом и считал своей целью« ликвидировать платные туалеты в США с помощью законодательства и общественного давления».

However, prison management face increasing public pressure to keep prisons drugs-free and largely respond with increased security measures.
Однако администрация тюрем испытывает растущее давление со стороны общественности, которая требует очистить тюрьмы от наркотиков, а потому увеличивает меры безопасности.

Public pressure to limit the costs of the major event may lead to unreasonably low cost forecasts and excessively optimistic revenue predictions.
Общественное давление с целью ограничения расходов на крупное мероприятие может привести к необоснованно низким прогнозам затрат и чрезмерно оптимистичным предварительным оценкам поступлений.

Alerting and informing society of the prevalence of torture and States' involvement in it can trigger public pressure and eventually bring about policy changes.
Информирование и предостережение общества о существовании практики пыток и причастности к ней государств могут создавать давление со стороны общественности и, в конечном счете, приводить к реформам на политическом уровне.