ОБЩЕСТВЕННОЕ ДАВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• public pressure
• social pressure
• societal pressures

Примеры использования Общественное давление на Русском языке и их переводы на Английский язык

А общественное давление всего лишь стало тем фактором, который позволяет замужней женщине издеваться над подругами.
But public pressure only became a factor that allows a married woman to mock her friends.

Во время пребывания в военной академии он встречает Маргарет и испытывает общественное давление по поводу женитьбы на ней.
While at West Point, he meets Margaret and feels socially pressured into marrying her.

Несмотря на все его антидемократическое поведение, прошлогодняя угроза Бакиева закрыть базу была сделана в ответ на общественное давление.
For all his antidemocratic behaviour, Bakiyev's threat to close the base last year was in response to public pressure.

Как бы ни хотелось некоторым европейским партнерам, полностью игнорировать общественное давление в отношении действий России на Украине будет невозможно.
Even Putin's European partners cannot fully ignore public pressure with respect to Russia's actions in Ukraine.

Общественное давление с целью ограничения расходов на крупное мероприятие может привести к необоснованно низким прогнозам затрат и чрезмерно оптимистичным предварительным оценкам поступлений.
Public pressure to limit the costs of the major event may lead to unreasonably low cost forecasts and excessively optimistic revenue predictions.

По словам представителя организации Матиаса Хутера, справедливая критика и общественное давление вынудит телевидения относиться к делу с большей ответственностью.
Fair criticism and public pressure, said Mathias Huter of TI Georgia, forces televisions to demonstrate higher responsibility to the issue.

Отвечая на общественное давление, президент Хабиаримана объявил в июле 1990 года о своем намерении превратить однопартийное государство в многопартийную демократию.
Responding to public pressure for political reform, President Habyarimana announced in July 1990 his intention to transform Rwanda's one-party state into a multi-party democracy.

Таким образом, в большинстве случаев даже те, кого не останавливает совесть и общественное давление, избегают вносить вредоносные особенности в свободные программы.
Thus, most of the time, even those who are not stopped by their consciences and social pressure refrain from putting malfeatures in free software.

Новое правительство и Скупщина испытывают сильное общественное давление к тому, чтобы после окончания периода взаимодействия предпринять незамедлительные действия в целях провозглашения независимости.
Public pressure on the new Government and Assembly to act swiftly to declare independence following the end of the period of engagement is high.

Итоги пересмотра энергетической политики Европейского инвестиционного банка показывают, что общественное давление может способствовать ужесточению ограничений на использование угля.
Lessons from the European Investment Bank's energy policy review show that public pressure can help tighten restrictions for coal.

Обеспечить достаточное число пунктов, предоставляющих приют и защиту женщинам и детям, которым угрожают убийства, совершаемые на почве оскорбленной чести, или которых общественное давление толкает на самоубийство.
Provide a sufficient number of shelters to host and protect women and children who are in danger of"honour killings" or committing suicide due to social pressure.

Общество, хорошо осведомленное о выгодах, связанных с" зеленой" экономикой, будет оказывать необходимое общественное давление на директивные органы в целях обеспечения успешного перехода к" зеленой" экономике.
A society well informed of the benefits of a green economy would exert the necessary public pressure on policy makers for the success of a green economy.

Продолжать правовые реформы для обеспечения более эффективных инструментов предупреждения гендерного насилия, включая, в частности, убийства, совершаемые на почве оскорбленной чести, и общественное давление, приводящее к самоубийствам;
Further its legal reforms to ensure more effective deterrents to gender-based violence, including"honour killings" and social pressure resulting in suicide, among others;

Установлено, что общественное давление, особенно в среде сверстников, негативно влияет на способность матери- подростка возвратиться в систему официального школьного образования или эффективно функционировать в ней, даже если у нее имеется подобная возможность.
It has been found that societal pressures particularly among school peers affect the ability of the teen mother to return to or function effectively within, the formal school system even if she is allowed to do so.

Предпринимаемые по результатам посещения стран: это может включать распространение наблюдений и рекомендаций, сделанных мандатариями на национальном уровне, чтобы создать общественное давление с целью достижения изменений.
Follow-up on country visits: this could include the dissemination of observations and recommendations made by the mandate holder at the national level in order to create public pressure for change.

Общественное давление на ЕС и ЕБРР с целью преобразования Счетов по ядерной безопасности в Фонды вывода из эксплуатации АЭС и процесс вступления в ЕС позволили сделать Европу безопасной в результате закрытия опасных реакторов в Литве, Словакии и Болгарии.
Public pressure on the EU and the EBRD to turn Nuclear Safety Accounts into Decommissioning Funds and EU Accession process allowed making Europe a safer place by closing down high-risk reactors in Lithuania, Slovakia and Bulgaria.

Во многих частях мира посягательства на женщин начинаются даже еще до их рождения в виде выборочных абортов по признаку пола ребенка, к которым зачастую склоняют будущих матерей, оказывая на них общественное давление.
In many parts of the world the assault on women begins even before they are born, in the guise of sex-selective abortions, which prospective mothers are often coerced into undergoing by social pressure.

Хотя среди студентов университетов больше городских женщин, чем мужчин, среди слушателей учебных программ на получение ученой степени уже больше мужчин, поскольку общественное давление, предполагающее замужество, а также рождение и воспитание детей, приводит к тому, что женщины особенно не стремятся продолжать учебу в аспирантуре.
Although more urban women than men are enrolled in universities, there are more men in doctoral programmes because societal pressures to get married and bear children inhibit women's graduate education.

Студенческий протест и общественное давление привели к тому, что Совет АНУ в конце 2013 г. по образцу Стэнфордского университета принял социально ответственную политику инвестиций, целью которой является« избегать инвестиционных возможностей, которые могут вызвать существенный социальный ущерб».
Students lobbying and public pressure led the ANU Council to implement a Socially Responsible Investment Policy(SRI) in late 2013 modelled on Stanford University, which aims to"avoid investment opportunities considered to be likely to cause substantial social injury.

Хотя в силу этого концепция ведущей роли самих стран не является новой с точки зрения прав человека, ей уделялось второстепенное внимание в ходе дискуссий по проблемам задолженности, до тех пор пока не усилилось общественное давление в пользу реформы условий, связанных с программой структурной перестройки.
While the concept of country ownership is therefore not new in human rights terms, it had received secondary attention in the debt discussions until public pressures for the reform of conditionalities associated with structural adjustment programmes gained momentum.

Общественное давление, направленное на народных избранников и на соответствующие министерства и ведомства, с требованием доведения упомянутого расследования до логического конца, в соответствии с результатами которого все лица, причастные к данному делу, будут привлечены к ответственности по закону о защите животных.
Public pressure on our elected representatives and on the relevant Government ministries, to utilize the investigation and follow its conclusions by bringing to justice, according to the Law for the Prevention of Cruelty to Animals, all those involved.

Министр иностранных дел Гренвилл Левесон- Гоуэр, зная об этом, дает понять Гладстону, что отправляя в Хартум героя войны, британское правительство может проигнорировать общественное давление и не отправлять туда целую армию, а кроме того, освободить себя от любой ответственности, в случае если Гордон не выполнит их приказы.
Granville Leveson-Gower, 2nd Earl Granville, the British foreign secretary(Michael Hordern), knowing this, tells Gladstone that by sending Gordon to Khartoum, the British government can ignore all public pressure to send an army there, and absolve themselves of any responsibility over the area if Gordon ignores his orders.

Большинство женщин совершают преступление только под большим психологическим и общественным давлением.
The majority of women only resort to crime under great psychological and social pressure.

Еще одним эффективным средством усиления общественного давления на коррумпированные институты является метод рейтинговых карточек, в соответствии с которым пользователи дают оценку работы местных служб сферы услуг.
Another effective instrument to sharpen public pressure against corrupt institutions is the scorecard method, whereby users rate local service-providing agencies.

Тех, кто отказался уступить политическому и общественному давлению, заключали в тюрьмы, им промывали мозги, подвергали пыткам и убивали.
Those who refused to yield to the political and social pressure were incarcerated, brainwashed, tortured, and killed.

Он отметил наличие трудностей в применении мер, альтернативных тюремному заключению, из-за общественного давления в пользу более жесткой борьбы с преступностью.
He noted that there were challenges in implementing alternatives to prison, owing to public pressure for tougher responses to crime.

Кроме того, женщины часто подвергаются стигматизации и общественному давлению, чтобы вынудить их решать те или иные споры в кругу семьи.
In addition, women are often subjected to stigma and social pressure so that disputes are dealt with within the family.

Комитет был создан в 1970 году девятнадцатилетним Айрой Джесселом и считал своей целью« ликвидировать платные туалеты в США с помощью законодательства и общественного давления».
Founded in 1970 by then-nineteen-year-old Ira Gessel, the Committee's purpose was to"eliminate pay toilets in the U.S. through legislation and public pressure.

Но проблема в том, что, несмотря на растущий уровень жизни, многие кыргызские семьи находятся почти на грани банкротства из-за общественного давления.
The problem is that, despite growing standards of living, many Kyrgyz families find themselves near bankruptcy due to the social pressure to host ever-more lavish events.

Расширяющиеся знания о совершенных преступлениях шли рука об руку с общественным давлением, подталкивающим к мысли о компенсации.
Growing knowledge about the crimes which had been committed went hand in hand with public pressure to think about compensation.