ОБЩЕСТВЕННОЕ ВОСПРИЯТИЕ на Английском - Английский перевод

• public perception
• public perceptions

Примеры использования Общественное восприятие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общественное восприятие.
Public perception.

Судебные процессы навели тень на общественное восприятие братьев Райт, считавшихся до того национальными героями.
The lawsuits damaged the public image of the Wright brothers, who previously had been generally regarded as heroes.

Общественное восприятие и доверие.
Public perception and confidence.

Программа подняла на новый уровень развитие лесного образования и общественное восприятие лесных вопросов,- отметил Багиров.
It took the development of forestry education and public perception on forestry issues to a new level", added Mr. Baghirov.

Общественное восприятие, статистические данные и роль средств массовой информации.
Public perceptions, statistical data and the role of the media.

Эта научная переоценка наследия Георга II, однако, не устранила полностью его общественное восприятие как« слабый смехотворный король».
This academic reassessment of George II, however, has not totally eliminated the popular perception of him as a"faintly ludicrous king.

Общественное восприятие проблемы изменения кли- мата в Республике Таджикистан и Кыргызстан.
Public perception of climate change problem in Tajikistan and Kyrgyzstan.

Профессиональная подготовка продолжается во время службы и затрагивает, в частности, такие вопросы, как культура и религия иностранцев и их общественное восприятие.
The training continued during the officials' service and focused in particular on the cultures and religions of aliens and on society's perception of them.

Однако общественное восприятие ее деятельности начало коренным образом меняться на протяжении ее жизни.
Public perception of her changed radically during her lifetime, however.

Несколько государств- членов подчеркнули необходимость улучшить общественное восприятие мигрантов, преодолев негативные представления о мигрантах и миграции в принимающих их обществах.
Several Member States emphasized the need to improve public perceptions of migrants by addressing negative perceptions of migrants and migration in host societies.

Общественное восприятие промысла анализировалось на предмет тональности и соответствующих поисковых терминов на трех интернет- платформах.
Public perception of the fishery was analysed through sentiment and relevant keyword searches from three online platforms.

Надежная коммуникация в дополнение к законодательству улучшила понимание его целей в сфере общественного здравоохранения, что позволило укрепить общественное восприятие и принятие.
Robust communication activities to supplement the legislation improved understanding of its public health goals, thus strengthening the public perception and acceptance.

Общественное восприятие переписи и то, сколько именно страна желает потратить на сбор переписных данных, может определяться культурными или историческими факторами.
Culture or historical reasons may determine the public perception of conducting a census and how much a country is willing to spend on collecting census data.

В числе социальных аспектов, учитываемых при разработке некоторых GATPPCs общественное восприятие( public perception), организационный потенциал( institutional capacity), территориальная доступность( geographical feasibility), технологический потенциал technological capacity.
Public perception, institutional capacity, geographical feasibility and technological capacity are among the social aspects considered in some of the GATPPCs currently being developed.

Общественное восприятие насилия в школах окрашено тем, какое внимание уделяют средства массовой информации экстремальным случаям, сопряженным с перестрелками и похищением школьников.
The public perception of violence in schools has been coloured by the media's focus on extreme events involving shooting and kidnapping of schoolchildren.

В течение последних пяти лет мы работали над тем, чтобы трансформировать общественное восприятие наставничества как меру, направленную на поддержку кампании правительства Великобритании с целью достичь к 2020 году отметки в три миллиона впервые поступивших на работу молодых людей.
For the last five years, we have worked to transform public perceptions of apprenticeships as a way of supporting the UK government's target to reach three million starts by 2020.

Общественное восприятие Организации Объединенных Наций, как и любого другого публичного института, представляет собой суммарное выражение мнений, формирующихся в общественном сознании.
The public perception of the United Nations, like the image of any public institution, is the sum total of views held in the public mind.

За счет серьезной поддержки со стороны Китая АТЦПТ смог способствовать созданию сети государств- членов, задачей которой является решение таких вопросов, как общественное восприятие, обучение, модернизация методов традиционной медицины и передача технологий;
With the strong support of China, APCTT could facilitate a network of member countries to address such issues as public acceptability, education, modernization of traditional practices and technology transfer;

Это позволит изменить общественное восприятие старения и использовать технологии повышения качества жизни таких людей с предоставлением им возможности участвовать в жизни общества.
It would change public perceptions of ageing and harness technology to improve such persons' quality of life and enable them to participate in society.

Салливан сказала, что семья волновалась по поводу правовых последствий и что они тщательно обсудили этот вопрос, но решили, что положительное воздействие, которое, возможно, их шоу окажет на общественное восприятие многоженства, стоит этих рисков.
Sullivan has said that the family was concerned about the legal repercussions of the series, but had discussed the matter thoroughly and decided that the positive effect their show could have on the public perception of polygamy was worth the risks.

Комментируя общественное восприятие вундеркиндов и их музыкального творчества, Альма подчеркивает:« Я хочу, чтобы слушатели воспринимали мою музыку серьезно… Иногда людям трудно воспринимать меня всерьез только потому, что я всего лишь маленькая девочка».
Commenting on the public perception of child prodigies and their musical output, Deutscher has said"I want my music to be taken seriously… and sometimes it's a little bit difficult for people to take me seriously because I'm just a little girl.

Роль биотехнологии в сельском хозяйстве и пищевой промышленности зависит от масштабов распространения технологии, которые, в свою очередь, определяются целым рядом факторов, включая технические возможности, экономическую прибыльность, безопасность и общественное восприятие.
The role of biotechnology in agriculture and food production is conditioned by the extent of the diffusion of the technology, which in turn, depends upon a number of factors, including technical feasibility, economic profitability, safety and public acceptance.

Например, новые уголовные преступления или преступления, по которым уголовное преследование может изменить общественное восприятие, как, например, коррупционные преступления с участием юридических лиц или дела о подкупе иностранных государственных должностных лиц;- Наличие материальных и трудовых ресурсов.
For example, new criminal offences, or offences where prosecution may change public perceptions, such as corruption cases that involve legal persons or bribery of foreign public officials;- Availability of material and human resources.

С точки зрения политики, которая поддерживает цели национальной безопасности, информационная революция создает все более тесно взаимосвязанный мир, в котором общественное восприятие ценностей может формировать благоприятные или неблагоприятные обстоятельства в поисках международной поддержки.
In terms of policy that supports national security goals, the information revolution has created an increasingly connected world in which public perceptions of values and motivations can create an enabling or disabling environment in the quest for international support of policies.

И хотя были предположения, что доступность такой терапии изменит общественное восприятие рисков, связанных с употреблением наркотиков и приведет к росту их нелегального потребления, частота нелегального употребления героина в Швейцарии резко снизилась после введения героиновой заместительной терапии.
And while it had been speculated that the availability of such treatment options might change public perception of the risks associated with drug use and might lead to an increase in illicit drug use, the incidence of heroin abuse in Switzerland has declined sharply since the introduction of heroin-assisted treatment.

Поддержку в адрес вступления в Таможенный союз и Единое экономическое пространство выразили четыре страны, сказал сегодня на панельной сессии« Общественное восприятие евразийской интеграции», проводимой в рамках VII АЭФ, руководитель направления Центра интеграционных исследований Евразийского банка развития Владимир Перебоев.
Four countries expressed support to the accession to the Customs Union and the Common Economic Space, head of the Center for Integrative Studies EDB Vladimir Pereboyev said at the panel session"Public perception of Eurasian integration" within the AEF.

ЮНФПА будет продолжать работу по укреплению потенциала национальных партнеров в целях решения таких важнейших задач, как своевременное проведение переписей, координация деятельности заинтересованных субъектов, обеспечение качества данных, сокращение доли ответивших респондентов, общественное восприятие, конфиденциальность личной информации, оптимальное использование данных переписей.
UNFPA will continue to strengthen national capacities to address such key challenges as the timely conduct of censuses; coordination of stakeholders; assurances of data quality; decrease in response rates; public perceptions; privacy concerns; and the optimal utilization of census data.

Да, на этом этапе, когда государство само громче всех говорит об имеющихся недостатках, публично указывает рисковые сферы, у нас также может быть общественное восприятие, что все и повсеместно коррупмировано, коррупция якобы растет, государственные средства якобы повсеместно разворовываются, тем более, что у нас нет недостатка в тех, кто занимается спекуляциями.
Yes, on this stage, when the state is the one who is speaking loudly about the existing failures and is identifying publicly the risk containing areas, a public perception may be shaped that everything and everywhere is corrupt, that corruption is on the rise and the state funds are allegedly being squandered, the more so because there is no shortage of those who would love to exploit the issue.

Федеральный суд, отвергая утверждение о том, что любое использование оскорбительного термина непременно является оскорблением расистского характера, постановил, что с учетом контекста, в котором было использовано оскорбительное слово, и общественное восприятие вывески на трибуне, решение Совета оставить надпись без изменений не является нарушением статьи 18С Закона.
The Federal Court, rejecting the contention that any use of the offending term must necessarily be racially offensive, concluded that in the context in which the offending term was used and the community perceptions of the sign on the stand, the decision of the Trust to leave the sign intact did not breach section 18 C of the Act.

Панельная сессия« Общественное восприятие евразийской интеграции» пройдет в рамках АЭФ 11 Мая 2014 В рамках VII Астанинского экономического форума 21 мая 2014 года состоится Панельная сессия« Общественное восприятие евразийской интеграции», организаторами которой выступают Центр интеграционных исследований Евразийского банка развития и Исследовательский Институт« Общественное мнение».
Panel session‘Public perception of the Eurasian integration' to be held within AEF 11 May 2014 The panel session“Public perception of the Eurasian integration”, organized by the Centre of Integration Research of the Eurasian Development Bank and the Public Opinion Research Institute will take place as part of the VII Astana Economic Forum on May 21, 2014.