ВОСПРИЯТИЕ ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• public perception

Примеры использования Восприятие общественностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Восприятие общественностью;
Public perception.

Для поддержания доверия ключевое значение имеют профессионализм и положительное восприятие общественностью.
Professionalism and a positive public image are essential to maintain trust.

Восприятие общественностью; и.
Public perception, and.

Эти мероприятия окажут значительное влияние на восприятие общественностью Организации Объединенных Наций.
These activities will have an important bearing on the public perception of the United Nations.

Позитивное восприятие общественностью способствовало бы укреплению самой Организации Объединенных Наций.
A positive public perception would contribute to strengthening the United Nations itself.

В 2000 году в качестве межпартийной организации была сформирована Группа 50/ 50, которая позволила улучшить восприятие общественностью роли женщин в сфере политики.
In 2000, the 50/50 Group was formed as a non-partisan organization has through sensitization improved the public perception of women in politics.

Восприятие общественностью городской преступности и насилия со стороны молодежи, а также ее реакция на них, как правило, требуют оперативных и карательных ответных действий.
Public perception of and reactions to urban crime and youth violence tend to demand rapid and punitive responses.

Третий подход заключается в проведении просветительской деятельности среди общественности и реализации информационных программ с целью изменить восприятие общественностью экологических издержек.
A third approach consists of undertaking public education and information programmes to alter the public's perception of environmental costs.

Восприятие общественностью стандартов как средства улучшения условий их жизни, ситуаций с наличием средств к существованию и перспектив на будущее для всего населения Косово стало более позитивным.
Public perceptions of standards as the vehicle for improving the lives, livelihoods and futures of all the people of Kosovo have become more positive.

Следует также учитывать, что чувство опасности и восприятие общественностью преступности могут испытывать воздействие внешних факторов, помимо преступности по результатам личного опыта или субъективной оценки.
It should be taken into account that feelings of safety and public perception of crime may be influenced by external variables other than crime experienced or perceived.

Конференция обсудила воздействие проведения исследований, прогнозирования и анализа политики и влияние ошибок и пересмотра данных на доверие и восприятие общественностью статистических организаций.
The Conference discussed the impact of carrying out research, forecasting and policy analyses, and the impact of errors and data revisions on credibility and public perception of statistical organizations.

По оценке моего Специального представителя, восприятие общественностью стандартов как средства улучшения условий их жизни и перспектив на будущее для всего населения на данном этапе стало более позитивным.
My Special Representative has assessed, at this stage, that public perception of the standards as a vehicle for improving the lives and futures of all people has become more positive.

В демократическом обществе со свободными СМИ вполне естественно, что на решения, касающиеся использования общественных средств, влияет создаваемое СМИ восприятие общественностью политических деятелей.
In a democratic society with free media, it is only natural that decisions relating to the use of public funds are influenced by politicians' perception of public opinion that is created by media coverage.

Другие проблемы, с которыми сталкиваются страны, включают своевременность опубликования результатов переписей, их восприятие общественностью, низкий уровень участия, регулирование использования внешнего подряда для проведения переписей и недостаточные масштабы распространения и использования результатов.
Other challenges that countries faced included timeliness in the release of census results, public perception, low response rates, managing the outsourcing of census operations and insufficient dissemination and exploitation of the results.

По его словам, власти ставили целью обеспечить проведение справедливых и соответствующих закону выборов, а также их адекватное восприятие общественностью и международным сообществом.
In his word, the authorities have a goal to provide the holding of the fair elections in compliance with the requirement of the law, their adequate perception by the society and international community.

Это имело бы две положительные стороны: вопервых, это оповещало бы о том, что Комитет проводит такой обзор, что позволило бы улучшить восприятие общественностью этих процедур как открытых и справедливых; и вовторых, это могло бы увеличить приток новых сведений или другой полезной информации из более широкого круга источников, чем те, которые в настоящее время упоминаются в руководящих принципах государство, предложившее кандидатуру для включения в перечень, государство проживания, государство гражданства.
This would have two benefits; first, it would advertise that the Committee is undertaking such a review, improving the public perception of the fairness of its procedures; and second, it might attract updates or other useful information from a broader range of sources than those currently mentioned in the guidelines designating State, State of residence, State of nationality.

Совет будет рассматривать целый ряд вопросов, имеющих важнейшее значение для успеха нашей гражданской атомной промышленности в будущем: навыки, торговля и инвестиции, коммерческий потенциал, а также восприятие общественностью гражданской атомной промышленности.
The Council will be looking at a number of issues essential to the success of our civil nuclear sector in the future: skills, trade and investment, business capability and how the public perceives the civil nuclear industry.

Обновленные исследования по вопросам восприятия общественностью лесов, лесохозяйственной деятельности и лесной продукции;
Updated studies on public perception concerning forests, their management and related products;

Улучшение восприятия общественностью мигрантов.
Improve public perceptions of migrants.

Но в плане восприятия общественностью вы можете оказаться уязвимым.
But in terms of public perception, you may be vulnerable.

В 2003 году Сингапур провел исследование о восприятии общественностью, осведомленности и позиции в отношении насилия в семье, а также о знании существующих средств для оказания помощи и возмещения ущерба.
In 2003, Singapore conducted a study on public perception of, awareness of, and attitudes towards family violence, and on knowledge of existing avenues for seeking help and redress.

Возможная неосведомленность усугубляется восприятием общественностью коренных народов через призму негативных стереотипов, в особенности тиражируемых СМИ.
Compounding possible ignorance, public perceptions of indigenous peoples are often influenced by negative stereotypes, particularly in the media.

Проведение или заказ на проведение базисного обследования восприятия общественностью деятельности сектора безопасности в Кот- д' Ивуаре для отслеживания тенденций изменения общественного мнения и определения возможных мер по укреплению доверия.
Conduct or commissioning of a baseline survey on public perception of the security sector in Côte d'Ivoire to monitor public opinion trends and identify possible confidence-building measures.

Отмечалась также потенциальная роль средств массовой информации в формировании восприятия общественностью целей в области устойчивого развития, а также указывалось на необходимость регулярного проведения мероприятий по информированию общественности..
The potential role of the media in building public perception on the sustainable development goals was also highlighted, as was the need for regular public information activities.

Повышать чуткость представителей местного населения и средств массовой информации с целью уменьшения негативного восприятия общественностью лиц, ищущих убежище, беженцев и рабочих- мигрантов.
Sensitize local populations and media with a view to reducing negative public perceptions of asylum-seekers, refugees and migrant workers.

Я пришел, потому что знаю, насколько хрупко восприятие общественности, и насколько все улучшится, если у вас будет правильная поддержка.
I'm here because I know how fragile public perception is, And how far less fragile that is If you have the right voice behind you.

Улучшение восприятия общественностью надежности и эффективности официальной системы правосудия и рост доверия к этой системе.
Improved public perception of the integrity and effectiveness of the formal justice system and reliance upon it.

Освещение в средствах массовой информации имеет решающее значение для деятельности по мобилизации средств и восприятия общественностью успехов или недостатков в деятельности ЮНИСЕФ.
Media visibility is crucial to fund-raising and the public perception of UNICEF success or shortcomings.

Представители данного сектора услуг сообщили Рабочей группе о том, что они стремятся к достижению большей ясности в отношении своего юридического статуса и дополнительного подтверждения правомерности своей деятельности в восприятии общественности.
The industry conveyed to the Working Group that it is seeking to obtain greater clarity vis-à-vis its legal standing and greater validity in its public perception.

Особый у пор необходимо сделать на изменение восприятия общественностью проблемы ВИЧ/ СПИДа и на разработку стратегий по решению проблемы продолжающейся дискриминации в отношении ВИЧ- инфицированных детей и подростков.
Particular emphasis should be placed on changing public attitudes toward HIV/AIDS and identifying strategies to address the continued discrimination experienced by children and adolescents infected with HIV.