ВОСПРИЯТИЕ РИСКОВ на Английском - Английский перевод

• risk perception
• risk perceptions

Примеры использования Восприятие рисков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Восприятие рисков.
Risk perceptions.

Мы имеем схожее восприятие рисков.
We have similar risk perceptions.

Наше восприятие рисков и инструментов управления риском различается.
Our perceptions of risks and risk-management tools are difference.

Неустойчивость рынков и восприятие рисков;
Market volatility and perception of risk;

Индивидуальное восприятие рисков отличается как у регулятора, так и у субъектов первичного финансового мониторинга.
Individual perception of risks may vary among the regulators and subjects of the initial financial monitoring.

Как часто Вы сталкиваетесь с ситуациями, когда восприятие рисков Вами и регулирующим органом существенно различается?
How often do you experience situations when your and the regulator's perceptions of a risk are substantially different?

Накопление стратегических знаний, с использованием вклада и при направляющей роли государственных инициатив способно улучшить восприятие рисков и тем самым облегчить мобилизацию средств.
Strategic intelligence developed with the input and guidance of public initiatives can help to improve risk perceptions and therefore facilitate raising finance.

Сталкивались ли Вы когда-либо с ситуацией, когда Ваше восприятие рисков и результатов анализа рисков существенно отличались от их восприятия органом по надзору за рынком?
Did you ever experience a situation when your perception of risks and the results of risk analysis were substantially different from those of the market surveillance authority?

Надлежащее экономическое обоснование инвестиций в ЭЭ помогает снизить восприятие рисков и увеличить спрос на« зеленое» кредитование.
Developing a proper business case for EE investments can help reduce the perception of risks and increase demand for green lending.

Формативные исследования Цель формативных исследований заключается в том, чтобы понять общественное восприятие рисков и социально- культурные условия, в которых оказываются группы населения, подверженные риску, и использовать эту информацию для последующего прогнозирования готовности таких групп следовать рекомендациям.
Formative research The purpose of formative research is to understand the community's risk perception and the social and cultural context of populations at risk, to predict their acceptance of guidance.

Вместе с тем в Африке существуют огромные препятствия на пути развития биоэнергетики, включая отсутствие достаточных государственных и частных инвестиций, восприятие рисков, нехватку технологий и соответствующих основ регулирования.
However, the obstacles to bioenergy development in Africa are huge, including a lack of sufficient public and private investment, risk perception, lack of technology and an appropriate regulatory framework.

Восприятие рисков( и) оповещение о рисках( может учитывать): уязвимость извещений для путешественников; рекомендации общественного здравоохранения; четкое сообщение эпидемиологической ситуации; и меры контроля, имеющие существенное значение для того, чтобы продемонстрировать контроль над ситуацией.
Risk perception(and) risk communication(can consider): vulnerability to travel advisories; public health recommendations; clear communication of epidemiological situation; and control measures essential to show control over situation.

И хотя были предположения, что доступность такой терапии изменит общественное восприятие рисков, связанных с употреблением наркотиков и приведет к росту их нелегального потребления, частота нелегального употребления героина в Швейцарии резко снизилась после введения героиновой заместительной терапии.
And while it had been speculated that the availability of such treatment options might change public perception of the risks associated with drug use and might lead to an increase in illicit drug use, the incidence of heroin abuse in Switzerland has declined sharply since the introduction of heroin-assisted treatment.

Критические факторы, влияющие на полноту реализации, включают: бремя болезни; затраты и их приемлемость; политическую приверженность и отношение населения; способность системы здравоохранения внедрять новые технологии; доступ к услугам, в частности для групп повышенного риска; общественный спрос на услуги и субъективное восприятие рисков для здоровья.
Critical factors that affect the full implementation of interventions include: the burden of disease; cost and affordability; political commitment and public acceptance; health system capacity to absorb new products and modes of delivery; access, particularly for reaching populations at higher risk; and public demand and risk perception.

Было отмечено, что очень высокие реальные процентные ставки в странах с переходной экономикой, таких, как Казахстан, являются характерной особенностью переходного периода макроэкономической перестройки и отражают высокую степень неопределенности и восприятие рисков кредиторами; подобные ставки не могут обеспечить сбалансированных условий и намного превышают возможности большинства предприятий с точки зрения получения достаточных реальных доходов.
It was stressed that the very high real interest rates in transitional economies such as Kazakstan were characteristic of a transitional period of macro adjustment and reflected high levels of uncertainty and perceived risks to lenders; such rates did not represent equilibrium conditions and far exceeded the possibilities for most enterprises to generate sufficient real income.

Во втором исследовании основной акцент сделан на восприятии рисков для энергетической безопасности.
The second study focused on energy security risk perception.

Восприятие риска и предпочтения потребителей и производителей.
Risk perceptions and preferences of consumers and producers.

Ключевые слова: риск, социальный риск, социальное поведение, рискованное поведение, социальные девиации, восприятие риска.
Key words: social risk, social behavior, risking behavior, social deviations, risk perception.

Обычно Ваше восприятие риска таково.
Usually, your perception of risks is that.

Совершенствование управления процессом восприятия риска населением, авиапассажирами, поставщиками обслуживания и авиационным персоналом.
Improved management of risk perception for the general public, air travellers, service providers and aviation personnel.

Активное взаимодействие с пострадавшими сообществами для понимания их тревог и восприятия риска;
Engaging proactively with affected communities to understand what their concerns and perceptions of the risk are;

Существует различие в восприятии рисков так называемыми третьими сторонами( для которых предназначена стратегия внешней безопасности) и лицами, пользующимися транспортными системами добровольно так называемая внутренняя безопасность.
There is a difference in risk perception between so-called third parties(for which the external safety policy is meant) and people using traffic systems voluntary the so called internal safety.

На качество жизни влияют, в частности, такие аспекты, как психологическое воздействие физической активности, а, кроме того, социальное воздействие, воздействие на развитие организма и восприятие риска.
Quality of life aspects include again psychological effects of physical activity, but also social effects, developmental effects and risk perception.

Проведите дополнительные опросы и/ или исследования методом фокус-групп по знаниям, взглядам, нормам и восприятию рисков сообществами, подверженными повышенной опасности и находящимися в группе риска..
Conduct further studies and/or focus groups on knowledge, attitudes, practices and risk perceptions among vulnerable and at-risk populations.

Резуль- таты одного из таких исследова- ний, посвященного восприятию рисков и угроз отмывания денег представителями банковского со- общества, опубликованы на стра- ницах бюллетеня.
The results of one of such case studies dedicated to perception of risks and threats of mon- ey laundering by banking community are published in the bulletin.

Чрезмерное высвобождение дофамина приводит к притуплению нейронных моделей, а также негативно сказывается на передней части мозга, отвечающую за восприятие риска.
This desensitization leads to dulling of the neural patterns and affects negatively the anterior insula of the brain responsible for risk perception.

Матрица: Гендерная оценка уязвимостей, возможностей и восприятия риска потенциальных последствий наводнения женщинами и мужчинами.
Matrix: Gender-informed assessment of vulnerabilities, capacities, and risk perceptions of women and men in relation to potential flood effects.

В частности, определены показатели, способствующие эффективному исследованию уровня восприятия рисков участниками ГЧП.
In particular, the indicators have been identified, which contribute to an effective examination of the risk perception level by the PPP parties.

Планирование и осуществление адаптации к изменению климата на всех уровнях управления определяются социальными ценностями, целями и восприятием риска.
Planning and implementation of adaptation at all governance levels depend on social values, objectives and risk perception.

Табак вызывает зависимость, и его употребление нередко начинается в подростковом возрасте, до того как у человека разовьется адекватное восприятие риска.
Tobacco is an addictive substance and use often starts in adolescence, before the development of risk perception.