PUBLIC'S PERCEPTION на Русском - Русский перевод

• отношение общественности

Примеры использования Public's perception на Английском языке и их переводы на Русский язык

Then we will need to realign the public's perception of Amy.
Придется скорректировать восприятие Эми публикой.

I'm not, but the public's perception of us… we could have made a deal, saved a lot of bad feelings.
Я не волнуюсь, но как нас воспримет общественность… мы могли заключить сделку, и предупредить кучу грязи в нашу сторону.

Findings of a survey on the public's perception of racism;
Результаты опроса населения о восприятии им расизма;

Nevertheless, the public's perception of drugs and drug policy varies from country to country and from region to region.
В то же время отношение населения к наркотикам и политике в отношении наркотиков различается по странам и регионам.

Together, he and his lawyer work to change the public's perception of Nick.
Вместе с адвокатом он пытается изменить общественное мнение в отношении себя.

These patrols have directly affected the public's perception of security and normalcy, and have served to increase the experience level of the Haitian police.
Такое патрулирование непосредственно влияет на представления населения относительно безопасности и нормализации, а гаитянская полиция приобретает необходимый опыт.

The nature of the problem of Enron was quite different from the public's perception of the corporation.
Природа проблемы Enron отличила довольно воспринятие публики корпорации.

The public's perception of professionalism and its need for information about practitioners has led to an increase in public reporting across the Region.
Восприятие профессионализма населением и его потребность в информации о медицинских работниках привели во всем Регионе к повышению уровня публичной отчетности.

At the end of the winter of 1995, the public's perception of the Tribunal could be described as ambivalent.
К концу зимы 1995 года Трибунал в глазах общественности выглядел неоднозначно.

The technological developments of the latter half of the 20th century are widely considered to have altered the public's perception of the Earth.
Технический прогресс второй половины XX века изменил общее восприятие Земли.

Clearly, underpinning the public's perception of the environment and policy expectations are worries over the health consequences of water and air pollution.
Представляется очевидным, что в основе мнений общественности об окружающей среде и ее требований к политике лежит обеспокоенность медицинскими последствиями загрязнения воды и воздуха.

In that context, the credibility of the entire justice system depended on the public's perception of its independence and impartiality.
В данном контексте доверие ко всей судебной системе зависит от восприятия широкой общественностью степени ее независимости и беспристрастности.

Recent international events had affected the public's perception of international organizations, resulting in a general dissatisfaction with international development cooperation.
Международные события последнего времени повлияли на восприятие международных организаций общественностью: появилось чувство общей неудовлетворенности состоянием международного сотрудничества в целях развития.

At such a critical and decisive time, it was necessary to radically improve the public's perception of the United Nations and its work.
В этот критический и решающий момент необходимо коренным образом улучшить отношение общественности к Организации Объединенных Наций и ее работе.

If the public's perception of those types of manual work were to change positively, and the pay and conditions of the people who were obliged to perform them were improved, that would go a long way towards eliminating descent-based discrimination.
Изменение отношения населения к таким видам ручного труда в положительную сторону и улучшение оплаты и условий труда лиц, вынужденных выполнять эти операции, послужат на пользу делу ликвидации дискриминации по происхождению.

New institutions such as HNP and APENA are slowly being consolidated and there is a noticeable change in the public's perception of the performance of HNP.
Мало-помалу укрепляются такие новые учреждения, как ГМП и АПЕНА, заметно изменилось восприятие работы ГНП общественностью.

The work undertaken in article 5 will include significant assessments of the public's perceptions of the provision of administrative services as well as the rights to information stipulated in the same article.
Работа, выполняемая в соответствии со статьей 5, будет включать важные оценки восприятия населением качества административных услуг, а также прав на информацию, предусмотренных в той же статье.

However, the opacity of the method used to determine membership dues negatively affected the public's perception of the United Nations.
Однако нечеткость методов, используемых для определения членских взносов, негативно отразилась на восприятии Организации Объединенных Наций общественностью.

The public's perception of rampant corruption among elected and appointed officials not only affects their standing among constituents and the wider public, but more importantly, undermines confidence in the Government's commitment to good governance and the rule of law.
Представления общественности о разгуле коррупции среди выборных и назначаемых должностных лиц не только отражаются на их авторитете среди избирателей и в более широких слоях населения, но и, что еще более важно, подрывают доверие к приверженности правительства благому управлению и принципам верховенства права.

In spite of all the efforts made by law enforcement and criminal justice agencies, the public's perception of the safety situation had not improved.
Несмотря на все усилия правоохранительных органов и учреждений системы уголовного правосудия, восприятие населением положения в области безопасности не улучшилось.

The priorities were established in accordance with the frequency of the problems encountered, their gravity, their socio-economic impact, and the public's perception of them.
Приоритеты были установлены в зависимости от частоты встречающихся проблем, от степени их сложности, их социально-экономического влияния и осознания населением.

The BALCO scandal and the banning of high-profile athletes, including Gatlin and Marion Jones, had damaged the public's perception of sprinting and the USADA recruited Gay to prove clean athletes could be just as successful.
Допинг- скандал, связанный с лабораторией BALCO, и дисквалификация высококлассных атлетов, включая Гэтлина и Марион Джонс, нанесли вред общественному мнению о спринте, и USADA привлекло к работе Тайсона Гэя, чтобы на его примере доказать, что атлеты, не употребляющие допинг, могут выступать вполне успешно.

The Director of the Youth Initiative for Human Rights stressed the many reasons why it was import for Serbia to have broad access to ICTY's documentation, notably the education of youth, transitional justice, and changing the public's perception of ICTY's role.
Директор Молодежной инициативы в защиту прав человека подчеркнула многие причины, по которым важно, чтобы Сербия имела широкий доступ к документации МТБЮ, а именно в плане просвещения молодежи, правосудия в переходный период и изменения отношения общественности к роли МТБЮ.

The rationale for proposing that an indicator of deposit insurance systems be in place can be easily justified by the public's perception that banks are different from other enterprises.
Доводы в пользу внедрения показателя, связанного с системами страхования вкладов, можно легко подкрепить мнением общественности о том, что банки отличаются от других предприятий.

Three military staff officers are currently tasked with coordinating the activities of different UNIFIL components at community-interface points with respect to the impact of their activities on the public's perception of UNIFIL.
На трех офицеров штаба в настоящее время возложена задача по обеспечению координации деятельности различных компонентов ВСООНЛ в местах их взаимодействия с местными общинами в том, что касается отдачи от их деятельности в плане восприятия ВСООНЛ общественностью.

Creating a gender culture in the media should become a priority to fight the effects that gender-biased content has on the public's perception of women and men, and the relations between them.
Формирование гендерной культуры в СМИ должно приобрести приоритетное значение, для того чтобы устранить влияние гендерной предвзятости на представление общества о женщинах и мужчинах и отношениях между ними.

Events of real or perceived side-effects of vaccines, and how these events are handled by authorities, also play a great role in the public's perception of vaccine safety.
Факты реальных или мнимых побочных действий вакцин, а также трактование их органами власти также играют важную роль в восприятии обществом безопасности вакцин.

Moreover, the Panel is concerned about the timing of the notification of the Government's intent to purchase weapons, given that the sole notification for 2014 came amid unrest in Monrovia around the public's perception of mishandling of the Ebola crisis by the Government see paras. 13-25 above.
Более того, Группа обеспокоена выбором времени для уведомления о намерении правительства закупить оружие, учитывая, что единственное за 2014 год уведомление поступило на фоне беспорядков в Монровии, спровоцированных тем, насколько неправильно, по мнению населения, правительство реагирует на кризис, вызванный лихорадкой Эбола см. пункты 13- 25 выше.

The criticisms range widely: from the serious, which, in seeking to increase the Organization's efficiency and effectiveness, deserve to be taken into account; to the incredulous, which derive from obscurantist attempts to alter the public's perception of the United Nations.
Эта критика имеет большой диапазон: от серьезной, которую, стремясь повысить эффективность и действенность нашей Организации, стоит принимать во внимание, до скептической, которая коренится в обструкционистских попытках изменить отношение общественности к Организации Объединенных Наций.

Despite such limitations, the‘fear of crime' question has emerged in victim surveys as an important measure of the public's perception of crime and safety.
Несмотря на такие ограничения, вопрос о“ страхе перед преступностью” появился в обследованиях потерпевших в качестве важного показателя восприятия общественностью преступности и безопасности.