МНЕНИЙ ОБЩЕСТВЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• opinions of the public
• public's views

Примеры использования Мнений общественности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выяснение мнений общественности.
Gathering the public's views.

Процедуры общественных слушаний или обсуждений предусматривают получение любых мнений общественности по планируемой деятельности.
The public hearing and discussion procedures provide for obtaining the opinions of the public on the proposed activity.

Представляется очевидным, что в основе мнений общественности об окружающей среде и ее требований к политике лежит обеспокоенность медицинскими последствиями загрязнения воды и воздуха.
Clearly, underpinning the public's perception of the environment and policy expectations are worries over the health consequences of water and air pollution.

Процесс принятия во внимание комментариев, информации, анализа или мнений общественности должен быть справедливым и не дискриминационным.
The process for taking the comments, information, analyses or opinions of the public into account should be fair and not discriminatory.

При выяснении мнений общественности первый шаг должен заключаться в информировании общественности о том, кому в органах власти следует направлять соответствующие замечания.
In gathering the public's views, the first step was to inform the public to whom in the administration public comments should be submitted.

Приняла к сведению, что усилия, предпринимавшиеся в ходе процедур, предназначенных для обеспечения участия общественности в Конференции, не гарантировали полного учета мнений общественности.
Took note that efforts made in procedures for public participation in the Conference had not guaranteed that public views were fully taken into account.

Кто направлял з/ в общественности ЗС КО СП: основной инициатор( пункт 4), ответственный за проведение ОВОС, включил обзор мнений общественности в документацию по ОВОС, которая была представлена КО ЗС и СП.
Who sent c/o of public of AP to the CA of PO: Main proponent(item 4), responsible for carrying out EIA, included public opinion into EIA documentation that was presented to CA of AP and PO.

Минимальные сроки будут зависеть от сложности плана и заключения экологической экспертизы, но во всех случаях они должны позволять тщательное изучение соответствующих документов и формирование мнений общественности по ним.
The minimum times will depend on the complexity of the plan and environmental report, but in all cases should allow for a careful examination of the relevant documents and the development of public views on them.

В соответствии с национальным законодательством Финляндии об ОВОС координационный орган должен включить резюме мнений общественности в свое заключение по программе ОВОС и отчету по ОВОС пример 6.
In accordance with the Finnish national EIA law, the coordination authority must include a summary of the views expressed by the public on its statement on the EIA programme and EIA report case study 6.

К числу используемых методов выяснения мнений общественности относятся национальные диалоги, дискуссии" за круглым столом", публичные слушания, конференции, онлайновое голосование, а также радио- и телевизионные дискуссии в прямом эфире.
Among the measures taken to solicit the views of the public are national dialogues, round-table discussions, public hearings, conferences, online votes, and radio and television phone-in discussions.

Они вновь заявили о важном значении таких миссий в сочетании с использованием новаторских, более эффективных с точки зрения затрат подходов к получению представительной картины о всем спектре мнений общественности в отдельных несамоуправляющихся территориях.
They reiterated the importance of such missions in conjunction with innovative, more cost-effective approaches to ascertaining a representative range of public opinion in select Non-Self-Governing Territories.

Стороны могут установить четкие процедуры представления мнений общественности в письменном виде на протяжении всего периода участия общественности, в том числе до, во время и после любых публичных слушаний.
Parties could establish clear procedures for the submission of written opinions by the public during the entire period of time envisaged for public participation, including before, during or after any public hearings.

Лингвистические мероприятия, подобные организованным Организацией Объединенных Наций во взаимодействии с ОИФ в 2010 и 2011 годах, обеспечивают благоприятные условия для мониторинга жизнеспособности языков в Организации Объединенных Наций и оценки мнений общественности.
Linguistic events, such as those organized by the United Nations in 2010 and 2011, in collaboration with the OIF, provide an enabling environment for monitoring language vitality in the United Nations and gauging public perception.

Хотя члены Собрания неоднократно подчеркивали ценность мнений общественности и необходимость их учета в процессе составления конституции, создается впечатление, что в действительности мало что было сделано для поддержки подлинно консультационного процесса.
While members of the Assembly have repeatedly affirmed the value of public opinions and the need to incorporate them into the constitutional drafting process, it seems that little has actually been done to support a truly consultative process.

Вся соответствующая информация в отношении проекта, плана или программы, включая информацию об учете мнений общественности в процессе принятия решений, хранится в регистрах, доступных для общественности..
All the relevant information regarding a project, plan or programme, including information on the ways in which the opinions of the public have been taken into account in the decision-making process, is kept in registers which are accessible to the public..

Закона Республики Беларусь<< Об охране окружающей среды>> предусмотрена особая форма выражения мнений общественности- общественная экологическая экспертиза, которая организуется и проводится по инициативе общественных объединений и граждан независимыми специалистами, которые вправе получать от заказчика документацию, в том числе материалы по ОВОС и иной деятельности.
Article 61 of the Environmental Protection Act provides for a special form of expression of public opinion, namely, a public expert environmental appraisal, organized and carried out at the initiative of voluntary associations and citizens by independent experts with the right to obtain documentation from the Client, including materials relating to the EIA and other activities.

Согласно соответствующим законам, компетентные органы должны хранить в государственных регистрах информацию об учете мнений общественности в решениях по проектам, планам и программам, рассматривавшимся в соответствии с этими законами, а также о причинах и оценках, которые легли в основу окончательных решений.
According to the relevant Laws, the competent authorities must keep in the public registers information on how the opinions of the public were taken into account in the decisions regarding the projects, plans and programmes examined under these Laws, as well as the reasons and assessments on which the final decisions were based.

Разработчик проекта должен проанализировать мнение общественности по планируемому строительству объектов.
The project developer has to evaluate public opinion on planned construction.

Мы публикуем мнение общественности по поводу захвата существующих маршрутов и.
We build public opinion against encroachment on existing train routes then.

Мнение общественности.
Public opinion.

Выяснение мнения общественности относительно проекта трудового кодекса.
Seek public opinion on the draft Labour Code.

Особенно если кто-то столь чувствителен к мнению общественности, как Кастелян.
Especially with one so sensitive to public opinion as the Castellan is.

Была распространена брошюра с материалами, отражающими мнение общественности по данному вопросу.
They circulated a pamphlet concerning public opinion on the matter.

Закон также требует принятия во внимание мнения общественности.
The law also requires that public opinion be taken into consideration.

Мнения общественности и гражданского общества о предложенном законопроекте имеют большую ценность.
We value the views of the public and the civil society on the proposed legislation.

Того, каким образом мнения общественности были учтены в окончательных решениях.
The way in which the opinions expressed by the public were taken into account in the final decisions;

Имеющейся в наличии( Кипр, Хорватия); включая мнения общественности( Чешская Республика);
Available(Croatia, Cyprus); including views of the public(Czech Republic);

Исследования показывают, что мнения общественности относительно правомерности смертной казни разделились, но большинство выступает за ее сохранение.
Research shows that public opinion is still divided on the appropriateness of the death penalty as majority of the people are retentionists.

Кроме того, мнения общественности могут стать важным средством обратной связи на ранних этапах, позволяющим определить, будет ли осуществление планируемого решения целесообразным на практике.
In addition, the public's views might be an important prior source of feedback on whether the implementation of the foreseen decision would be feasible in practice.

Представители общественности указывают, что мнение общественности не во всех случаях оценивается или отражается, например, в ходе разработки планов охраны природы.
Public representatives indicate that public opinion is not always evaluated or reflected, e.g., in developing nature protection plans.