Примеры использования Public's right на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
WikiLeaks is redefining the public's right to information.
RESPECT the public's right to know the truth, remembering at the same time that none has a monopoly over the truth.
Journalist must respect the truth and public's right to receive accurate information?"?
Журналист должен уважать правду и право общества на получение точной информации"?The public's right to environmental information is affirmed in national laws and principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development.
Право общества на получение инфор- мации об окружающей среде закреплено в национальных законах и в принципе 10 Дек- ларации по окружающей среде и развитию, принятой в Рио-де-Жанейро.Such harm outweighs the public interest in access to information the public's right to know such information.
Такой вред перевешивает общественный интерес в доступе к информации право общественности знать такую информацию.They both include the public's right to participate and respective rights. .
Оба закона предусматривают право общественности на участие и ее Государственные органы должны быть обязаны создать открытые, доступные внутренние системы, обеспечивающие право общества получать информацию.Freedom of information includes the public's right to know what the Government is doing on its behalf and to participate in decision-making processes.
Свобода информации включает право общества знать, что делается правительством от его имени, и The use of such concepts must be regularly reviewed to ensure that the public's right to information is not unduly restricted.
Практика использования таких концепций должна регулярно анализироваться, с тем чтобы не допускать необоснованного ограничения права населения на получение информации.Begin insisting on the public's right to participate in preparation of specific plans, programs, policies, executive regulations and legislation that it learns about.
Требование реализации права общественности на участие в подготовке конкретных планов, программ, стратегий, под& 29; законных актов и законодательства, о которых обществен& 29; ности становится известно.It noted that the ideas of financial transparency and the public's right to know are tenets of any democracy.
Организация отметила, что принципы финансовой прозрачности и право общественности знать правду являются краеугольными камнями любого демократического общества.Both the EIA andthe permit issuing procedures foresee the public's right to submit recommendations or opinions within the deadlines provided or during public discussions without any restrictions Law on Pollution, Arts. 27 and 28; CM Regulation No. 294; EIAL; CM Regulation No. 87.
Как ОВОС, так ипроцедуры выдачи разрешений предусматривают право общественности представлять без каких-либо ограничений рекомендации или мнения в установленные сроки или в ходе публичных обсуждений статьи 27 и 28 Закона о загрязнении; Постановление КМ№ 294; ЗОВОС; Постановление КМ№ 87.Do you think you have violated the first article of the Charter according to which:"Journalist must respect the truth and public's right to receive accurate information?"?
Считаете ли вы, что нарушили первую статью Хартии:" Журналист должен уважать правду и право общества на получение точной информации"?In the context of the death penalty, this would create the public's right to the information needed to establish whether deprivation of life is arbitrary or lawful.
В контексте смертной казни это может служить основой права общественности на информацию, необходимую для установления того, является лишение жизни произвольным или законным.As for the media, there is a strong temptation to yield to the power of money and the appeal of easy profits, and, in doing so,to sacrifice the public's right to fair and balanced information.
Для средств массовой информации велико искушение поддаться власти денег и жажде легкой наживы,жертвуя правом общества на честную и объективную информацию.Accessibility of other information,balancing the public's right to know and the need to protect valid confidential business information and legitimate proprietary interests.
Доступность других данных,при соблюдении баланса между правом общественности на получение информации и необходимостью защищать действительно конфиденциальную коммерческую информацию и законные интересы собственности.The right to freedom of expression includes freedom of opinion and investigation,as well as the public's right to receive objective, unbiased information.
Accessibility of other information, balancing the public's right to know and the need to protect valid confidential business information and legitimate proprietary interests.
Доступность других данных с учетом соблюдения баланса между правом общественности на получение информации и необходимостью защиты действительно конфиденциальной коммерческой информации и законных интересов собственности.In a communication senton 14 November 2000, the Government of Azerbaijan transmitted comments to the Special Rapporteur with regard to his note verbale of 28 August 2000 concerning the Principles on Freedom of Information Legislation("The public's right to know") see E/CN.4/2000/63, annex.
В сообщении от 14 ноября 2000года правительство Азербайджана направило Специальному докладчику замечания в отношении его вербальной ноты от 28 августа 2000 года, касавшейся принципов законодательства о свободе информации(" Право общества знать") см. E/ CN. 4/ 2000/ 63, приложение.The majority of developments included in this paper enhance the public's right to participate in environmental matters as a whole.
Большая часть изменений, о которых говорилось в настоящем документе, содействует реализации права общественности на участие в решении экологических вопросов в целом.The public's right to protect environmental rights as well as to oppose public authority actions or inactivity contradicting with legislative acts is stated in EPL, Article 9, with information pertaining to procedure stipulated in the APL Art. 105, para. 1, and Art. 302.
Права общественности охранять окружающую среду, а также противодействовать деятельности или бездеятельности государственных органов, противоречащей законодательным актам, закреплены в статье 9 ЗООС, наряду с информацией о процедуре, предусматриваемой в ЗАП пункт 1 статьи 105 и статья 302.The Commission aims at striking a just balance between protecting the public's right to know and safeguarding the rights of private individuals.
Деятельность Комиссии направлена на обеспечение должного баланса между защитой права общественности на получение информации и гарантированием Echoing colleagues' concerns about the 18 members of paramilitary groups responsible for some of the worst human rights violations who had been extradited to the United States,he asked how the State party viewed its responsibility to ensure the public's right to learn the truth.
Отзываясь на озабоченности своих коллег по поводу 18 членов полувоенных формирований, виновных в ряде грубейших нарушений Speakers recalled the need to protect whistleblowers,to safeguard the public's right to have access to information, to ensure asset recovery and to provide technical assistance where needed.
Ораторы указали на необходимость обеспечения защиты осведомителей,гарантирования права общественности на доступ к информации, обеспечения возвращения активов и оказания технической помощи, когда это необходимо.To permit the full exercise of freedom of expression and the building of a democratic society, it is also necessary to expand access to the media, especially for indigenous people, avoid media concentration andmonopolies and safeguard the public's right to receive objective, unbiased information.
Для полного осуществления свободы слова и полноценного развития демократического общества необходимо в равной мере расширять доступ к средствам выражения общественного мнения, особенно для коренных народов, не допускать их концентрации имонополизирования и гарантировать право населения на получение объективной и неискаженной информации.Other information should be accessible,balancing the public's right to know and the need to protect valid confidential business information and legitimate proprietary interests.
Доступной также должна быть и другая информация, чтообеспечило бы баланс между правом общественности на получение информации и необходимостью защищать действительно конфиденциальную коммерческую информацию и законные интересы собственности.On 28 August 2000,the Special Rapporteur sent a note verbale to all Member States drawing their attention to the Principles on Freedom of Information Legislation("The public's right to know", E/CN.4/2000/63, annex II) and inviting Governments to reflect upon them and to submit their comments.
Августа 2000 года Специальныйдокладчик направил вербальную ноту всем государствам- членам, в которой их внимание обращалось на Принципы законодательства о свободе информации(" Право общества знать", Е/ CN. 4/ 2000/ 63, приложение II); правительствам предлагалось обдумать эти принципы и представить свои замечания.Recalling the Principles on Freedom of Information Legislation(The Public's Right to Know) annexed to the previous report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression E/CN.4/2000/63, annex II.
Ссылаясь на Принципы законодательства о свободе информации( Право общества знать), содержащиеся в докладе бывшего Специального докладчика по вопросу о поощрению и защите He took it that the phrase"the right of the public to receive mass media output" referred to the public's right to receive information that the mass media wished to provide, without hindrance from the State.
Оратор полагает, что фраза" право широкой общественности получать продукцию СМИ" означает право общественности на получение той информации, которую СМИ желают ей представить без каких-либо препятствий со стороны государства.The new legislation has been attentive and supportive to the public's right to complain, by creating the necessary spaces for submitting an administrative environmental complaint.
В новом законодательстве особое внимание уделяется праву общественности на подачу жалоб, которое также подкрепляется его положениями, предусматривающими создание необходимых возможностей для подачи административных жалоб по вопросам, связанным с окружающей средой.
