ПРАВА ОБЩЕСТВЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• public's right

Примеры использования Права общественности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но в данной ситуации это крайне неверное толкование права общественности на осведомленность.
But in this instance, it's a dead wrong reading of the public's right to know.

В законе следует четко определить права общественности на доступ к экологической информации.
It should include a clear description of the rights of the public to have access to environmental information.

Кроме того, нападение на журналистов является нарушением права общественности на получение информации.
Attacks against journalists also constitute a violation of the right of the public to receive information.

Идею права общественности на получение информации дополнительно подкрепляет появившаяся идея права на установление истины.
The idea of a public right to information finds further support in the emergence of a right to truth.

По мнению автора сообщения, права общественности на доступ к правосудию ограничены этими двумя возможностями.
According to the communicant, the rights of the public to access to justice are limited to these two possibilities.

Новый закон о строительстве вступил в силу 1 января 2007 года и укрепляет процедурные права общественности в области территориального планирования.
The new Building Act became effective on 1 January 2007 and strengthens procedural rights of the public in area planning.

В контексте смертной казни это может служить основой права общественности на информацию, необходимую для установления того, является лишение жизни произвольным или законным.
In the context of the death penalty, this would create the public's right to the information needed to establish whether deprivation of life is arbitrary or lawful.

Большая часть изменений, о которых говорилось в настоящем документе, содействует реализации права общественности на участие в решении экологических вопросов в целом.
The majority of developments included in this paper enhance the public's right to participate in environmental matters as a whole.

Его обязанность представлять информацию является необходимым условием обеспечения права общественности на получение доступа к информации, а этот особый запрет является чрезмерным и непропорциональным ограничением.
His duty to report is a prerequisite to the public right to access information and the particular ban is an excessive and disproportionate restriction.

Наподобие договоров по правам человека Орхусская конвенция направлена на то, чтобы гарантировать права общественности, а не Сторон по отношению друг к другу.
Like human rights treaties, the Aarhus Convention seeks to guarantee the rights of the public and not of the Parties vis-à-vis one another.

В законодательстве Республики Таджикистан экологические права общественности закреплены, прежде всего, в Законе« Об охране природы».
In the legislation of the Republic of Tajikistan ecological rights of the public are secured, first of all in the Law“On nature protection”.

Требование реализации права общественности на участие в подготовке конкретных планов, программ, стратегий, под& 29; законных актов и законодательства, о которых обществен& 29; ности становится известно.
Begin insisting on the public's right to participate in preparation of specific plans, programs, policies, executive regulations and legislation that it learns about.

Деятельность Комиссии направлена на обеспечение должного баланса между защитой права общественности на получение информации и гарантированием прав частных лиц.
The Commission aims at striking a just balance between protecting the public's right to know and safeguarding the rights of private individuals.

Права общественности на доступ к информации, в частности, процедур доступа к информации, ограничений на доступ к информации, ответственности органов власти за предоставление информации;
Information access rights of the general public, including information access procedures, information access limitations, obligations of authorities to provide information;

Как указано в тринадцатом периодическом докладе Израиля, принятие в 1998 году Закона о свободе информации обеспечило прочную нормативно- правовую базу для права общественности на доступ к информации.
As mentioned in Israel's thirteenth Periodic Report, the 1998 enactment of the Freedom of Information Law has given a solid legislative basis to the public's right of access to information.

Ораторы указали на необходимость обеспечения защиты осведомителей, гарантирования права общественности на доступ к информации, обеспечения возвращения активов и оказания технической помощи, когда это необходимо.
Speakers recalled the need to protect whistleblowers, to safeguard the public's right to have access to information, to ensure asset recovery and to provide technical assistance where needed.

В настоящее время права общественности более подробно описываются на местном уровне планирования, предусматривающем проведение двух публичных консультаций без установления каких-либо критериев для права того или иного лица участвовать в них.
At the moment, public rights are described in more detail at the local planning level, providing for two public consultations without any criteria for a person's eligibility to participate.

Поэтому положения, содержащиеся в статьях 4 и 9 Конвенции и касающиеся права общественности получать доступ к информации по ее просьбе и, в случае отказа в такой просьбе, обжаловать такое решение, будут применяться в отношении данных РВПЗ.
Thus the provisions in articles 4 and 9 of the Convention concerning the public's right to have access to information on request and to appeal in the event of a refusal will apply to PRTR data.

Основными законодательными актами, регламентирующими эти два процесса, являются ЗОВОС и Закон о загрязнении; они также охватывают права общественности на участие в процедуре обжалования решения, принятого в ходе соответствующего процесса.
The main legislative acts regulating these two processes are the EIAL and the Law on Pollution; these also cover the public's right to a participation appeal procedure for a decision taken during the respective process.

С точки зрения прав, закрепленных в Конвенции, а именно: права общественности участвовать в процессе принятия решений и права на судебную защиту, в качестве важного аспекта может рассматриваться концепция имеющих обязательную силу позиций.
In terms of rights embodied in the Convention, namely the public's right to take part in decision-making and the right for judicial protection, the institute of binding positions can be considered important.

В настоящем первом докладе основное внимание уделяется точкам соприкосновения политики в области охраны авторских прав и защиты моральных и материальных интересов авторов и права общественности пользоваться результатами творческой деятельности в области науки и культуры.
This first report focuses on the interface of copyright policy with the protection of authors' moral and material interests and the public's right to benefit from scientific and cultural creativity.

Ее представитель выступил с заявлением, в котором он подчеркнул важность обеспечения права общественности на информацию, использования данных РВПЗ в качестве средства для продвижения по пути устойчивого развития и необходимость принятия обязательного в юридическом отношении документа.
A representative gave a presentation which noted the importance of the public right to know, the use of PRTR data as a tool for moving towards sustainable development, and the need for a legally binding instrument.

Подчеркивая права общественности на доступ к информации, участие и доступ к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды, которые закреплены в Орхусской конвенции, ЕС рассматривает РВПЗ как инструмент содействия достижению целей Конвенции.
Emphasizing the rights of the public to access to information, public participation and access to justice in environmental matters conferred by the Aarhus Convention, the EU regarded PRTRs as a tool to further the objectives of that Convention.

Закон 544/ 2001 о свободном доступе к информации, представляющей интерес для общественности, регулирует права общественности на подачу заявок и получение информации, представляющей интерес для общественности, от государственных органов и учреждений.
Law 544/2001 on free access to information of public interest regulates the rights of the public to request and obtain information of public interest from public authorities and institutions.

Посредством стремления гарантировать права общественности на доступ к информации, на участие в процессе принятия решений и на доступ к правосудию в сфере окружающей среды она затрагивает осязаемым и конкретным образом отношения между правительствами и отдельными лицами.
Through seeking to guarantee public rights to information, to participation and to access to justice in the environmental sphere, it addresses, in a tangible and concrete way, the relationship between governments and individuals.

Внедрение принципов прозрачности и доступности требует пересмотра процедур, регулирующих процессы принятия решений, права общественности на получение информации о таких процедурах, а также о том, насколько такая информация является исчерпывающей, понятной и доступной.
Embedding transparency and accessibility requires review of the procedures governing decision-making, the public's right to information about such procedures, as well as about how comprehensive, understandable and available the information is.

Было высказано общее мнение о том, что права общественности должны занимать важнейшее место в этом документе и что как праву на информацию, так и праву на участие следует уделять более пристальное внимание при формулировании целей документа.
There was general agreement that the rights of the public should be at the very forefront of the instrument and that both the right to know and the right to participate should be given more emphasis in the objective.

НССЖ заявил, что убийства журналистов и другие нападения на средства массовой информации совершаются по политическим мотивам в явном стремлении подавить свободу выражения мнений и помешать осуществлению права общественности на получение информации, а также принудить работников средств массовой информации к самоцензуре.
NUSOJ stated that the killing of journalists and other attacks against the media were politically motivated in a direct attempt to muzzle freedom of expression and to obstruct the public's right to know and to force self censorship upon media practitioners.

Права общественности охранять окружающую среду, а также противодействовать деятельности или бездеятельности государственных органов, противоречащей законодательным актам, закреплены в статье 9 ЗООС, наряду с информацией о процедуре, предусматриваемой в ЗАП пункт 1 статьи 105 и статья 302.
The public's right to protect environmental rights as well as to oppose public authority actions or inactivity contradicting with legislative acts is stated in EPL, Article 9, with information pertaining to procedure stipulated in the APL Art. 105, para. 1, and Art. 302.

Содержащиеся в пункте 3 статьи 9 положения Конвенции в отношении права общественности оспаривать действие или бездействие частных лиц и государственных органов осуществляются в соответствии с нормами первичного законодательства, т. е. раздела 469 Кодекса законов об организации судов и гражданском процессе.
The requirements of article 9 paragraph 3, of the Convention regarding the public's right to challenge acts and omissions by private persons and authorities, are implemented under primary legislation, Section 469 A of the Code of Organization and Civil Procedure.