СОЦИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• social pressure
• social pressures

Примеры использования Социального давления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Из-за страха и социального давления случаи насилия часто остаются безнаказанными.
As a result of fear and social pressure, incidents of violence are often met with impunity.

Эта инициатива стала результатом мощного всплеска политического и социального давления.
The initiative had come in the wake of a groundswell of political and social pressure.

ВОХС отметила резкий рост социального давления на христиан в результате применения норм шариата.
CSW stated that there was a rapid rise in social pressures against Christians due to the application of shari'a law.

Это должно быть обеспечено на устойчивой основе в условиях растущего экономического, экологического и социального давления.
That must be achieved sustainably, in the context of growing economic, environmental and social pressures.

Сочетание перекрестных гарантий и социального давления позволяет получать займы даже самым бедным.
The admixture of cross-guarantees and social pressure makes it possible for even the poorest people to receive loans.

Ограничение права доступа к культурному наследию и возможности пользоваться им может служить также и средством оказания политического или социального давления.
Limited access to and enjoyment of cultural heritage may also be used as tools to exert political or social pressure.

Развал экономики и высокий уровень безработицы- формы социального давления, которые способствуют совершению самоубийств.
Disorder of the economy and the high level of unemployment- forms of social pressure which promote making suicides.

В то же время он должен поощрять оказание мощного социального давления на экономические сектора, с тем чтобы последние учитывали природоохранные соображения в своих стратегиях.
At the same time, it should encourage strong social pressure on economic sectors to integrate environmental considerations into their policies.

Ссылаясь на национальный доклад Бразилии, делегация Франции отметила принимаемые правительством меры по преодолению социального давления, которое оправдывает такую реформу.
Referring to Brazil's national report, France noted the action undertaken by the Government to combat the social pressure that calls for such reform.

Кроме того, к этому добавляются опасения по поводу угроз репрессий, социального давления и, в случае с нелегальными иммигрантами, угроза задержания и депортации.
Furthermore, threats of reprisal, social pressures and, in the case of illegal immigrants, the risks of detention and deportation, are an added concern.

Сокращение численности сельского населения и масштабов сельскохозяйственного производства наряду с другими факторами экономического и социального давления меняют облик лесного культурного ландшафта.
Rural depopulation and the retreat of agriculture, along with other economic and social pressures are changing the composition of forest cultural landscapes.

Эта система создает атмосферу социального давления в сельском банке, при которой боязнь общественного осуждения заставляет участников банка полностью выплачивать свои займы.
This system gives rise to an atmosphere of social pressure within the village bank, where the cost of social embarrassment motivates bank members to repay their loans in full.

Все же надо напомнить, что военная диктатура была достаточно гибкой, в связи с чем не наблюдалось сильного социального давления в пользу демократической эволюции.
However, it was essential to bear in mind that the military dictatorship had been fairly flexible, and consequently there had been no strong social pressure in favour of a shift towards democracy.

Авторы СП3, выражая аналогичную озабоченность, заявили также, что проблема дискриминации в отношении ЛГБТ носит еще большее острый характер в сельской местности из-за социального давления и стереотипов.
JS3 expressed the same concerns and added that discrimination against LGBT was even more pronounced in rural areas because of social pressure and stereotypes.

Самоцензура в результате запугивания или социального давления, которую зачастую именуют" политкорректностью", представляет собой серьезное препятствие для надлежащего функционирования демократии.
Self-censorship as a result of intimidation or social pressures, sometimes referred to as"political correctness", constitutes a serious obstacle to the proper functioning of democracy.

Ведающие охраняемыми районами, обычно не имеют полномочий влиять на существующие вне их пределов факторы воздействия окружающего ландшафта в плане характера его использования и оказываемого им экономического и социального давления.
The managers of protected areas are usually not empowered to influence the broader contexts of the surrounding landscape in terms of land use and economic and social pressures.

Великий китайский голод стал следствием сочетания неблагоприятных факторов, вызванных плохими погодными условиями, социального давления, экономической бесхозяйственности и радикальных реформ, проводившихся правительством в сельском хозяйстве.
The great famine was caused by a combination of adverse weather conditions, social pressure, economic mismanagement, and radical agricultural changes in regulations imposed by government organs.

Осуществление проектов, направленных на обретение своей самобытности как коренных народов миллионами людей, которые были вынуждены отказаться от этой самобытности вследствие социального давления и насилия, от которых они страдали на протяжении столетий;
Implement projects aimed at recovering the indigenous identity of the millions of people who have renounced that identity due to the social pressures and violence they have suffered for centuries;

Эти меры преследуют цель помешать этим странам осуществить их права на определение своей политической, экономической и социальной системы и предназначены для оказания политического, экономического и социального давления.
Such measures have the purpose of preventing target States from exercising their rights to determine their political, economic and social system, and are intended to exert political, economic and social pressure.

Впервые вопрос о лишении избирательных прав как мере социального давления на так называемых" врагов народа", к которым относилась и часть крестьянства, был поставлен еще в Конституции РСФСР 1918г.
For the first time question on deprivation of the suffrages as to a measure of social pressure on so-called of enemies of the people, to which the part of peasantry concerned also, was put in the Constitution of RSFSR of 1918.

Вместо слов в театре« ИнЖест» вы увидите незабываемую гамму пластических движений, разговор жестами и выражениями лиц, по напряжению мышц почувствуете боль, по согнутой спине- бремя социального давления.
Instead of words you will see an unforgettable range of plastic movements, a conversation with the help of gestures and expressions; you will feel pain from muscles tension, and identify the burden of the social pressure by a bent back.

Главы государств и правительств выразили глубокую озабоченность по поводу усилившегося социального давления, с которым сталкиваются развивающиеся страны из-за сокращения темпов экономического роста или нулевого роста, увеличения масштабов нищеты и роста безработицы.
The Heads of State or Government expressed their deep concern about the increasing social pressure that developing countries are facing as a result of decreasing or negative economic growth, widening poverty and soaring unemployment.

В отсутствие коренных изменений способность планеты поддерживать и обеспечивать нашу жизнь будет и далее деградировать с усилением опасности резких катаклизмов по мере прохождения основных порогов и критических точек и социального давления в пользу справедливости.
Without major changes, the planet's capacity to support and sustain us will continue to degrade, with the potential for sudden shifts as key thresholds and tipping points are passed, and as social pressures for fairness increase.

Глобальная кампания гражданского общества по бойкотированию, отказу от сотрудничества и принятию санкций( БОС), направленная на прекращение израильской оккупации путем оказания ненасильственного экономического и социального давления, является реальным проявлением этих чувств, и в течение последних нескольких лет она расширяется быстрыми темпами.
Civil society's global Boycott, Divestment and Sanctions(BDS) campaign, aimed at bringing non-violent economic and social pressure to bear to end the Israeli occupation, is the outgrowth of these sentiments, and it has been expanding at a rapid rate during the last few years.

Эта резолюция отражает мнение преобладающего большинства членов международного сообщества( государств и организаций), которые совместно публично осудили односторонние санкции в качестве средства оказания политического, экономического и социального давления на развивающиеся страны.
That resolution reflected the views of the overwhelming majority of members of the international community(States and organizations), which joined together in public repudiation of unilateral sanctions as a means of exerting political, economic and social pressure on developing countries.

Вновь подтверждает, что применение таких мер или их интенсификация в качестве средств оказания политического, экономического или социального давления на развивающиеся страны препятствует осуществлению в полном объеме всех прав человека людьми, к которым применяются эти меры, особенно детьми, женщинами и престарелыми;
Reaffirms that the implementation of such measures or their intensification as a means to exercise political, economic or social pressure against developing countries prevents the full realization of all human rights by the people subject to those measures, particularly children, women and elderly people;

草 莓 族 или 草 莓 世 代; пиньинь Cǎoméi zú или cǎoméi shìdài- китайский неологизм, которым называют тайваньцев, родившихся после 1981 и до 1990 года, которые« легко мнутся» подобно клубнике, то есть не выдерживают социального давления или тяжелого труда, в отличие от поколения их родителей.
Strawberry generation(Chinese: 草莓族; pinyin: Cǎoméi zú; or 草莓世代; cǎoméi shìdài) is a Chinese-language neologism for Taiwanese people born in 1982 and beyond who"bruise easily" like strawberries- meaning they cannot withstand social pressure or work hard like their parents' generation; the term refers to people who are insubordinate, spoiled, selfish, arrogant, and sluggish in work.

Соответственно оно само является объектом влияния: правительство может сознательно не выполнять свои обязанности, надеясь или ожидая, что какая-либо компания использует рычаги социального давления для расширения или реализации некоторых прав, что вновь показывает, почему обязанности государства и ответственность корпораций должны определяться независимо друг от друга.
Thus, it is itself subject to influence. A Government can deliberately fail to perform its duties in the hope or expectation that a company will yield to social pressures to promote or fulfil certain rights, demonstrating why State duties and corporate responsibilities must be defined independently of one another.

Эти показатели могут включать приватизацию крупных государственных предприятий, законодательное оформление гарантированных долгосрочных прав на разработку минеральных ресурсов, установление международных связей, предусматривающих механизмы беспристрастного разрешения споров, и степень учета исполнительной властью социального давления в связи с необходимостью развития систем здравоохранения и образования.
These might include privatization of major State-owned enterprises, institutionalization of secure, long-term mineral tenure, international linkages that contain fair dispute-settlement mechanisms, and the extent to which government is responsive to social pressure for health services and education.

Подтверждает, что применение в одностороннем порядке мер принуждения, которые явно противоречат международному праву, в качестве средства оказания политического, экономического или социального давления на развивающиеся страны препятствует осуществлению в полном объеме всех прав человека людьми, к которым применяются эти меры, особенно детьми, женщинами и престарелыми;
Reaffirms that the implementation of unilateral coercive measures as a means of exercising political, economic or social pressure against developing countries, which are in clear contradiction with international law, prevents the full realization of all human rights by the people subject to those measures, particularly children, women and elderly people;