PUBLIC SECURITY ACT на Русском - Русский перевод

• закон о государственной безопасности
• закон об общественной безопасности

Примеры использования Public security act на Английском языке и их переводы на Русский язык

Public Security Act, 1989 relevant sections only.
Закон о государственной безопасности, 1989 год только соответствующие разделы.

No person has been detained under the Public Security Act.
Ни одно лицо не было задержано на основании Закона об общественной безопасности.

The Preservation of Public Security Act Chapter 57 of the Laws of Kenya.
Закон о поддержании общественной безопасности, глава 57 Свода законов Кении.

Constitutional Court judgement of 18 November 1993 concerning the Public Security Act.
Решение Конституционного суда от 18 ноября 1993 года, касающееся Закона о безопасности граждан.

The restrictive Preservation of Public Security Act was also repealed.
Ограничивавший такую свободу закон об охране общественной безопасности также был отменен.

The police are empowered to take such action pursuant to article 9 of the Public Security Act.
Полиция имеет право на применение таких мер в соответствии со статьей 9 закона о государственной безопасности.

All political detainees held under Public Security Act(PSA) were released.
Все политические узники, взятые под стражу на основании Закона об общественной безопасности( ЗОП) были освобождены.

In 1 case, the person concerned was detained in the Rasuwa jail, under the Public Security Act.
В одном случае соответствующее лицо содержалось под стражей в тюрьме Расува в соответствии с Законом о государственной безопасности.

Under the Preservation of Public Security Act(Cap. 57), detention orders can be invoked for reasons of public security..
В соответствии с Законом об охране общественной безопасности( глава 57) предписания о задержании могут быть выданы по соображениям общественной безопасности..

They are subject to the Criminal Code and any other laws, in addition to the Public Security Act and the Military Criminal Code.
На них распространяется действие Уголовного кодекса и любых других законов помимо закона о государственной безопасности и Военно-уголовного кодекса.

The amended Public Security Act provides for the inclusion of civilian judges in the police court in order to increase the appropriate guarantees for a fair trial.
Закон о государственной безопасности с внесенными в него поправками предусматривает включение гражданских судей в состав полицейского суда с целью укрепления надлежащих гарантий справедливого судебного разбирательства.

The Nuevo León state government is working on reforming the Public Security Act with the addition of a section to regulate the use of force.
Правительство штата Нуэво- Леон проводит реформирование Закона об общественной безопасности, с тем чтобы включить дополнительный раздел, регламентирующий" применение силы.

It was alleged that the Public Security Act is being used to justify the repeated rearrest of people suspected of being members or sympathizers of the armed organization called the Communist Party of Nepal CPN.
Утверждается, что Закон о государственной безопасности приводится как обоснование повторных арестов лиц, подозреваемых в качестве членов или сторонников вооруженной организации коммунистической партии Непала.

It was also concerned about the number of detainees in prolonged detention without trial under the Public Security Act and the Terrorist and Disruptive Ordinance(TADO) of 2004.
Он также был обеспокоен тем, что ряд задержанных длительное время содержатся в заключении без суда согласно Закону об общественной безопасности и Указу о борьбе с терроризмом и его пресечении( ТАДО) 2004 года.

It was his understanding that the Public Security Act provided for only very limited disciplinary sanctions for police officers who had been found guilty of acts of torture.
Как он понимает, закон об общественной безопасности предусматривает лишь весьма ограниченное число дисциплинарных мер наказания для полицейских, которые были признаны виновными в совершении актов пыток.

What is the current status of the Terrorist and Disruptive Activities(Prevention and Punishment) Act 2002, the Public Security Act and the Local Administrative Act?.
Каков нынешний статус Закона 2002 года о терроризме и подрывной деятельности( предупреждение и наказание), Закона о государственной безопасности и Закона о местном самоуправлении?

Further to an amendment to the Public Security Act intended to guarantee the independence of the State Security Court, civil and military judges now sat in that Court.
В соответствии с поправкой к Закону об общественной безопасности, которая имеет целью гарантировать независимость Суда по делам государственной безопасности, сейчас в этом Суде заседают гражданские и военные судьи.

This order expired on 26 October 2004. On 1 November 2004, the Chief District Officer of Kathmandu District signed a preventive detention order authorizing the author's detention under the Public Security Act.
Срок действия этого постановления истек 26 октября 2004 года. 1 ноября 2004 года глава окружной администрации Катманду подписал постановление о превентивном заключении, разрешающее содержание автора под стражей в соответствии с Законом о государственной безопасности.

The Public Security Act was amended in 2010. It states that ordinary court judges may sit in the police court. It also provides fair trial guarantees.
В 2010 году в Закон об общественной безопасности были внесены изменения; теперь он гласит, что для обеспечения необходимых гарантий справедливого судебного разбирательства судьи судов общей юрисдикции должны назначаться из числа судей полицейского трибунала.

Under the Local Administration Act, once an area is declared"riot affected", the police have the authority to arrest without warrant any"suspicious persons" and detain them under the Public Security Act.
Согласно Закону о местных органах управления после объявления того или иного района" охваченным мятежом" полиция имеет право арестовывать без всякого ордера любых" подозрительных лиц" и брать их под стражу на основании Закона о государственной безопасности.

Concern was also expressed regarding the use of the Public Security Act, which allows preventive detention for up to 90 days, in order to maintain public order under detention orders issued by local authorities.
Была также выражена обеспокоенность в связи с применением Закона о государственной безопасности, предусматривающего превентивное задержание на срок до 90 дней в целях охраны общественного порядка в соответствии с постановлениями о содержании под стражей, издаваемыми местными властями.

Most commonly, these legally binding measures are contained in domestic legislative instruments bearing titles such as"national security act","public security act","prevention of terrorism act", etc.
В большинстве случаев эти юридически обязательные меры закреплены в таких внутренних законодательных актах, как<< Закон о национальной безопасности>>,<< Закон об общественной безопасности>>,<< Закон о предотвращении терроризма>> и т. д.

All detainees or prisoners held in preventive detention under the Public Security Act or Terrorist and Disruptive Activities(Control and Punishment) Ordinance(TADO) or who were facing charges were released.
Все лица, содержавшиеся под стражей или заключенные в рамках превентивного задержания в соответствии с Законом об общественной безопасности или с Указом по борьбе с террористической и подрывной деятельностью и наказании за нее( УТПД), либо обвиняемые в соответствии с ними, были освобождены.

She was also concerned that, under the alternative procedure, allegations of acts of torture by law enforcement officials were dealt with under the Public Security Act, which only provided for disciplinary sanctions.
Она также озабочена тем, что согласно альтернативной процедуре утверждения об актах пыток, совершенных сотрудниками правоохранительных органов, рассматриваются в соответствии с законом об общественной безопасности, который предусматривает только дисциплинарные меры наказания.

The Public Security Act was adopted on 20 December 2010; it establishes administrative liability for the presence of minors unaccompanied by legal representatives in places other than residential accommodation at night between 11 p.m. and 6 a.m.
Декабря 2010 года принят Закон по вопросам обеспечения общественной безопасности, которым установлена административная ответственность за нахождение несовершеннолетних без сопровождения законных представителей вне жилых помещений в ночное время с 23. 00 часов до 6. 00 часов утра.

The disappearances were allegedly related to wide powers granted to the security forces under emergency legislation, in particular the Terrorist and Disruptive Activities Act and the Public Security Act, which allow for both preventive and prolonged detention in the absence of normal safeguards available under the criminal codes.
Как утверждалось, эти исчезновения были связаны с предоставлением силам безопасности широких полномочий в соответствии с законодательством о чрезвычайном положении, в частности с Законом о террористической и подрывной деятельности и Законом о государственной безопасности, положения которых допускают предварительное задержание и длительные сроки содержания под стражей без обычных гарантий, предусмотренных уголовными кодексами.

The Congress of the Union is analysing the Public Security Act, which lays down security levels, types of security and operational methods for every penitentiary, including with respect to internal security..
Что в федеральном конгрессе проходит рассмотрение Закона об общественной безопасности, который предусматривает уровень безопасности, тип безопасности и механизм деятельности каждого пенитенциарного учреждения, в том числе с точки зрения внутренней безопасности..

This is why it is important for the concept of"application" of the Antiterrorist Act to be clarified with precision, since while the Public Prosecutor's Office or Ministry of the Interior and Public Security, acting as plaintiffs, can invoke the Act and allege that a criminal action is terrorist, it is not up to them to apply it: that is the exclusive preserve of the courts of justice.
В этой связи очень важно иметь точную формулировку концепции" применения" Закона о борьбе с терроризмом, поскольку, хотя Государственная прокуратура и Министерство внутренних дел и общественной безопасности, выступая в качестве стороны обвинения, могут ссылаться на указанный закон и утверждать, что конкретные действия носят террористический характер, это не влечет применения положений указанного закона, поскольку решение вопроса о таком применении относится к исключительной компетенции судов.

Article 15 of the Public Security Act required all law enforcement officials to take an oath on assuming office to abide by the laws and regulations, to perform their duties faithfully and impartially, and to carry out lawful orders.
Статья 15 Закона о государственной безопасности предусматривает принятие присяги всеми сотрудниками правоохранительных органов при вступлении на должность, в которой они обязуются соблюдать законы и нормативные положения, честно и беспристрастно выполнять свои обязанности и исполнять законные приказы.

According to the Special Rapporteur, preventive detention legislation, such as the Public Security Act and the Terrorist and Disruptive Activities Ordinance, provide the police and the military with sweeping powers to detain suspects for preventive reasons, sometimes for months on end.
Согласно Специальному докладчику, законодательство по вопросам предварительного заключения, например Закон об общественной безопасности и Указ о террористической и подрывной деятельности, предоставляют полиции и вооруженным силам громадные полномочия по задержанию подозреваемых в превентивных целях, и поэтому иногда предварительное заключение длится несколько месяцев.