PUBLISHED AND WIDELY на Русском - Русский перевод

• опубликован и широко
• опубликованы и широко
• выпуск и широкое

Примеры использования Published and widely на Английском языке и их переводы на Русский язык

The report has been published and widely distributed.
Доклад был опубликован и широко распространен.

Application forms for presenting a project to the Fund should be inserted in the revised fact sheets on torture to be published and widely disseminated.
Форму заявки для представления проекта Фонду следует публиковать в пересматриваемом информационном бюллетене по вопросам пыток, который необходимо издавать и широко распространять.

The outcome should be published and widely disseminated.
Итоговый документ должен быть опубликован и широко распространен.

UNDP published and widely disseminated a discussion paper on transgender health and human rights, highlighting the rights and needs of transgender people.
ПРООН опубликовала и широко распространила дискуссионный документ по охране здоровья и правам человека транссексуалов с особым акцентом на права и потребности транссексуалов.

The final report of the seminar was published and widely distributed.
Заключительный доклад семинара был опубликован и широко распро- странен.

During the visit, the Mission published and widely distributed a booklet entitled“Impunity and compensation, the draft United Nations principles”.
Во время его визита Миссия опубликовала и широко распространила брошюру, озаглавленную" Impunity and Compensation, the United Nations Draft Principles"" Безнаказанность и возмещение, проект принципов Организации Объединенных Наций.

The study will be completed, edited, published and widely disseminated.
Далее будут проведены его доработка, редактирование, выпуск и широкое распространение.

The initial CEDAW report was published and widely circulated among the general public and the government and non-governmental organizations in 2002.
Первоначальный доклад Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДОЖ) был опубликован и широко распространен среди общественности и правительственных и неправительственных организаций в 2002 году.

The reports and papers of these workshops have been published and widely disseminated in the region.
Доклады о работе этих семинаров и рабочие документы были опубликованы и широко распространены в регионе.

In 2004, the Ministry of Justice published and widely disseminated a publication,"Realizacja przez Polskę postanowień Międzynarodowej konwencji w sprawie likwidacji wszelkich form dyskryminacji rasowej.
В 2004 году министерство юстиции опубликовало и широко распространило публикацию" Realizacja przez Polskę postanowień Międzynarodowej konwencji w sprawie likwidacji wszelkich form dyskryminacji rasowej.

The results of the project will be gathered in a comprehensive manual, which will be published and widely disseminated at the end of 2008.
Результаты осуществления этого проекта будут обобщены во всеобъемлющем справочнике, который будет опубликован и широко распространен в конце 2008 года.

The Proceedings were published and widely disseminated by mail in France.
Труды симпозиума были опубликованы и широко распространены по почте во Франции.

The representative of Slovenia said that the Committee's concluding comments on Slovenia's initial report had been powerful tools in influencing legislative and gender equality policy processes, and had been translated, published and widely disseminated in the country.
Представитель Словении сказала, что заключительные замечания Комитета по первоначальному докладу Словении стали полезным инструментом воздействия на процесс разработки законодательства и политики в области обеспечения равенства мужчин и женщин, и они были переведены, опубликованы и широко распространены в стране.

A summary report of the inter-ethnic cities round table was published and widely distributed on the occasion of the Forum in Rio de Janeiro.
В связи с проведением форума в Рио-де-Жанейро был опубликован и широко распространен краткий доклад о работе<< круглого стола>> на тему<< Межэтнические города.

The Committee requests that the State party's initial report and these concluding observations be published and widely disseminated throughout the State party in all official languages.
Комитет просит, чтобы первоначальный доклад государства- участника и настоящие заключительные замечания были опубликованы и широко распространены в государстве- участнике на его государственных языках.

It has designed a monitoring and reporting strategy that has been published and widely disseminated, and it has circulated information and lessons on capacity-building for sustainable development through publications, workshops and through the World Wide Web.
Фонд сформулировал стратегию мониторинга и представления докладов, которая была опубликована и широко распространена, и предоставляет информацию и распространяет опыт в отношении создания потенциала для устойчивого развития путем публикации соответствующих материалов, организации семинаров и использования сети" World Wide Web.

Information was needed on whether an Arabic text of the Convention had been published and widely disseminated in Kuwait and whether any public awareness campaigns had been organized.
Необходима информация о том, был ли опубликован и широко распространен в Кувейте текст Конвенции на арабском языке и были ли организованы какие-либо кампании по осведомленности общественности о пактах.

It will undertake in 1996 a comprehensive study on"The Underground Storage of Natural Gas" which will be published and widely disseminated, begin to update the International Map of Natural Gas Fields in the ECE region, last published in 1984, and publish the Glossary on Natural Gas Reserves- Exploration, Exploitation, Economics, during the first half of 1996.
В 1996 году она подготовит комплексное исследование по теме" Хранение природного газа в подземных газохранилищах", которое будет опубликовано и широко распространено; приступит к обновлению Международной карты месторождений природного газа в регионе ЕЭК, переизданной последний раз в 1984 году, и опубликует в первой половине 1996 года Глоссарий по запасам природного газа: разведка, эксплуатация, экономические аспекты.

As a follow-up to the workshop it organized from 24 to 26 November 2008 in Conakry, the Office published and widely distributed a paper on the role of the security sector in election processes in West Africa.
По итогам семинара- практикума, организованного им 24- 26 ноября 2008 года в Конакри, Отделение опубликовало и широко распространило материал о роли сектора безопасности в процессах выборов в Западной Африке.

It requests that the State party's fifth periodic report and the present concluding observations be published and widely disseminated in Japanese and, to the extent possible, in national minority languages to the general public, as well as to the judicial, legislative and administrative authorities.
Он просит, чтобы пятый периодический доклад государства- участника и настоящие заключительные замечания были опубликованы и широко распространены на японском и, по мере возможности, на языках национальных меньшинств среди широкой общественности, а также среди судебных, законодательных и административных органов.

The guidelines Malaria Control among Refugees and Displaced Populations and Malaria Epidemics have been published and widely distributed to provide support to national programmes, international agencies and non-governmental organizations.
В целях оказания поддержки национальным программам, международным учреждениям и неправительственным организациям были опубликованы и широко распространены" Руководящие принципы в области борьбы с малярией среди беженцев и перемещенного населения.

With a view to highlighting the achievements of the United Nations in the field of decolonization, the Department published and widely disseminated in its United Nations Focus series excerpts from a statement made by the Secretary-General on 10 February 1993 at the opening of the 1993 session of the Special Committee on Decolonization.
Для освещения достижений Организации Объединенных Наций в области деколонизации Департамент опубликовал и широко распространил в рамках своей серии United Nations Focus(" Основная деятельность Организации Объединенных Наций") выдержки из заявления, сделанного Генеральным секретарем 10 февраля 1993 года на открытии сессии Специального комитета по деколонизации в 1993 году.

It requests that the text of the State party's fourth periodic report and the present concluding observations be published and widely disseminated within Chile and that the next periodic report be disseminated among non-governmental organizations operating in Chile.
Он просит, чтобы текст четвертого периодического доклада государства- участника и настоящих заключительных замечаний был опубликован и широко распространен в Чили и чтобы текст следующего периодического доклада был распространен среди действующих в Чили неправительственных организаций.

It requests that the text of the State party's third periodic report and the present concluding observations be published and widely disseminated within Austria and that the next periodic report be disseminated among non-governmental organizations operating in Austria.
Он просит, чтобы текст третьего периодического доклада государства- участника и настоящих заключительных замечаний был опубликован и широко распространен в Австрии, а также просит его распространить среди неправительственных организаций, действующих в Австрии, текст следующего периодического доклада.

As to the allegations about Belgrade's false manoeuvres and statements, your attention is drawn to the recently published and widely circulated“White Book”, in which these allegations have been denied in a documented way and the true nature of the problems highlighted.
Что же касается утверждений о вводящих в заблуждение действиях и заявлениях Белграда, то мы обращаем Ваше внимание на недавно опубликованную и получившую широкое распространение" Белую книгу", в которой эти утверждения опровергаются документально и указываются истинные причины существующих проблем.

It requests that the text of the State party's fourth periodic report and the present concluding observations should be published and widely disseminated throughout the country, and that the fifth periodic report should be brought to the attention of non-governmental organizations working in Belgium.
Он просит, чтобы текст четвертого периодического доклада государстваучастника и настоящие заключительные замечания были опубликованы и широко распространены по всей стране и чтобы пятый периодический доклад был представлен вниманию неправительственных организаций, работающих в Бельгии.

The State should publish and widely disseminate the Annual Reports of the NPM.
Государство должно публиковать и широко распространять ежегодные доклады НПМ.

Publish and widely disseminate the results of corruption studies.
Публиковать и широко распространять результаты антикоррупционных исследований.

The State should publish and widely disseminate the Annual Reports of the NPM.
Государству следует публиковать и широко распространять ежегодные доклады НПМ.

Since implementation of the Convention was a matter for all segments of society without exception, Switzerland should publish and widely disseminate its report and the Committee's conclusions.
С учетом того, что осуществление Конвенции затрагивает все социальные слои без какого-либо исключения, желательно, чтобы Швейцария опубликовала и широко распространила представленный доклад и выводы Комитета.